Kata Incredible Artinya Bermakna Apa Dalam Bahasa Indonesia?

2026-02-01 14:58:04
184
Partager
Quiz sur ton caractère ABO
Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Commencer le test
Répondre
Question

4 Réponses

Ryder
Ryder
Lecture favorite: Ditipu Mertua dan Suami
Book Guide Translator
Gue selalu suka ngulik kata-kata, dan kalau ditanya soal 'incredible' itu ke dalam bahasa Indonesia paling natural terjemahannya adalah 'luar biasa' atau 'menakjubkan'. Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang mengagetkan secara positif — misalnya pemandangan, prestasi, atau pengalaman yang benar-benar bikin mulut menganga. Dalam percakapan sehari-hari aku sering pakai 'luar biasa' karena enak didengar dan mudah dipahami.

Di sisi lain, secara harfiah 'incredible' berasal dari akar kata yang berhubungan dengan 'credible' sehingga artinya di konteks lain bisa juga mendekati 'tidak dapat dipercaya' atau 'mustahil dipercaya'. Jadi tergantung konteksnya: kalau orang bilang "That concert was incredible!" terjemahannya jelas 'Konser itu menakjubkan!', tapi kalau bicara tentang klaim yang nampak palsu bisa diartikan sebagai 'sulit dipercaya'.

Penting juga melihat nada pembicara — kadang 'incredible' dipakai hiperbolis seperti 'gila, enak banget' atau dalam bahasa gaul 'epic'. Aku suka memakai variasi itu ketika pengen menekankan rasa kagum tanpa terdengar terlalu formal; intinya, 'luar biasa' adalah padanan paling aman dan fleksibel menurutku.
2026-02-03 23:52:18
5
Tabitha
Tabitha
Lecture favorite: INTENSE LOVE.
Frequent Answerer Firefighter
Kadang aku suka pakai kata padanan yang beda-beda supaya nggak monoton: kalau mau dramatis aku bilang 'menakjubkan', kalau santai bisa 'gila keren', dan kalau formal tetap pilih 'luar biasa'. 'Incredible' sendiri sering kepakai di postingan media sosial, judul artikel, atau waktu nge-review film dan game. Di situ maknanya lebih ke 'wow, melebihi harapan'.

Di percakapan sehari-hari aku pernah lihat orang menerjemahkan 'incredible' jadi 'nggak masuk akal' waktu menanggapi prestasi yang hampir mustahil dicapai—jadi ada nuansa skeptis juga kalau konteksnya tentang klaim yang berlebihan. Selain itu, dalam terjemahan teks formal terkadang dipakai 'sangat luar biasa' agar terdengar lebih baku. Aku pribadi paling suka pakai variasi kata itu sesuai mood; kadang 'menakjubkan' untuk momen penuh kekaguman, kadang 'luar biasa' agar tetap netral dan sopan, tergantung situasinya.
2026-02-04 00:01:43
4
Uma
Uma
Lecture favorite: Fascinated
Responder Office Worker
Kalau aku jelasin singkat dan padat, 'incredible' biasanya berarti 'luar biasa' atau 'menakjubkan' dalam bahasa Indonesia. Namun, kata ini tak selalu berarti persis sama: bila dipakai secara literal dari struktur bahasa Inggris, juga bisa berarti 'tidak dapat dipercaya'.

Dalam tulisan sastra atau ulasan, aku sering memilih 'menakjubkan' untuk memberi nuansa estetis; dalam chat sehari-hari 'luar biasa' atau bahkan 'gila' bisa terasa lebih natural. Intinya, konteks dan nada bicara menentukan padanan yang paling pas, dan aku sendiri sering menyesuaikannya agar pesan yang kutulis terdengar pas dan mengena.
2026-02-06 01:27:32
16
Jace
Jace
Lecture favorite: Billionaire Terms
Novel Fan Translator
Berdasar pengalaman berbicara dengan banyak orang, aku mengartikan 'incredible' terutama sebagai 'sangat mengagumkan' atau 'luar biasa' dalam bahasa Indonesia. Kata itu sering muncul saat seseorang ingin mengekspresikan kekaguman ekstrem—misalnya, "Pertunjukan itu incredible" biasanya jadi "Pertunjukan itu sangat mengagumkan".

Kalau dilihat dari struktur kata dalam bahasa Inggris, ada juga nuansa 'tidak dapat dipercaya' karena awalan 'in-' yang menandakan negasi pada kata 'credible'. Tapi penggunaan lazimnya lebih condong ke makna positif: menekankan kualitas yang di luar ekspektasi. Di percakapan santai, orang bisa menggantinya dengan kata-kata seperti 'hebat banget', 'keren parah', atau 'nggak nyangka'. Aku biasanya menimbang konteks sebelum memilih padanan kata, supaya terjemahan tetap natural dan sesuai nuansa ucapan.
2026-02-07 05:26:12
11
Toutes les réponses
Scanner le code pour télécharger l'application

Livres associés

Autres questions liées

Bagaimana penggunaan incredible artinya dalam kalimat sehari-hari?

5 Réponses2026-02-01 07:22:08
Aku sering pakai kata 'incredible' buat menekankan sesuatu yang benar-benar bikin aku terkesima — bukan cuma 'bagus', tapi hampir nggak masuk akal karena kerennya. Biasanya aku pakai itu untuk pujian: 'The concert last night was incredible' atau dalam Bahasa campuran kita bisa bilang, 'Konsernya incredible, sound-nya gila.' Kalau diceritakan dalam percakapan sehari-hari, aku suka menambahkan konteks: misalnya, 'Pemandangannya di puncak itu incredible—kita bisa lihat langit penuh bintang.' Kadang aku juga pakai 'incredible' secara sarkastik, tergantung intonasi: 'Oh, incredible, kamu lupa lagi?' Di situ nuansanya berubah jadi tidak benar-benar memuji tapi menyindir. Selain itu, ada bentuk turunannya yang sering muncul, 'incredibly', untuk menguatkan kata sifat lain: 'incredibly beautiful' atau 'incredibly lucky.' Intinya, kata ini fleksibel: dipakai buat pujian besar, ekspresi keheranan, atau sarkasme. Buat aku, paling enak pakainya spontan—bener-bener pas di momen yang bikin aku speechless, dan itu selalu terasa memuaskan.

Apa sinonim dari incredible artinya dalam konteks formal?

5 Réponses2026-02-01 06:48:39
Dalam tulisan resmi saya sering memilih kata yang terdengar tenang dan bernuansa profesional. Untuk menerjemahkan 'incredible' dalam konteks formal, kata-kata yang sering saya gunakan adalah 'luar biasa', 'sangat mengesankan', 'menakjubkan', 'istimewa', atau 'luar biasa dalam skala yang signifikan'. Perhatikan bahwa 'luar biasa' cukup fleksibel, sementara 'sangat mengesankan' lebih netral dan cocok untuk laporan atau rekomendasi akademis. Selain itu saya suka menjelaskan nuansa: 'menakjubkan' membawa warna emosional, sedangkan 'istimewa' terasa lebih sopan dan sedikit lebih konservatif. Untuk dokumen bisnis atau akademik saya cenderung memilih 'luar biasa' atau 'sangat mengesankan', kemudian menambahkan data atau contoh konkret agar klaim tidak terkesan berlebihan. Contoh pemakaian yang sering saya tulis adalah: "Hasil penelitian menunjukkan peningkatan yang sangat mengesankan dalam efisiensi" atau "Prestasi tim tersebut tergolong luar biasa dan patut dicontoh." Intinya, jangan hanya mengganti kata saja — sertakan konteks dan bukti supaya pilihan kata formal itu tepat. Begitulah cara saya menyesuaikan nada tulisan, dan saya merasa kata-kata itu bekerja rapi dalam dokumen serius.

Kata freak artinya apa dalam bahasa Indonesia?

5 Réponses2025-11-04 18:57:45
Wah, kata 'freak' itu asyik dibahas karena dia punya banyak nuansa—aku sering ketemu kata ini di film, lagu, dan obrolan daring. Secara sederhana, aku biasanya menerjemahkan 'freak' sebagai 'orang yang aneh' atau 'yang berbeda dari kebanyakan', tapi tergantung konteks artinya bisa berubah. Misalnya 'control freak' bukan sekadar orang aneh, tapi orang yang suka mengendalikan segala hal; dalam Bahasa Indonesia sering jadi 'suka mengontrol' atau 'terobsesi mengatur'. Di sisi lain 'health freak' lebih positif, bisa diartikan 'sangat peduli pada kesehatan' atau 'fanatik kesehatan'. Selain itu, sebagai kata sifat 'freaky' sering dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang ganjil, menyeramkan, atau di luar kebiasaan—kamu bisa terjemahkan jadi 'aneh', 'menyeramkan', atau 'tak lazim'. Jadi intinya aku melihat 'freak' itu kata fleksibel: bisa bernada menghina, menggoda, atau pujian tergantung konteks dan nada pembicara. Aku sendiri suka melihat bagaimana satu kata kecil bisa bawa banyak makna, itu yang bikin bahasa seru.

Terjemahan formal dan slang untuk exceptional artinya?

4 Réponses2026-02-01 03:06:13
Kalau saya diminta menjelaskan secara formal, saya biasanya mengartikan 'exceptional' sebagai 'luar biasa' atau 'istimewa'. Dalam konteks resmi—misalnya surat rekomendasi, laporan akademik, atau pengumuman—pilihan kata yang rapi dan netral seperti 'luar biasa', 'istimewa', 'unggul', 'menonjol', atau 'berkualitas tinggi' bekerja sangat baik. Saya sering menambahkan frasa penegas seperti 'sangat' atau 'secara signifikan' jika ingin menekankan derajat: misalnya 'prestasi yang luar biasa' atau 'kontribusi yang sangat menonjol'. Di lain sisi, penggunaan sinonim formal juga tergantung pada nuansa: kalau ingin menunjukkan jarang/tidak biasa saya pakai 'tidak biasa' atau 'di luar kebiasaan'; kalau fokus pada kualitas pakai 'unggul' atau 'bermutu tinggi'. Saya selalu membayangkan pembaca: dalam dokumen resmi saya cenderung pilih kata yang lebih netral dan sopan, sehingga pesan tetap profesional dan jelas—itu penting buat saya ketika menulis rekomendasi atau review serius.

Kata chilling artinya apa dalam bahasa Indonesia?

3 Réponses2025-11-05 02:16:42
Kalau kata 'chilling' dipakai dalam obrolan santai, aku biasanya menafsirkan itu sebagai 'santai' atau 'bersantai'. Dalam konteks ini fungsinya mirip kata-kata seperti 'relax', 'hang out', atau 'take it easy'. Contohnya, "I'm just chilling at home" bisa diterjemahkan jadi "Aku lagi santai di rumah" atau "Aku lagi nongkrong aja di rumah." Kata ini juga sering dibawa ke bahasa gaul: banyak yang pakai 'santuy' atau 'nongkrong' buat nuansa yang lebih casual dan kekinian. Di sisi lain, 'chilling' kadang muncul sebagai adjective yang bikin suasana seram — seperti "a chilling story" yang berarti cerita yang bikin merinding. Dalam bahasa Indonesia kita akan bilang "cerita yang menegangkan" atau "cerita yang bikin merinding/mengerikan." Jadi terjemahan bergantung pada konteks: kalau suasana rileks gunakan 'santai' atau 'bersantai'; kalau suasana menyeramkan gunakan 'mengerikan' atau 'membuat merinding'. Kalau aku pribadi, aku suka fleksibilitas kata ini. Di chat sama teman aku sering pakai 'chilling' untuk bilang sedang santai, sementara kalau ngomong tentang film horor aku bakal pakai padanan yang lebih kuat seperti 'mengerikan' atau 'bikin merinding'. Kata ini gampang nyelip ke berbagai nuansa, dan itu yang bikin terjemahannya jadi seru buat dimainkan, tergantung mood dan situasinya.
Découvrez et lisez de bons romans gratuitement
Accédez gratuitement à un grand nombre de bons romans sur GoodNovel. Téléchargez les livres que vous aimez et lisez où et quand vous voulez.
Lisez des livres gratuitement sur l'APP
Scanner le code pour lire sur l'application
DMCA.com Protection Status