昨年、担任の先生に英語のメッセージカードを添えたマグカップを贈ったことがある。先生は英文学が専門で、『The Alchemist』の一節を引用したらとても感激してくれた。
大切なのは形式より内容だと思う。ただの定型文より、先生との思い出に絡めたオリジナルメッセージが良い。例えば『Thank you for being my compass when I was lost』とか、部活の試合前に言われた名言を英語で再現するのも素敵。
ただし発音に自信がない場合は、カードに綴る方が無難。プレゼント交換の場で読み上げるのは、かえって先生を困らせる可能性もある。