Kata Chilling Artinya Apa Dalam Bahasa Indonesia?

2025-11-05 02:16:42 74

3 Answers

Franklin
Franklin
2025-11-09 01:23:00
Kalau kata 'chilling' dipakai dalam obrolan santai, aku biasanya menafsirkan itu sebagai 'santai' atau 'bersantai'. Dalam konteks ini fungsinya mirip kata-kata seperti 'relax', 'hang out', atau 'take it easy'. Contohnya, "I'm just chilling at home" bisa diterjemahkan jadi "Aku lagi santai di rumah" atau "Aku lagi nongkrong aja di rumah." Kata ini juga sering dibawa ke bahasa gaul: banyak yang pakai 'santuy' atau 'nongkrong' buat nuansa yang lebih casual dan kekinian.

Di sisi lain, 'chilling' kadang muncul sebagai adjective yang bikin suasana seram — seperti "a chilling story" yang berarti cerita yang bikin merinding. Dalam bahasa Indonesia kita akan bilang "cerita yang menegangkan" atau "cerita yang bikin merinding/mengerikan." Jadi terjemahan bergantung pada konteks: kalau suasana rileks gunakan 'santai' atau 'bersantai'; kalau suasana menyeramkan gunakan 'mengerikan' atau 'membuat merinding'.

Kalau aku pribadi, aku suka fleksibilitas kata ini. Di chat sama teman aku sering pakai 'chilling' untuk bilang sedang santai, sementara kalau ngomong tentang film horor aku bakal pakai padanan yang lebih kuat seperti 'mengerikan' atau 'bikin merinding'. Kata ini gampang nyelip ke berbagai nuansa, dan itu yang bikin terjemahannya jadi seru buat dimainkan, tergantung mood dan situasinya.
Finn
Finn
2025-11-09 02:16:57
Aku suka pakai kata ini waktu nge-capture suasana percakapan atau lirik lagu. Biasanya kalau orang bilang they're 'chilling', aku langsung berpikir mereka lagi santai, mungkin dengerin musik, ngopi, atau nongkrong bareng teman. Contoh cepat: "Chilling at the cafe" = "Santai di kafe" atau "Lagi nongkrong di kafe." Kadang juga ketemu 'chilling' di review film — kalau penulis bilang film itu 'chilling', ya terjemahannya bukan 'santai' tapi 'bikin merinding' atau 'mencekam'.

Dalam percakapan sehari-hari nuansa santai sering diganti dengan kata slang seperti 'santuy' yang kebanyakan anak muda pakai untuk terasa lebih ringan. Jadi saat menerjemah aku selalu cek konteks: apakah suasana rileks atau suasana menegangkan? Dua arti ini yang membuat 'chilling' menarik buat dipakai dan diterjemahkan, dan aku sendiri suka cara kata ini bisa ubah mood kalimat dengan gampang.
Blake
Blake
2025-11-09 10:41:26
Secara ringkas, 'chilling' punya dua jangkar arti utama yang penting: bersantai (positif, kasual) dan menakutkan/membangkitkan rasa merinding (negatif, intens). Kalau kamu melihatnya sebagai kata kerja — "to chill" — maka padanannya di bahasa Indonesia biasanya 'bersantai', 'istirahat', atau 'nongkrong'. Contoh kalimat: "We chilled by the beach" = "Kami bersantai di pantai" atau "Kami nongkrong di pantai." Untuk frase seperti "Let's chill" sering disederhanakan jadi "Santai aja" atau "Ayo santai."

Jika 'chilling' dipakai sebagai kata sifat dalam konteks horor — misalnya "a chilling tale" — pilihan terjemahan yang pas adalah 'menegangkan', 'mengerikan', atau 'membuat merinding'. Selain itu ada nuansa stylistic: di lingkungan anak muda 'chill' sering identik dengan orang yang 'ga ribet' atau 'enak diajak kompromi', jadi kamu juga bisa terjemahkan "He's so chill" menjadi "Dia orangnya santai" atau "Dia gak ribet." Aku sering menyesuaikan kata pilihanku menurut konteks formalitas dan emosi yang ingin disampaikan, itu membantu agar terjemahannya natural dan kena.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Akhiri Kisah Cinta Ku (Bahasa Malaysia)
Akhiri Kisah Cinta Ku (Bahasa Malaysia)
Fayyadh Rizqi - Nur Qaseh Maisarah!! Nur Qaseh Maisarah - Selamat tinggal Fayyadh! Nur Qaseh Maisarah, nama seindah orangnya. Tetapi, nasib selalu tidak menyebelahinya. Dia selalu bernasib malang dalam bab percintaan. Ammar Mukhriz - Qaseh, awak terlalu baik untuk saya. Setiap lelaki yang datang dalam hidupnya bagaikan hanya sebuah persinggahan. Dia tidak jauh berbeza dengan hentian rehat di R&R. Hafiz Amsyar - Saya akan jadi orang pertama yang akan datang meminang awak. Setiap yang datang akan memberi harapan dan janji-janji yang belum pasti. Dia juga bodoh kerana terlalu cepat percaya. Padahal sudah banyak kali terkena. Fidaiy - Qaseh, are you okay? Iman - Will you marry me? Kehadiran Fidaiy mencuit lagi hatinya. Sikap mengambil berat yang dipamerkan oleh lelaki itu membuatkan dia sentiasa rasa selamat. Pada masa yang sama, teman lamanya kembali menghubungi dia dan menyatakan hasratnya yang sudah lama berputik. Siapakah yang akan memiliki hatinya? Pada siapakah yang harus dia percaya? Adakah dia bakal menjadi tempat persinggahan untuk ke sekian kalinya? Segalanya bakal terungkai di dalam “Akhiri Kisah Cinta Ku”.
10
19 Chapters
When It All Fell Apart
When It All Fell Apart
It was our wedding anniversary when my husband's high school sweetheart posted a sonogram picture on her social media, with her captioning a public thank-you to my husband: [Thank you to the man who's been there for me for ten years, and for giving me a son.] The room spun, and anger surged through me as I quickly commented: [So, you're proud of being a homewrecker?] Almost immediately, my husband called, his voice full of rage. "How can you think such disgusting things? All I did was help her with IVF, fulfilling her dream of becoming a single mom. "And by the way, Ruby only needed one try to get pregnant, while you’ve been through three rounds with nothing. Your body is useless!" Just three days ago, he told me he was going abroad for business—ignoring my calls and messages the entire time. I thought he was just busy. However, it turned out he was with her, attending her prenatal checkup. Half an hour later, Ruby posted again, showing off a table full of delicious food. [I got tired of French food, so Ash made me all my favorite dishes. He’s the best!] I stared at the pregnancy test in my hand, the joy I had felt earlier now completely gone. After eight years of love and six years of swallowing my pride just to keep the marriage alive, I’m finally ready to let go.
8.5
10 Chapters
Powerful Papa with Triplet Babies
Powerful Papa with Triplet Babies
A babe reached out to feel her neck. She recalled the “love mark” that was still bright in color. It won’t come off anytime soon because she knew it had only been a night since.
8.2
1609 Chapters
Escapades
Escapades
WARNING TRIGGER--18plus only-- Yes! this is a mature content only. If you are not over the legal age, do not read. This book consists of short sex stories, best friends with benefits, the dominant husband, the cruel boss, your naughty new neighbor. short stories of your wild fantasies, and mine. . . duuh.Contents may be a bit too graphic for the liking of some, maybe not enough for some! Either way! sit tight, relax, and enjoy the ride.Be a dear!! Hit the like button and comment. Your interaction makes me inspire for more updates!
9.8
20 Chapters
Break Me Apart (MxM)
Break Me Apart (MxM)
BOOK #2 MARINOS' MAYHEM SERIES A large, strong hand grabbed Jayce by the neck, slamming him face-first into the wall. A weight pressed against his back, pinning him in place, while a thick cock pressed against his ass. A thick, husky voice groaned into his ear. "You have three seconds to decide: be mine, or die with them?" "Please, please don't make me choose," Jayce pleaded, feeling his life flash before his eyes. "One. Two..." Jayce gritted his teeth when he felt a hand pulling his pants down, leaving his ass bare. "I can't be with you, Renato," he yelled, fighting for dominance. "My duty is to bring you down, not to fall for you." Renato grinned, biting down on his ear. "Nothing ever stops me from getting what I want, Sweetcheeks. So, what's it going to be?" * •—• * What do you get when you mix work, pleasure, and affection together? Jayce Beckett, desperately in need of the bonus pay to fund his nephew's surgery, took over an undercover task to bring down the most dangerous mafia organization in New York City. The task seemed easy, or so he thought. What would he do when his cover got blown and the only way to survive was to date the mafia boss who had eyes for him? He either had to fall in love or get buried by Renato Marino, the infamous mafia boss who was known for not giving anyone a second chance.
10
180 Chapters
Apaurushya
Apaurushya
A cosmic sentient species that called themselves "Deities" made the first contact with humans out of necessity. 100 Years later, humans have discovered fractures deep within space-time. Inside these fractures, undefined concepts redefine themselves, the rationale is irrational, life is an enigma, and time is tangled. Is it a realm of God or a sanctuary of Cthulhu? Humans call them "Akashic Glitch". A 16-year-old Cadet, Creed Gryffon at the bottom of the hierarchy, finds a forbidden artifact that might have the potential to disrupt the entire power balance.
9.7
284 Chapters

Related Questions

What Are The Chilling Stories In Fazbear Frights?

4 Answers2025-10-09 04:46:07
Reflecting on the tales from 'Fazbear Frights', I have to say that each story is packed with a unique blend of horror and suspense that lingers long after you've put the book down. One standout is 'The Price of Protection', where a character faces the ominous guardianship of the animatronics. The eerie atmosphere is amplified by the sense of impending doom that builds throughout. It's amazing how the writers manage to pull you into the world of Freddy Fazbear's pizza when the dread of being watched creeps in. What really hits home for me is the way these stories explore themes of fear and obsession. Each character's journey is layered with personal struggles tied to their experiences with the haunted animatronics. It’s like peeling back the layers of a well-crafted mystery, revealing chilling truths about one's own psyche that add to the spine-chilling effect. Additionally, the illustrations throughout complement the narratives, making the horror all the more visceral and engaging. The psychological aspect of these stories makes them not just frightening but thought-provoking as well. I find myself questioning the morality of each character's decisions and how they relate to the terrifying world they inhabit. For anyone who loves horror with depth and nuance, 'Fazbear Frights' is totally a must-read!

How To Find Chilling Tales For Dark Nights Youtube Free Audiobooks?

5 Answers2025-07-06 00:53:58
I'm always on the hunt for spine-chilling audiobooks to set the mood on dark nights, and YouTube is a goldmine if you know where to look. Start by searching for classic horror authors like Edgar Allan Poe or H.P. Lovecraft—many of their works are in the public domain and uploaded as full audiobooks. Channels like 'Chilling Tales for Dark Nights' curate horror stories with professional narration and eerie sound effects, perfect for a late-night listen. Another tip is to use specific keywords like 'full audiobook horror' or 'scary stories for sleep' to filter results. Some lesser-known gems include 'The Haunting of Hill House' by Shirley Jackson or 'The Turn of the Screw' by Henry James, which are often available for free. Don’t forget to check playlists; many users compile multi-part stories into seamless listening experiences. For a more immersive experience, pair these with dim lighting and headphones—trust me, it elevates the terror.

What Are The Most Chilling Scenes In The Terror Novel?

3 Answers2025-04-17 06:03:03
The most chilling scene in the terror novel for me is when the protagonist, alone in an abandoned house, hears faint whispers echoing through the halls. The whispers grow louder, forming coherent sentences that reveal secrets about their past they’ve never told anyone. The tension builds as they realize the whispers are coming from nowhere and everywhere at once. The scene is terrifying because it plays on the fear of the unknown and the violation of privacy. The author masterfully uses silence and sound to create an atmosphere of dread, making it impossible to look away.

Which Thrillers Capture The Chilling Essence Of 'The Snowman'?

5 Answers2025-03-04 15:21:19
As someone obsessed with crime sagas that blend icy landscapes with broken detectives, I’d say Jo Nesbø’s own 'The Leopard' matches 'The Snowman’s' frostbitten dread—volcano tunnels instead of snow, but the same moral decay. Lars Kepler’s 'The Sandman' terrifies with hypnosis-fueled murders, echoing that bone-deep chill. For a female-led twist, Yrsa Sigurðardóttir’s 'The Silence of the Crow' uses Icelandic folklore to amplify isolation. Don’t skip movies: 'Wind River' isn’t Nordic but has that raw, frozen violence and institutional neglect. The common thread? Landscapes that become characters, investigators haunted by past failures, and killers who weaponize the environment itself. Bonus: TV series 'Fortitude'—Arctic setting, cosmic horror undertones.

Are There Any Movies Based On Chilling Tales For Dark Nights?

4 Answers2025-08-12 22:29:39
I've spent countless nights delving into movies that send shivers down my spine. 'The Witch' by Robert Eggers is a masterpiece of atmospheric horror, blending historical authenticity with supernatural dread. Another standout is 'Hereditary' by Ari Aster, a film that lingers long after the credits roll due to its psychological depth and terrifying imagery. For those who prefer anthologies, 'V/H/S' and 'Trick 'r Treat' offer a collection of chilling tales perfect for a dark night. 'The Babadook' is a must-watch for its emotional resonance and haunting symbolism. If you're into slow-burn horror, 'It Follows' delivers an unnerving sense of paranoia that's hard to shake off. Each of these films captures the essence of chilling tales, making them ideal for a spine-tingling experience.

Apakah Penggunaan No Worries Artinya Sopan Dalam Teks?

3 Answers2026-01-31 11:56:33
Garis besar buatku, 'no worries' biasanya terasa santai dan ramah — kayak lambaian tangan yang bilang "gak apa-apa" dalam bahasa Inggris. Dalam percakapan teks sehari-hari, antara teman atau kenalan dekat, aku sering pakai itu sebagai balasan kalau orang minta maaf kecil atau bilang terima kasih. Nada suaranya ringan dan cepat menyampaikan bahwa situasinya nggak perlu dibesar-besarkan. Aku suka menambahkan emoji kalau mau terdengar lebih hangat; misalnya ":)" atau "👍" bikin kesannya lebih friendly. Tapi aku hati-hati saat berurusan dengan konteks yang lebih formal. Kalau lagi chat sama atasan, klien, atau orang yang belum begitu dikenal, aku lebih memilih frasa yang lebih sopan dan jelas seperti 'tidak masalah', 'sama-sama', atau menulis sedikit lebih lengkap seperti 'Terima kasih, saya senang bisa membantu.' Di surel resmi aku bahkan menghindari bahasa gaul karena bisa terlihat kurang profesional. Ada juga nuansa budaya: di Australia dan beberapa belahan Inggris penggunaan 'no worries' sangat umum dan tidak dianggap kasar, sedangkan di tempat lain orang mungkin menganggapnya terlalu santai. Selain konteks dan budaya, penting juga memperhatikan isi pesan. Jika topiknya sensitif atau serius, balasan 'no worries' bisa terdengar meremehkan — jadi aku biasanya memilih kata yang lebih empatik seperti 'Saya mengerti, kita atasi bersama' atau 'Tidak apa-apa, jangan khawatir, saya bantu'. Intinya, 'no worries' sopan dalam banyak situasi kasual, tapi bukan pilihan terbaik untuk komunikasi formal atau kasus yang membutuhkan nuansa empati yang lebih dalam. Aku sendiri pakai 'no worries' ketika suasananya santai; rasanya natural dan nggak norak.

Apakah Sinonim Paling Dekat Dengan Desperate Artinya?

4 Answers2026-01-31 22:18:28
Kalau saya harus memilih satu kata yang paling mendekati makna 'desperate', saya akan bilang 'putus asa'. Kalimat-kalimat seperti 'a desperate attempt' langsung terasa seperti 'usaha putus asa'—ada unsur kehilangan harapan, tindakan yang dilakukan karena tidak ada pilihan lain. Dalam banyak novel yang saya baca, karakter yang melakukan hal-hal ekstrem sering digambarkan dengan kata 'putus asa' karena nuansa emosionalnya yang kuat. Tetapi saya juga selalu memperhatikan konteks. Kadang 'desperate' dipakai untuk menyatakan urgensi tanpa unsur keputusasaan, misalnya 'in desperate need' yang lebih pas diterjemahkan jadi 'kebutuhan mendesak' atau 'sangat membutuhkan'. Jadi, untuk nuansa emosional: 'putus asa'. Untuk nuansa urgensi: 'mendesak'. Itu yang biasa saya pakai saat menerjemahkan dialog atau menulis subtitle, dan menurut saya kedua pilihan itu sangat berguna tergantung situasinya.

What Does Desperate Artinya Mean In English Translations?

5 Answers2026-01-31 14:17:39
When you peel the phrase apart, it becomes pretty straightforward: 'artinya' is Indonesian for 'means' or 'the meaning is', so 'desperate artinya' is someone asking what 'desperate' means in English or what the Indonesian equivalent is. In English, 'desperate' usually describes a state of extreme urgency or hopelessness. It can mean mentally and emotionally devastated—like 'putus asa' in Indonesian—or it can mean driven to risky action out of necessity, which translates better as 'terdesak' or even 'nekat' depending on tone. For example, 'desperate attempts' often becomes 'usaha yang nekat' and 'desperate for help' is 'sangat membutuhkan bantuan' or 'putus asa meminta bantuan'. Context shifts the feel: a romantic line like 'I'm desperate for your love' leans toward 'sangat menginginkanmu', while 'desperate times call for desperate measures' becomes 'masa-masa sulit memaksa langkah-langkah nekat'. I usually pick 'putus asa' for emotional despair and 'terdesak' or 'nekat' for pressured, urgent situations—works well in translation and keeps the tone intact.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status