Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
4 Answers
Zane
知識人
営業
英語でいびきは'snoring'と言います。発音はカタカナで書くと『スノーリング』に近いですね。
例えば、'My roommate's snoring kept me awake all night.'(ルームメイトのいびきで一晩中眠れなかった)といった使い方ができます。特に『Game of Thrones』のティリオン・ラニスターが『I drink and I know things』と言うシーンを思い出すと、お酒を飲んだ後のいびきはさらにうるさくなりそうな気がします。
実際に海外の友人が泊まりに来た時、『Sorry for my loud snoring』と前もって謝ってくるのが面白かったです。文化の違いを感じました。
映画『Shrek』でドンキーが『You snore louder than a dragon!』と言うシーンがありますが、まさにそんなイメージ。例文を作るなら『After hiking, he fell asleep and started snoring like a chainsaw.』(ハイキング後、彼は寝落ちしてチェーンソーのようないびきをかき始めた)とか。
病院で使える例文なら、'Doctor, my wife says my snoring has gotten worse recently.'(先生、妻が最近私のいびきが酷くなったと言います)といった感じ。『Attack on Titan』のリヴァイ兵長が『Tch. Snoring is a sign of deep sleep... what a luxury.』なんて言いそうな場面を想像すると、キャラクターに合わせた表現も考えられますね。
Snoring is that rumbling sound people make when they're fast asleep. It happens when air flows past relaxed tissues in the throat, causing them to vibrate. Some folks snore lightly like a distant motorcycle, while others could rival a chainsaw chorus!
There's actually a whole spectrum of snoring sounds - from the gentle 'zzz' to what I call 'bear mode.' My roommate in college used to produce these epic snorts that'd wake the neighbors. Funny thing is, the person snoring usually sleeps right through it while everyone else gets a free (and unwanted) sound machine.
海外旅行でルームシェアをする際、いびきの問題は避けて通れないことがありますね。
相手に配慮しながら伝えるなら、'I hate to mention this, but your snoring is a bit loud' という表現が穏やかで良いでしょう。'hate to mention' というフレーズを使うことで、言いづらいことを伝えているニュアンスが出せます。
もしもっとカジュアルに伝えたいなら、'Hey, do you know you snore like a chainsaw?' とジョークを交えるのも一つの手。ただし相手との関係性をよく考えて使う必要があります。ユーモアを交えることで角が立ちにくくなる反面、人によっては傷つく可能性もあるからです。