英語で目上の人に新年の挨拶をする場合、'Happy New Year!' だけだと少しカジュアルすぎるかもしれないね。
特にビジネスシーンやフォーマルな関係なら、'Wishing you a prosperous New Year' とか 'May the new year bring you happiness and success' みたいに少し丁寧な言い回しを選ぶと良いと思う。
文化の違いはあるけど、英語圏でも上司や取引先にはちょっと工夫した表現を使うのが無難。逆に親しい間柄ならシンプルな表現でも全く問題ないから、関係性に応じて使い分けるのがポイントだよね。
新年を迎えるたびに、目上の方への挨拶には特に気を遣いますよね。英語だと直接的な『Happy New Year』だけでは少し軽い印象を与えるかもしれません。『Wishing you a prosperous and joyful New Year』のような表現なら、丁寧さと共に豊かな一年を願う気持ちが伝わります。
ビジネスシーンでは『May the coming year bring you health, happiness, and success』と健康や成功を加えるとよりフォーマル。大切なのは、相手との関係性を考慮しながら、心のこもった言葉を選ぶことです。年賀状に書くなら、手書きの一言を添えるとさらに好印象でしょう。