英語には確かに、日本語にそのまま訳すのが難しい表現がたくさんありますね。例えば、'It is what it is'というフレーズ。状況を受け入れるニュアンスですが、日本語だと「仕方ない」とか「そういうものだ」と訳されますが、諦観と開き直りの微妙なバランスを表現するのが難しい。
似たようなニュアンスなら、'That's just how the cookie crumbles'という表現もあります。こちらはもっと運命的なニュアンスが強い。英語圏の友人がよく使うのは、'Such is life'という言い回し。どれも現実を受け入れる姿勢を表しますが、シチュエーションによって使い分けると、より自然に聞こえます。
こういった表現を覚えておくと、日常会話で役立つことが多いです。特に、ネイティブとのカジュアルな会話では頻出しますから。