関係が長く続く中で、物理的な距離が生まれることがあります。特に男性は、相手を尊重しすぎるあまりに積極的になれない場合があるんですよね。
『君の名は。』でも、瀧と三葉がお互いを想いながらもなかなか踏み込めないシーンがありました。あれは相手を傷つけたくないという心理が働いていたから。彼氏が手を出さないのは、もしかしたら『このタイミングでいいのか?』と迷っているのかもしれません。
コミュニケーション不足が原因の場合も。ゲーム『Life is Strange』のマックスとチェイスの関係のように、お互いの気持ちを言葉にできずに距離が生まれてしまうパターンがあります。まずはカジュアルな会話から、お互いの期待を確認し合うのが良いでしょう。
夏祭りの夜、浴衣姿で歩きながらふと手を取られた瞬間を思い出す。英語圏では『hand-holding friends』なんて表現もあるけど、微妙なニュアンスは『situationship』が近いかも。
恋愛とも友達ともつかない関係を指すこの言葉、曖昧な関係を言語化した現代ならではの表現だよね。『サマーウォーズ』のカズマとナナミみたいな、特別な絆がありながら恋愛に発展しない関係性を表すのにぴったり。
実際に使うとなると、『We're in this weird hand-holding situationship』みたいな感じかな。英語圏の友人に説明する時は、『more than friends, less than lovers』と付け加えると伝わりやすいよ。