英語で高慢ちきな態度を表現する際には、いくつかの定番フレーズが存在します。例えば、'look down on someone'は文字通り「見下す」という意味で、相手を自分より劣っているとみなすニュアンスが強いです。
他にも、'put on airs'という表現は、わざとらしく上品ぶったり気取ったりする態度を指します。19世紀の小説『高慢と偏見』のダーシー氏のようなキャラクターを想像すると分かりやすいかもしれません。この表現には、自然体ではなく作為的なエリート意識がにじみ出ています。
現代の若者文化では、'snobby'や'stuck-up'といった単語がよく使われます。特に'stuck-up'は、鼻につようなうぬぼれった態度に対して使われることが多く、学校のクラスメートや有名人の態度を描写する時によく耳にします。