英語の'Sorry for contacting you late'と比較すると、日本の表現には時間帯に対する特別な配慮が感じられます。'申し訳ありません'は汎用的ですが、'夜分に~'は時間帯を特定したバリエーション。このような細やかな表現があるからこそ、日本語のコミュニケーションは豊かになるのだと思います。特にビジネスシーンでは、この微妙な違いを理解しておくことが大切です。
翻訳の世界って本当に奥深いんですよね。'夜分に失礼いたします'を英語で表現する場合、直訳すると'Excuse me for disturbing you late at night'ですが、文化的なニュアンスを考えるともっと自然な表現があります。
英語圏では時間帯に関わらず、一般的に'I apologize for the late hour'とか'Sorry to bother you at this time'がよく使われます。ビジネスメールなら'My apologies for contacting you outside of normal hours'とも書けます。
大切なのは、日本語の丁寧さをそのまま英語に移すのではなく、英語圏のコミュニケーション習慣に合わせること。'夜分に'という部分よりも、'時間外の連絡を申し訳なく思う'という気持ちを伝える方が自然に受け入れられます。