『Angel Beats!』の岩沢ちゃんが歌う『My Soul, Your Beats!』の歌詞に似たニュアンスを感じますが、正確には別の作品の台詞ですね。『デート・ア・ライブ』の五河士道が十香に語りかけるシーンで使われた言葉です。このセリフの素晴らしいところは、単なる愛情表現ではなく、キャラクター同士の関係性の変遷をすべて含んでいる点。
この表現は英語では 'You must be my angel' や 'You're definitely my angel' と訳せますね。恋人や親しい人への深い愛情を表すフレーズで、相手がまるで天から遣わされた救いのようだというニュアンスが込められています。
'Game of Thrones'のサンサとアリアの絆を描いたシーンを思い出しますが、ああいう絶対的な信頼と献身を感じさせる関係性に近いかもしれません。日常会話ではあまり使われませんが、ドラマや小説で主人公が運命的な出会いを表現する時によく登場します。
日本語の『天使』には守護者的なイメージが強いですが、英語の 'angel' はより広く『かけがえのない人』という意味も含むのが興味深い点です。ビートルズの『My Sweet Lord』の一節を連想させる、宗教的というよりは詩的な愛情表現と言えるでしょう。