英語圏では似たニュアンスを伝える表現がいくつかありますね。'Blood is thicker than water'という諺がありますが、実はこれは原典の意味と逆で、本来は『契約の水は血縁よりも濃い』という戦場での結束を讃えた言葉だったそうです。
現代でより近いニュアンスを伝えるなら、'Friends are the family we choose for ourselves'という表現がピッタリかもしれません。『友達は自分で選んだ家族』という意味で、血縁よりも自ら選んだ人間関係を重視する考え方が表れています。
このテーマについて考える時、いつも『Frozen』のアナとクリストフの関係を思い出します。血縁ではないけれど、真の家族として支え合う姿がまさにこの概念を体現していますよね。