英語で「繋がり」を表現する際、文脈によって最適な単語が変わります。例えば、人間関係の深い結びつきを伝えたいなら『bond』がぴったり。『The bond between us grew stronger over time』なんて使うと、時間をかけて育まれた絆が伝わりますよね。
物理的な接続を指す場合は『connection』が一般的。『The internet connection was unstable』と言えば、誰でも状況をイメージできます。一方、もっと抽象的な関連性を表現するときは『link』が便利。『There’s a clear link between stress and health』のように因果関係を示すのに使えます。
意外と盲点なのが『tie』の使い方。『family ties』と言えば血縁関係を、『cultural ties』なら文化的な結びつきを表せます。単語選びのニュアンス次第で、伝わるイメージが全く変わってくるのが面白いところです。