社交辞令って、日本文化の鏡みたいなものだよね。特に『また今度』というフレーズは秀逸で、実際に会う予定がなくても、関係を穏便に保つための潤滑油になる。
面白いのは、本音と建前の使い分けが極めて自然的なところ。『頑張ってください』と言いながら内心では『無理しなくていいのに』と思っていたり、お土産を『そんなに気を使わなくて…』と遠慮しながらも嬉しかったり。この微妙なニュアンスの綱渡りこそ、日本人のコミュニケーションの真髄かもしれない。
英語圏の『How are you?』が儀礼的な問いかけなのと同様、日本の『お元気ですか』も深い意味を求めない。でも、そこに込められた『あなたの存在を認識しています』というサインは、人間関係の距離感を測る大切な物差しになっている。