英語の表現を学ぶゲームでおすすめなら、'Wordscapes'のようなパズルゲームが意外と役立ちますね。単純な単語連結ゲームに見えますが、日常会話で使えるイディオムが自然と身につく仕組みになっています。
特に面白いのは、失敗してもペナルティがなく、むしろ間違いから学べるデザイン。例えば'break a leg'のような慣用句を間違えると、解説付きで正しい意味を教えてくれます。ゲーム内のキャラクターがダンスで表現したり、ユーモアたっぷりの例文を出してくるので、がっかりする表現も楽しく記憶に残るんです。
レベルが進むと、'rain cats and dogs'のような比喩的な表現も登場。各ステージクリア時にネイティブの発音を聞けるのも良いですね。ゲームとしての中毒性と学習効果が見事に融合していて、気付いたら200レベルも進んでいたことは内緒です。