鼻くそを英語で表現する際、日常会話でよく使われるのは「booger」という単語です。子供から大人まで気軽に使えるカジュアルな表現で、特にアメリカ英語で頻繁に耳にします。友達同士の会話や家族内でのやり取りで自然に登場する言葉で、『Eww, you have a booger!』(うわ、鼻くそついてるよ)のような使い方ができます。
もう少し婉曲的に言いたいときには『nose dirt』という表現もあり、文字通り『鼻の汚れ』というニュアンスです。医療現場やフォーマルな場では『dried nasal mucus』(乾燥した鼻粘液)といった専門的な言い回しになりますが、日常会話ではまず出てきません。
イギリス英語では『bogey』というスペルでほぼ同じ意味になりますが、発音が『ボウギー』に近いです。『ピッキーとペンギン』のような英国の子供向け番組でもこの表現が使われていて、文化的な違いを感じさせる面白い例ですね。友達にからかう時やくだけた雰囲気で使う分には全く問題ないですが、もちろんビジネスシーンや初対面の人との会話では避けた方が無難です。
日本語の'いけすかない'にピッタリ当てはまる英語スラングはなかなか見つからないけど、近いニュアンスを探してみると面白い発見がある。
'Smug'という単語は、自分勝手で嫌みたらしい態度を表現するのに使われる。誰かが上から目線でドヤ顔している時、'He's so smug'って言う感じ。でも'いけすかない'の持つ「気取っててムカつく」要素まではカバーしきれない。
もう少し強い表現だと'obnoxious'が使える。これだと「不快極まりない」という意味が加わるから、相手の態度が本当に耐え難い時にピッタリ。海外ドラマでキャラ同士の険悪な関係を描写する時によく耳にする表現だ。
このことわざを英語で表現する場合、いくつかのバリエーションがありますが、最もよく知られた訳は 'The weaker the dog, the louder its bark' でしょう。文字通り「犬が弱ければ弱いほど、その吠え声は大きい」という意味で、日本語のニュアンスをほぼ完璧に捉えています。
他にも 'Empty vessels make the most noise' という表現があります。直訳すると「空の容器ほど大きな音を立てる」で、中身がないものほど騒がしいという共通点があります。こちらの方が抽象的で応用範囲が広いかもしれません。
文化によって表現方法が異なるのは興味深いですね。英語圏では 'His bark is worse than his bite'(吠え方が噛みつきよりひどい)という類似表現もあり、こちらは脅しだけは立派だが実際は無害な人を指すときに使われます。ことわざの翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、文化の違いを考慮する必要がある好例です。