『ジョジョの奇妙な冒険』でディオが放つあの名セリフ、日本語だと『落ちろ 落ちたな』の衝撃。英語版では『Go ahead, Mr. Joestar』と訳されてるけど、ニュアンス的には『Fall! You fell for it!』とか『Take the bait!』って感じかな。
英語圏のファンと話してて気付いたんだけど、直訳すると『Drop down! You've dropped!』だと冗談みたいになっちゃう。文化的背景を考えると、ディオの誇張された悪役らしさを出すには『It's a trap!』的な言い回しが近いかも。あのシーンの緊迫感を英語で再現するのは結構難しいんだよね。