Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
4 Answers
Liam
助っ人
主夫
海外のファンと話していて気づいたんだけど、英語圏ではこのニュアンスを訳すのが難しいらしい。単に「not yet」と字幕にするよりも、文脈によっては「I refuse to accept this outcome」とか「It's too early to give up」みたいに意訳が必要な場合もある。
ビジネスメールで『not yet』を使うときは、まだ完了していないプロジェクトや承認待ちの案件について触れる場合が多いですね。
例えば『The report is not yet finalized』と言えば、報告書が未完成であることを丁寧に伝えられます。この表現は、単に『未完了』と述べるよりも柔らかい印象を与えるのが特徴です。特に英語圏のクライアントとやり取りする際、『still in progress』と言い換えるとさらに進行中のニュアンスが強調されます。
期限を守れそうにない時は『We haven't completed it yet』と主体的な表現にすると、責任感が伝わりやすいですよ。
英語圏のファンサブを見ていると、『凄いね』のニュアンスを伝えるのに様々な表現が使われているのが面白いよ。アクションシーンなら『That's insane!』とか『Unreal!』みたいな砕けた感嘆詞がよく使われる。
特に『Demon Slayer』の炭治郎の剣技を見た海外ファンのリアクション動画で『How is this even possible?!』って叫んでいたのが印象的だった。直訳的じゃないけど、驚きの度合いが伝わってくるよね。キャラクターの成長を称える時は『You've gotten so strong!』なんて言い回しも自然だと思う。