Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
4 Answers
Flynn
物語通
店員
This Buddhist-inspired fable shows Kandata, a murderer, granted an unlikely escape route from Hell. The spider's thread represents both hope and test - can someone truly wicked change? As he climbs toward paradise, his momentary compassion gets overshadowed by possessiveness.
The thread's fragility mirrors Kandata's moral state; it doesn't break from physical strain but from his unenlightened mindset. Akutagawa masterfully turns a simple image into profound commentary - sometimes the thread we cling to isn't cut by fate, but by our own unworthy hands.
2025-12-06 05:13:35
17
Owen
小説民
自衛官
The short story 'The Spider's Thread' by Ryunosuke Akutagawa depicts a fascinating moral dilemma. Kandata, a notorious criminal suffering in Hell, gets a chance at salvation when Buddha notices a single act of kindness he once showed. A spider's thread descends from Heaven, offering him escape.
As Kandata climbs, he selfishly considers cutting the thread to prevent others from following. This moment of greed causes the thread to snap, returning him to Hell. The narrative beautifully contrasts Buddhist compassion with human weakness, showing how one's own ego can destroy opportunities for redemption.
2025-12-08 07:08:08
17
Theo
本の虫
職人
Imagine receiving salvation only to lose it through your own actions - that's the core of this haunting story. Buddha extends compassion to Kandata via a delicate spider's thread, highlighting how small kindnesses might outweigh lifetimes of sin. The criminal's initial joy turns to panic as others begin climbing 'his' thread.
The narrative twist lands brutally: the thread breaks not from weight, but from Kandata's unworthy thought. This isn't about divine punishment, but about how we sabotage ourselves. The spider silk becomes a brilliant metaphor for how fragile redemption can be when human nature interferes.
2025-12-09 22:01:32
5
Reese
本好き
研究員
Akutagawa's tale presents an inverted salvation story where divine mercy meets human frailty. In Hell's lake of blood, Kandata spots a glimmering spider thread lowered specifically for him due to past virtue. The brilliance lies in how the thread - fragile yet sufficient - becomes a test of character rather than physical strength.
What starts as a miracle turns tragic when Kandata's fear of sharing the thread overcomes gratitude. The snapping thread echoes Buddhist teachings about attachment and desire, making this more than a simple parable. Its power comes from showing damnation as self-inflicted through petty selfishness in the face of grace.
芥川龍之介の『蜘蛛の糸』を英語で読みたいなら、まず翻訳版を探すのが手っ取り早い。東洋文学に詳しい翻訳家のDonald KeeneやJay Rubinの訳がおすすめで、作品のニュアンスをうまく伝えている。
ネットで検索すればPDFや電子書籍版が見つかるし、『Rashomon and Seventeen Other Stories』のようなアンソロジーにも収録されている。古書店で探すのも楽しい。原文と対照しながら読むと、日本語独特の表現がどう英語化されているか比較できて勉強になる。