Who Originally Translated Quote Napoleon Into English?

2025-08-27 15:19:43 139

3 Answers

Yara
Yara
2025-08-28 22:46:10
Okay, quick and practical: there’s no one universal translator for ‘a Napoleon quote’ because his lines were recorded in many French sources and translated into English across numerous early 19th‑century books and newspapers. My go‑to approach is to identify the original French phrase, then search digitized archives like Google Books, Gallica, HathiTrust, and WorldCat for the earliest English printing of that phrase. Check the front matter of that edition for the translator’s name—many early translators or editors (often anonymous journalists too) are credited there. Popular sources that spread a lot of his quotes into English were Emmanuel de Las Cases’ 'Le Mémorial de Sainte‑Hélène' and Bourrienne’s memoirs, so those are good first stops.

If you’d like, give me the exact quote you found and I’ll chase the earliest English appearance and the translator for you; hunting down where a line first crossed languages is one of my favorite tiny history missions.
Quinn
Quinn
2025-08-29 22:19:39
I’ll be frank: without the exact quote it’s impossible to pin down one original translator, because Napoleon’s words entered English through many channels. In the early 1800s, there were dozens of English‑language publications—newspapers, memoirs, translations of French books—that picked up his sayings. Scholars often point to translations of works by Emmanuel de Las Cases (the famous 'Mémorial de Sainte‑Hélène') and memoirs like those of Bourrienne as primary vehicles that introduced many of Napoleon’s remarks into English readership, but they were not the only translators or editors involved.

If I were doing this as a mini research project right now, I’d do a reverse‑lookup: take the exact English wording you’ve seen and search Google Books and HathiTrust in quotes. Then switch to a French‑language search for likely original wording. Once you find the earliest English appearance, examine the title page and translator’s preface—19th‑century translators often explain their editorial choices there. University library catalogs and digitized periodicals from the 1800s are invaluable. It’s the kind of detective work I love—tracking how a single sentence morphs through different hands and centuries. If you can post the exact quote, I’ll happily help dig up the probable first English translator.
Skylar
Skylar
2025-09-01 16:48:21
Funny thing—I get this kind of question all the time when someone spots a pithy Napoleon line on a meme or in a book and wonders who put it into English first.

The short reality is that there usually isn’t a single, clear-cut translator for “a Napoleon quote” because his words were recorded in many different French sources (letters, conversations, memoirs) and then picked up by 19th‑century biographers, journalists, and editors who translated and reprinted them. Two of the biggest reservoirs of Napoleon’s spoken or reported words are Emmanuel de Las Cases’ 'Le Mémorial de Sainte-Hélène' and Louis‑Antoine Fauvelet de Bourrienne’s memoirs; both were read and translated into English very early on and became prime sources for many popular quotations. But beyond those, countless periodicals, military reports, and personal letters were translated ad hoc by translators whose names didn’t always make it into the byline.

If you want the original English translator for one specific line, the method I use is: find the original French phrasing (even a few keywords), then search Gallica, Google Books, HathiTrust, and WorldCat for the earliest English appearance of that phrasing. Check the front matter of that earliest edition for the translator’s name and look at how the text is cited — sometimes the translator credits the French source (Las Cases, Bourrienne, official bulletins). It’s a tiny research hunt, but once you’ve found the first English edition that prints the line, you usually find who first rendered it into English. I’ve dug up a few of these for fun and it’s oddly satisfying to see how a snappy turn of phrase gets softened or sharpened over different translations.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Into the Dark (English)
Into the Dark (English)
Syrie grew up in a different world than the one she was in. The vampires that surrounded her had sharp fangs, long nails, and red eyes. It's strange, as she would expect. Syrie was surprised when her parents told her about the rumored world to which they belonged. Her parents discovered her in the m
10
50 Chapters
The Man Who Breaks My Heart (English )
The Man Who Breaks My Heart (English )
In order to survive her daily needs, Aubree Lyn Corpez has to work for a company that pays high wages but is far away from her twin children who are five years old. But in an unexpected turn of events, her boss will be her ex-boyfriend, whom she has been trying to forget for several years because of a wrong relationship and the reason why she took her children away from their real father. Can she stand up for herself that she will not give a second chance to the person who hurt her but will take revenge? Ryker Matt Sullivaño is known as the ruthless, arrogant CEO/boss of one of the most famous real estate in the country. With the reunion of his ex-girlfriend, is there still hope for him to right the wrongs of the past? What if it's too late and he is already in love with someone else?
10
72 Chapters
Who Is Who?
Who Is Who?
Stephen was getting hit by a shoe in the morning by his mother and his father shouting at him "When were you planning to tell us that you are engaged to this girl" "I told you I don't even know her, I met her yesterday while was on my way to work" "Excuse me you propose to me when I saved you from drowning 13 years ago," said Antonia "What?!? When did you drown?!?" said Eliza, Stephen's mother "look woman you got the wrong person," said Stephen frustratedly "Aren't you Stephen Brown?" "Yes" "And your 22 years old and your birthdate is March 16, am I right?" "Yes" "And you went to Vermont primary school in Vermont" "Yes" "Well, I don't think I got the wrong person, you are my fiancé" ‘Who is this girl? where did she come from? how did she know all these informations about me? and it seems like she knows even more than that. Why is this happening to me? It's too dang early for this’ thought Stephen
Not enough ratings
8 Chapters
DESTINY ( ENGLISH )
DESTINY ( ENGLISH )
Phobias of sexual relations (Genophobia) make Zeline Zakeisha have to give up her love story that is always foundered because of her lover cheating. Her friends took the initiative to register Zeline on an International Online Dating Site. Those sites make Zeline know the figure of a man who was in a country quite far from where she currently lives, successfully. Indonesia - New York. A handsome man with a million surprises. Tired because of being lied to by some of his ex-girlfriends who only wanted his material. Ricardo Fello Daniello, a young New York Trillionaire chose to find a partner through an International Online Dating Site. It not because he's hopeless, it's just that it feels like he can judge which women are sincere or just want the material alone. A slow response woman in a Southeast Asian country, precisely Indonesia, can steal his attention and make his feelings turn upside down. Will destiny unite the two of them even they are from different countries?
10
40 Chapters
HELIOS (English)
HELIOS (English)
Amara Louisse Lexecavriah's heart broke into pieces when her three year boyfriend decided to broke up with her. She was badly hurt that she thought of something to do in order to forget her ex-boyfriend and that includes climbing the mountain of Destora which is located in Riverious. She was too eager to reach the top of the mountain and when she finally did, she screamed everything she wanted to say to ex. She cursed him to death not knowing that someone is watching her. That 'someone' is no other than Helios, the dangerous vampire living at the top of the mountain. He has been locked inside the mountain for a long time already and it alarmed him when he felt another presence inside his turf. A witch told him that the key to his freedom is a woman. Who is that woman? Is it possible that Amara Louisse is the woman the witch is talking about?
7
41 Chapters
Manhater (English)
Manhater (English)
The word “Marriage” is not in the vocabulary of an Alona Desepeda. She is known to be picky when it comes to men and doesn’t care about her love life. She prefers the life she has and believes she doesn’t have to get married to be content with life. But her outlook on life as a Man hater has suddenly changed, since he met Karlos Miguel Sermiento, the man who is mischievous, rude and often admired by women. When due to a tragic accident, Alona was forced to marry the son of their partner in the company, it was Karlos. At first, she didn't like him and often irritated when she heard the young man's voice. But as time goes on, she gradually falls into his charisma. Alona thought that Karlos really felt for her was true, but it was all just a show. Will she still love Karlos if she discovers his big secret? Or will she simply choose to be martyred for the sake of love?
Not enough ratings
87 Chapters

Related Questions

How Do Authors Use Quote Democracy In Their Writings?

5 Answers2025-10-18 15:31:17
Looking around the literary landscape, I notice that quote democracy has become a fascinating tool for authors to create resonance and connection with their audience. Instead of tying their words down to strict academic or traditional fences, many writers opt to embrace and weave various quotes into their narratives or essays. This isn’t just a technique; it’s like a rich tapestry that they craft, allowing voices from different eras and backgrounds to blend together. For example, when you read works like 'The Brief Wondrous Life of Oscar Wao,' Junot Díaz utilizes quotes from pop culture alongside classic literature to build an engaging voice that feels both modern and timeless. The beauty of this technique lies in its ability to democratize literature. By incorporating quotes, these authors invite readers into a collaborative space where everyone’s thoughts are of value, regardless of the original source. This method reflects the world we live in today—a mosaic of ideas, beliefs, and experiences gathered from countless influences. This is particularly relevant in genres like urban fantasy, where characters might reference contemporary media as they navigate through their extraordinary lives. It opens up a dialogue between the text and the reader, making the message more impactful and relatable. While some may argue that this can dilute originality, I believe it enriches the narrative and allows for deeper reader engagement. It’s like when watching an anime where characters reference other shows; those inside jokes create a community of shared fandom. At the end of the day, incorporating diverse quotes shows that literature itself is alive, thriving from the perspectives of all its contributors. It challenges the notion of authority in writing and celebrates a multitude of voices, making every read an exhilarating experience.

Are There Famous Quote Couple References In Popular Manga?

3 Answers2025-10-19 17:26:23
Absolutely! There are some iconic couple references in popular manga that fans adore! For instance, 'Naruto' has the sweet pairing of Naruto Uzumaki and Hinata Hyuga. The way Hinata supports Naruto through his journey, from his adolescent struggles to finally achieving his dreams, showcases their bond beautifully. One memorable scene is right before Naruto heads off to the final battle when Hinata expresses her unwavering faith in him. It’s totally heartwarming! Fans often quote Hinata's line, 'I believe in you, Naruto!' as it embodies loyalty and love, making it a significant moment in the series. Another gem that comes to mind is from 'Fruits Basket,' starring Tohru Honda and Kyo Sohma. Their relationship is filled with ups and downs; they grow together in such a poignant way. A famous line from Tohru that resonates within fans is, 'I will always be here for you, no matter what.' It’s a great representation of unconditional support and love during tough times. The way they evolve personally as individuals and as a couple is a delightful and heartbreaking journey, which is often quoted and celebrated among fans. Lastly, we cannot skip over 'Your Lie in April,' where music and love intertwine beautifully through Kousei Arima and Kaori Miyazono. One of the most quoted moments is when Kaori says, 'I want to play with you, not for you.' This line not only emphasizes Kaori’s feelings but also underlines the liberation that love gives us. Their relationship is impactful because it shows how love can inspire one to overcome deep-seated fears and insecurities. Overall, these quotes capture the essence of love, commitment, and growth beautifully!

Which Quote About Sisterhood Is The Most Popular?

5 Answers2025-10-07 03:11:55
When delving into quotes about sisterhood, one that resonates deeply is, 'Sisters are different flowers from the same garden.' This saying captures the essence of how unique and distinct sisters can be, yet they share a common bond that nurtures their relationship. I recall chatting with a friend over coffee the other day, reflecting on how the challenges and joys we face shape our paths as individuals. It's so refreshing to see how sisters can influence each other's lives, each blossoming in their own way while still offering unconditional support. The metaphor of flowers always brings to mind how vibrant and diverse personalities can coexist and thrive, enriching each other’s lives in the process. Another quote that I adore is 'Having a sister is like having a best friend you can’t get rid of,' which highlights the blend of intimacy and sometimes chaos that comes with sisterhood. I remember late-night heart-to-hearts with my sister, where we would share everything from crushes to unfiltered thoughts on life, reminding me how having that kind of bond can help navigate the ups and downs of growing up. We might bicker occasionally, but those moments only add flavor to our shared life experiences. Also, the quote 'Sisters may drive you crazy, get into your stuff, and irritate you. However, if anyone else dares say so, a sister will defend you to the death.' depicts the fierce loyalty that exists between sisters. It’s amazing how someone can know all your flaws yet stand by you through thick and thin. I recently witnessed this dynamic at a family gathering when my sister defended me from a teasing cousin, and in that moment, I felt an overwhelming sense of gratitude. It’s those small acts of loyalty that form the fabric of our bond. There's an elegance to the quote 'Sisters are like stars. You may not always see them, but you know they’re always there.' It reflects on the enduring nature of sisterhood, emphasizing how sisters support each other even when they aren’t physically present. This resonates so much, especially since I live a bit away from my sister now, but just knowing she's a phone call away is comforting. We might not talk every day, but the sporadic chats feel just as satisfying, reaffirming that our bond is unbreakable. Lastly, I can't overlook the quote 'Sisters are the perfect blend of love, friendship, and family.' It’s so true! The love we share has its roots in blood but flourishes in friendship. I love organizing little movie nights with my sister, where we binge-watch our favorite shows and laugh until we cry. These moments truly embody the essence of sisterhood, where love seamlessly blends with joy and candidness, creating cherished memories that last a lifetime.

Can You Share A Famous Quote About Lion Leaders In History?

5 Answers2025-10-18 00:45:24
One of my favorite quotes about leadership comes from Julius Caesar: 'In war, events of importance are the result of a series of small things that are brought together.' This resonates deeply with the idea of lion leaders throughout history. Think about it! Leaders like Caesar didn't just charge into battles; they were master strategists who understood the nuances of directing both their armies and their visions. It's fascinating when you connect this to modern leadership; there’s so much we can learn about persistence and foresight from these historical figures. The way a lion might lead its pride demonstrates the need for strength but also unity, which is often highlighted in tales of great leaders. Throughout history, we find examples that align perfectly with that – consider Nelson Mandela! His ability to maintain grace and vision in the face of adversity mirrors what great lion leaders represent. It’s not brute strength alone; it's the wisdom to influence and uplift others, making decisions that foster growth and collaboration. So next time you think of leaders, remember that they’re not just at the forefront. They’re like lions, shaping a path for others with strength backed by strategy and insight. It's truly riveting to ponder how these themes are interwoven through time and relate back to our own ideas about leadership!

What Is A Powerful Quote About Support In Life?

4 Answers2025-09-15 17:33:42
'Sometimes, you just need someone to tell you you're not as terrible as you think you are.' This quote really resonates with me because it captures the essence of support beautifully. When I faced tough moments in life, feeling lost or inadequate, those words rang true. Having friends or family who believe in you can make all the difference, even when you can’t see your own worth. It's like being lost in a dense forest and suddenly spotting a path—it's uplifting! In my own experience, during particularly challenging times, my friends would remind me of my strengths. Like when I was struggling with my writing, always doubting my creativity. They would encourage me to keep going, grab a cup of coffee, and brainstorm together. That support is invaluable. It goes to show that at times, life can knock you down, but with the right people by your side, you can rise anew. Sometimes, it’s these small gestures that can shift our moods drastically, helping us see that we’re never really alone. Whether it’s sharing a laugh or simply listening, support comes in many forms, and that’s what keeps us moving forward. It’s a reminder that mutual encouragement can nurture resilience. So, whenever you find yourself doubting, remember that one supportive voice is enough to fuel courage and determination. That quote? It's more than just words; it's a lifeline during those dark days.

Can A Quote About Support Change Your Perspective On Challenges?

4 Answers2025-09-15 06:59:48
Support can totally shift the way I look at challenges. I stumbled upon this quote once that said, 'Sometimes you need someone to tell you you’re not as terrible as you think.' It really struck a chord with me. During a tough time, when everything seemed overwhelming, I felt like I was drowning in my problems. I had relatives and friends encouraging me, sharing that quote, and it made me realize I wasn't alone in my struggles. Their support reminded me that challenges aren't solitary battles; they're shared experiences. When I think about it, having people in your corner can be everything. Whether it’s tackling a demanding project at work or dealing with personal issues, having someone believe in you makes the world of difference. It transforms obstacles into opportunities for growth and learning, rather than just moments of defeat. It’s almost like the weight of the world gets lifted, and suddenly, I can see potential instead of just the insurmountable. Going forward, I try to keep that in mind. Whenever I face something tough, I remind myself of the support I have. I also work to offer that back to others because you never know when someone might need that little boost to see beyond their challenges.

How To Find A Quote About Support That Motivates You?

4 Answers2025-09-15 07:39:12
Searching for a quote on support that resonates can be a fulfilling journey! The first place I like to explore is good ol' social media. Platforms like Instagram and Pinterest are treasure troves of inspirational content. I find that quotes shared by others often carry different meanings depending on the day. I usually search hashtags like #supportquotes or #motivationmonday to see what pops up. You may be surprised by how a simple image with a quote can hit your soul just right. In addition to social media, books are my second love. I often dive into personal development books or my favorite manga with deep themes, like the classic 'One Piece.' The interactions between characters are full of uplifting wisdom, especially regarding camaraderie and support. There’s something so powerful about how Luffy rallies his crew, which can inspire anyone struggling with motivation. You can throw yourself into a novel too—lots of authors weave gorgeous lines about friendship and support that just stick with you. Lastly, don’t sleep on online communities! Forums and fan groups dedicated to specific anime or gaming can share brilliant perspectives. Someone might have a gem of a quote they found that really speaks to them about support. It’s fantastic how different experiences color the meaning behind certain quotes. Honestly, the exploration itself becomes part of the motivation.

What Is The Best Quote Of The Day About Happiness?

3 Answers2025-09-15 15:55:32
Happiness feels so personal and unique, doesn't it? One quote that really resonates with me is from 'The Alchemist' by Paulo Coelho: 'And, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.' This brings this magical sense of possibility into my daily life! The way I interpret it is that pursuing what genuinely excites you can lead to joy and fulfillment, making every day a bit brighter. It’s a great reminder that happiness often lies in the journey rather than just the destination. I’ve found that when I focus on what makes me passionate—whether it’s lost in another world in an anime like 'Attack on Titan' or delving deep into an epic game like 'Final Fantasy'—that’s when I feel happiest. Reflecting on this quote, I realize how important it is to chase after dreams, big or small. Sometimes, we get caught up in the humdrum of daily life and forget that pursuing our passions can bring us genuine happiness. So, taking a moment to indulge in your interests, even something as simple as reading a new graphic novel or catching up on your favorite series, can truly uplift your spirits. That’s the magic right there! At the end of the day, filling your life with the things you love—like collectible figurines or binge-watching your favorite shows—can turn ordinary moments into extraordinary experiences. Happiness is out there waiting, and it might just be a few pages or a new level away!
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status