タイトルに「妙だな」という言葉が入っている作品を探すのはなかなか難しいですが、いくつか思い当たるものがあります。例えば、小説家・京極夏彦の『魍魉の匣』には「妙な」という表現が頻繁に出てきますが、残念ながらタイトルには含まれていません。
一方で、海外作品では『Stranger Than Fiction』(原題の直訳は『フィクションより妙な』)という映画があります。ウィル・フェラーの主演作で、主人公が実は小説の登場人物だと気付くというメタフィクション的なストーリーが展開します。この作品はタイトルそのものが「妙だな」というニュアンスを含んでいて、まさに求めているものに近いかもしれません。
日本では日常会話でよく使われる「妙だな」という表現ですが、タイトルとして採用されるケースは少ないようです。むしろサブタイトルやキャッチコピーとして使われることが多い気がします。
ゲームやアニメのサウンドトラックを探すなら、まずBandcampがおすすめだよ。ここはインディー系の作曲家から大手スタジオまで幅広く揃っていて、特に『Undertale』や『Cuphead』のような独特な音楽性を持つ作品のOSTが充実してる。
何がいいって、アーティストに直接お金が渡る仕組みだから、好きな作曲家を支援できるんだ。ダウンロード形式も多様で、FLACのような高音質ファイルも選べる。たまに『pay what you want』で自由価格になってるアルバムもあって、予算に合わせて楽しめるのが嬉しいポイント。
最近は『Hollow Knight』のクリストファー・ラーキンや『Stardew Valley』のコンセルン・アホーンなんかも積極的に活動してるから、チェックしてみてね。