Tradução Da Música De Novela Em Português Com Letra Original

Antes do nosso casamento, meu noivo, Carlo Vitale — o Don mais jovem da Costa Leste — realizou uma cerimônia na igreja com minha meia-irmã. Ele disse: — Segundo as regras da Máfia, apenas a mulher que completa a cerimônia de casamento comigo, e recebe a bênção de toda a família pode ser a minha verdadeira esposa. Seu olhar permaneceu frio quando continuou: — Então, mesmo que sua irmã Elena esteja esperando um filho meu, ela não passa de uma amante. Depois da bênção do padre, os dois trocaram alianças. Eu fiquei do lado de fora da igreja, observando através da cortina de chuva enquanto ele beijava outra mulher. Meu rosto estava pálido. Amei Carlo por doze anos, dos dezesseis aos vinte e oito. No entanto, no coração dele, só houve espaço para minha meia-irmã, Sophia — nunca para mim. Então escolhi deixá-lo ir. Mais tarde, parti para a Europa. Tudo o que deixei para Carlo foi um aviso de rompimento do noivado e um presente de despedida. Por algum motivo, o homem que sempre me tratou com indiferença pareceu envelhecer dez anos da noite para o dia.

— Malu, eu te amarei para sempre! — Eduardo rugiu em desespero com a voz carregada de desejo. No instante em que estavam prestes a alcançar o clímax, o celular dele começou a vibrar insistentemente. Em um momento como aquele, é claro que ele não deu importância. Mas logo a tela se acendeu e, no momento, que ele reconheceu o nome escrito na notificação, seus movimentos pararam de repente. Maria Luíza ouviu-o atender: — Alô? — Edu, você sabia que a Jordana... — No silêncio da noite, a voz do outro lado soou nítida. — Fale mais baixo, o momento não é conveniente. — Eduardo interrompeu em árabe, num tom contido. — O resultado dos exames saiu. — Do outro lado, a pessoa também passou a falar árabe, mas a voz continuava alta. — Jordana está com câncer terminal, e só tem um mês de vida! Ela quer ser sua esposa. Você pode realizar o último desejo dela antes que ela morra? — O quê? — O rosto de Eduardo mudou drasticamente. — Espera por mim! — Malu, surgiu uma urgência. — Ele se voltou para Maria após desligar o telefone. — Eu preciso sair um instante. Fique em casa descansando, eu volto logo. Sem esperar pela resposta dela, Eduardo levantou-se, lavou-se rapidamente, trocou de roupa e saiu sem olhar para trás. Logo em seguida, o celular de Maria vibrou. A tela iluminada mostrava a mensagem de Jordana Torres: [Maria, você perdeu. Eu já te disse antes que o Eduardo é meu.] E logo acima, tinha uma mensagem enviada por ela três dias antes: [Se eu tivesse câncer, você acha que Eduardo te deixaria para vir atrás de mim? Eu aposto que sim.] O olhar de Maria ergueu-se lentamente desviando a tela do celular até a porta do quarto, ainda aberta. Eduardo não sabia, mas ela já dominava o idioma árabe há tempos, e tinha entendido cada palavra daquela conversa. Depois de muito tempo em silêncio, um sorriso amargo se desenhou em seu rosto. — É... eu perdi...

Eu interrompi uma gravidez antes que completasse três meses — e ele nunca sequer soube disso. Ele estava ocupado demais reacendendo as coisas com a ex, ainda preso às chamas do passado. Para fazê-la se sentir confortável, deu a ela o meu quarto principal como se não fosse nada. Chegou até a transformar o que deveria ser a nossa festa de noivado em uma festa de boas-vindas para ela. Deixou que eu me tornasse motivo de chacota para todos ao nosso redor. Então virei as costas, cortei meu vestido de noivado e aceitei me casar com o homem que minha família havia escolhido para mim.

No círculo da alta sociedade de Porto Real, todos sabem que o herdeiro da sempre implacável família Santos abriu mão da própria linhagem e até da própria vida por uma mulher. Mais tarde, ele acabou se casando com a mulher que ocupava o centro do seu coração, e a bela história dos dois passou a ser contada entre a alta sociedade. Aquela mulher sou eu. Eu sempre acreditei que seríamos felizes para sempre, até que, certo dia, recebi um vídeo no celular. Na tela, um homem e uma mulher estavam entrelaçados. A respiração contida de Felipe Santos soava pesada pelo alto-falante: — Meu amor, você é tão cheirosa. A mulher fingia resistir enquanto soltava gemidos suaves e provocantes. De imediato, desliguei a tela. No reflexo escuro do celular, vi meu rosto coberto de lágrimas. Felipe e eu estávamos juntos desde a época da faculdade até o altar. Ao longo de quinze anos, permanecemos apaixonados como no início e nos tornamos o casal modelo aos olhos de todos. Mas só eu sabia que o coração de Felipe já havia mudado. Ele tinha se apaixonado pela assistente que eu mesma escolhi para ele. Só que eu não tolero traição. Por isso, no dia do aniversário dele, o presente que lhe dei foi um adeus definitivo.

Durante o atentado contra a vida do Imperador, meu marido, o Comandante da Guarda Real, estava ocupado consolando o grande amor de sua juventude, que havia partido em um acesso de fúria. Em vez de disparar o sinalizador de emergência que eu tinha nas mãos, me coloquei, com o ventre pesado da gravidez, diante do Imperador. Ofereci o meu próprio corpo como um escudo humano para garantir a fuga de Sua Majestade. Tomei aquela decisão porque, na minha vida passada, o disparo daquele mesmo sinalizador fez com que meu marido a abandonasse para vir em nosso socorro. Como recompensa por sua bravura no resgate, ele recebeu o cobiçado título de Duque do Império. No entanto, a mulher que ele amava caiu em uma armadilha e perdeu a vida. Embora ele não tivesse demonstrado nenhuma revolta na época, aguardou até o dia do meu parto para me atirar no poço das feras. Com o rosto contorcido de dor, implorei por uma explicação. Ele me lançou um olhar gélido antes de proferir as palavras que selaram meu destino: — O Imperador já estava cercado por guardas, então por que me chamou de volta? Você só pensa em poder e riqueza e me chamou de volta de propósito. Se não tivesse acionado o sinalizador, Gabriela não teria morrido. Você pagará em dobro por tudo o que ela sofreu. No fim, acabei despedaçada e devorada pelas feras, e até o bebê que eu carregava no ventre teve o mesmo destino trágico. Agora, ao abrir os olhos mais uma vez, percebo que retornei ao exato dia do atentado contra o Imperador.

Todos na Alcateia Fantasma sabiam que seu Alfa, Riven Drake, era completamente devotado a mim — sem reservas, sem hesitação. Por mais ocupado que estivesse, ele sempre ligava para saber como eu estava, exatamente na hora de sempre. Mas, na noite anterior à nossa cerimônia de marcação, ele simplesmente desapareceu. Nenhuma ligação, nenhuma mensagem, nenhum sinal. Perdi completamente a conexão com ele pelo nosso vínculo de companheiros, e meu instinto me dizia que ele estava em perigo. Eu estava pronta para largar tudo e ir procurá-lo — mesmo com meu corpo já destruído — quando, finalmente, ele entrou pela porta. Ele entrou carregando uma mulher que estava impregnada pelo cheiro dele, mal conseguindo ficar de pé, e então se ajoelhou diante de mim. — Natasha, Helen se feriu para salvar minha vida. Eu não posso simplesmente deixá-la morrer. Então, menos de uma hora depois do fim da nossa cerimônia de marcação, ouvi seu Beta rindo com ele: — Alfa, aquele afrodisíaco devia ser potente mesmo. A Helen parecia que ia desmaiar. A voz de Riven carregava um tom de satisfação. — É... da próxima vez vou pegar mais leve. Não quero que ela me corte de vez. — Enfim... minha pequena encrenqueira está me chamando. Foi como levar um soco no peito. Peguei o celular e liguei para o meu irmão. — Cole. Quero voltar para casa, para a Alcateia Starlight. Pode mandar alguém me buscar em cinco dias? Ele pareceu surpreso e, logo em seguida, feliz. — Claro. Vou mandar alguém aí em cinco dias. Cinco dias. Eu estava dando cinco dias para mim mesma. Estava dando cinco dias para Riven. Ele achava que eu era apenas mais uma loba. Achava que já tinha me entendido completamente. Não fazia ideia de que eu era algo muito diferente — uma descendente do Clã dos Dragões, uma linhagem saída das lendas. Eu nunca pertenci a ele. E jamais poderia ser controlada por ele.