The Hunger Games มีกี่ภาค และควรอ่านหรือดูเรียงอย่างไร

ยอมรับเลยว่าทุกครั้งที่มีคนถามเรื่อง 'The Hunger Games' ผมมักจะนึกถึงความเข้มข้นของแต่ละภาคก่อนเป็นอันดับแรก ชุดนิยายหลักมีทั้งหมดสามเล่มคือ 'The Hunger Games', 'Catching Fire', และ 'Mockingjay' แต่ภายหลังมีนิยายภาคแยกอีกเล่มคือ 'The Ballad of Songbirds and Snakes' ทำให้ถ้านับแบบรวมทั้งหมดจะเป็นสี่เล่ม ส่วนฉบับภาพยนตร์มีสี่ภาค เพราะนิยายเล่มสุดท้ายถูกแบ่งเป็นสองตอนสำหรับจอเงิน เล่มแรก 'The Hunger Games' เล่าเรื่องการอยู่รอดของคาทนิส เอเวอร์ดีน ที่ยืนแทนเพื่อเข้าไปแข่งขันในเกมสังเวยที่เป็นการแสดงของรัฐบาล เรื่องเน้นความโหดร้ายของการเอาโชคชะตาคนมาเป็นความบันเทิงและเริ่มปูความสัมพันธ์ระหว่างคาทนิสกับพีตา เล่มสอง 'Catching Fire' ขยับเป็นการต่อต้านที่เริ่มมีประกายไฟของการก่อกบฏ เมื่อมีการจัดการแข่งขันพิเศษที่เรียกว่า Quarter Quell และคาทนิสกลายเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง เล่มสาม 'Mockingjay' เป็นการปะทะอย่างเต็มรูปแบบของสงครามกลางเมือง ผลกระทบจิตใจของตัวละครถูกขยายออกมา ทั้งการสูญเสีย ความทรมาน และการตั้งคำถามกับจริยธรรมของการทำสงคราม 'The Ballad of Songbirds and Snakes' กลับไปเล่าต้นกำเนิดของตัวละครสำคัญในบทบาทที่ต่างออกไปและให้มุมมองกับเหตุการณ์เบื้องหลังที่ทำให้โลกนั้นเป็นอย่างที่เราเห็น ผมมองว่าแต่ละภาคมีจังหวะการเล่าและธีมที่ชัดเจน ทั้งเรื่องการเอาตัวรอด ความเป็นผู้นำ และผลลัพธ์ของการใช้ความรุนแรง ซึ่งทำให้ซีรีส์นี้ยังคงน่าสนใจเมื่อได้กลับมาอ่านหรือดูซ้ำ

นับตั้งแต่ได้เจอโลกของ 'The Hunger Games' ครั้งแรก ความสงสัยว่ามีกี่ภาคก็ยิ่งชัดขึ้นเมื่อเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันนิยายกับเวอร์ชันภาพยนตร์ ฉันขอสรุปสั้นๆ แบบชัดเจนก่อนว่าในเวอร์ชันนิยายตอนนี้มีทั้งหมด 4 เล่ม ได้แก่ 'The Hunger Games', 'Catching Fire', 'Mockingjay' ซึ่งเป็นไตรภาคดั้งเดิม และต่อมามีเล่มเสริมเป็นพรีเควลชื่อ 'The Ballad of Songbirds and Snakes' ที่ออกตามมาทีหลัง ทำให้รวมเป็นสี่เล่มในโลกหนังสือ ในฝั่งภาพยนตร์ ฉันจำได้ชัดว่ามีการดัดแปลงไตรภาคเป็นภาพยนตร์รวม 4 ตอนโดยการแบ่งตอนสุดท้าย 'Mockingjay' ออกเป็นสองภาค — นั่นคือ 'The Hunger Games', 'The Hunger Games: Catching Fire', 'The Hunger Games: Mockingjay – Part 1' และ 'The Hunger Games: Mockingjay – Part 2' — แล้วต่อมามีภาพยนตร์พรีเควลจากเล่มเสริมอีกเรื่องหนึ่งที่ออกฉายในปีหลัง ๆ ทำให้ตอนนี้รวมเป็น 5 เรื่องในเวอร์ชันภาพยนตร์ ถ้าจะเทียบแบบหยาบ ๆ ก็เหมือนกลุ่มหนังวัยรุ่นแนวดิสโทเปียเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'Divergent' ที่ถูกแบ่งการดัดแปลงและบางครั้งมีการแยกภาค แต่ความต่างของ 'The Hunger Games' คือการมีพรีเควลที่เพิ่มเข้ามาในภายหลังทั้งในรูปแบบหนังสือและต่อมาเป็นภาพยนตร์ ซึ่งทำให้จำนวนภาคของนิยายและภาพยนตร์ไม่เท่ากันโดยตรง

แนะนำให้เริ่มจากการอ่านเล่มแรกก่อนถ้าต้องการสัมผัสโลกและความคิดของตัวละครอย่างเต็มที่. ผมมองว่า 'The Hunger Games' ในรูปแบบนิยายให้รายละเอียดที่หนังทำไม่ได้ — เสียงภายในหัวของคาทนิส บทบาทของความทรงจำทั้งเล็กและใหญ่ การอธิบายที่ทำให้เข้าใจแรงจูงใจของตัวละครรอง ๆ และฉากหลังของเขตต่าง ๆ เมื่ออ่านก่อนจะไม่มีสปอยล์จากภาพยนตร์ และเวลาที่หนังตัดหรือปรับบท คุณจะรู้สึกได้ทันทีว่าส่วนไหนถูกลดทอนไป ความสัมพันธ์ระหว่างคาทนิสกับพีตาและรู—ทั้งหมดนั้นมีมิติในหนังสือมากกว่า หลังจากอ่านเล่มแรกแล้ว ถ้าอยากดูหนังให้เริ่มด้วยภาพยนตร์ 'The Hunger Games' ที่สร้างจากนิยายเล่มเดียวกันต่อด้วย 'Catching Fire' แล้วค่อยไปดู 'Mockingjay - Part 1' และ 'Mockingjay - Part 2' ตามลำดับการฉาย นี่เป็นวิธีที่ทำให้ผมสนุกกับทั้งสองฝั่ง: ได้จินตนาการของตัวเองจากหนังสือก่อน แล้วค่อยชมการตีความของผู้สร้างหนังโดยไม่เสียความประทับใจจากรายละเอียดภายในเรื่อง ส่วนตัวแล้วจบแต่ละเล่มด้วยความรู้สึกว่าอยากเห็นฉากที่ในหนังสั้นไปถูกขยายอีกครั้งในใจ นี่เป็นประสบการณ์ที่ผมชอบสุด ๆ

สมัยที่เริ่มอ่านไตรภาคนี้ครั้งแรก ผมเลือกอ่านตามลำดับวางจำหน่ายและคิดว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับคนที่อยากสัมผัสการเติบโตของตัวละครแบบค่อยเป็นค่อยไป การอ่าน 'The Hunger Games' ก่อนจะทำให้คุณเข้าใจแรงจูงใจของคัทนิสและวิธีที่โลกปะทุขึ้นรอบตัวเธอ ฉากในอารีน่าและเหตุการณ์ที่ตามมาจะมีน้ำหนักกว่าเพราะเราได้เห็นความเปลี่ยนแปลงทีละน้อย พอขยับมาถึง 'Catching Fire' ความรู้สึกกดดันและการทรงตัวของตัวละครถูกขยายให้ใหญ่ขึ้น ขณะที่ 'Mockingjay' ย้ายโทนไปสู่ความรุนแรงและผลกระทบทางจิตใจอย่างเต็มตัว ผมแนะนำให้รักษาลำดับนี้ทั้งเพื่อความต่อเนื่องของเรื่องและเพื่อให้ทุกจังหวะเซอร์ไพรส์ยังคงทำงานได้ การอ่านย้อนกลับหรือกระโดดไปอ่านภาคหลังจะทำให้บางฉากสูญเสียพลังไป หากใครอยากเสพภาพยนตร์ด้วย ผมมักแนะนำให้ดูหนังหลังอ่านหนังสือแต่ละเล่ม เพื่อจับความแตกต่างระหว่างสื่อสองแบบ แล้วค่อยสะท้อนว่าอะไรที่เวิร์กในหนังและอะไรที่หนังตัดทิ้งไป—นั่นแหละที่ทำให้การอ่านสนุกขึ้นในมุมมองของผม

แอบคิดว่าซีรีส์ภาพยนตร์อย่าง 'The Hunger Games' ยังเป็นหนึ่งในแฟรนไชส์ที่จับใจคนดูได้ง่าย ๆ เพราะโครงสร้างการเล่าเรื่องชัดเจนและการแสดงนำที่ต่อเนื่องตลอดทั้งชุด มีทั้งหมด 4 ภาค ได้แก่ 'The Hunger Games' (2012), 'The Hunger Games: Catching Fire' (2013), 'The Hunger Games: Mockingjay – Part 1' (2014) และ 'The Hunger Games: Mockingjay – Part 2' (2015) โดยพื้นฐานแล้วทั้งสี่ภาคดัดแปลงจากนิยายชุดเดียวกัน แต่ผู้สร้างเลือกจะแบ่งเล่าให้เป็นสี่ตอนเพื่อเก็บรายละเอียดของเล่มสุดท้ายไว้ครบ ฉันมองว่าการแบ่งแบบนี้มีผลต่อจังหวะอารมณ์ของเรื่องมาก โดยเฉพาะท่อนที่พูดถึงการต่อต้านและผลกระทบทางจิตใจของตัวละคร เรื่องการเปลี่ยนนักแสดงหลัก พูดแบบตรง ๆ คือกลุ่มนักแสดงนำหลักยังคงเหมือนเดิมตลอดทั้งสี่ภาค — Jennifer Lawrence รับบทเป็น Katniss Everdeen, Josh Hutcherson เป็น Peeta Mellark และ Liam Hemsworth เป็น Gale Hawthorne และนักแสดงที่เป็นแกนกลางคนอื่น ๆ เช่น Woody Harrelson, Elizabeth Banks หรือ Stanley Tucci ก็อยู่ต่อเนื่อง ทำให้คาแรกเตอร์มีความต่อเนื่องและการพัฒนาเชื่อมโยงกันได้ดี ถึงจะมีนักแสดงหน้าใหม่เข้ามาเพิ่มในภาคหลัง ๆ เพื่อรับบทตัวละครใหม่ เช่น Philip Seymour Hoffman ในบท Plutarch แต่ไม่ได้มีการรีคาสต์ตัวละครหลักที่แฟนซีรีส์ยึดติดไว้ การมีนักแสดงชุดเดิมช่วยให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครยิ่งน่าเชื่อถือและทำให้ฉากสำคัญหลายฉากมีน้ำหนักขึ้น

การดู 'The Hunger Games' แบบพากย์ไทยให้ความรู้สึกต่างออกไปทันทีที่ซาวด์สเตจกระทบหู เหมือนฉากที่คัตนิสโอบกอดรูแล้วยกมือทักทายชาวเขต—ถ้าฟังเป็นภาษาอังกฤษ น้ำเสียงแตกสลายของผู้แสดงดึงความเจ็บปวดออกมาแบบไม่ต้องอธิบายมาก แต่พากย์ไทยจะตีความความเศร้านั้นใหม่ เป็นสำเนียงและคำที่คนดูบ้านเราฟังแล้วเข้าถึงได้เร็วขึ้น ฉันรู้สึกว่าพากย์ไทยเหมาะกับคนที่อยากโฟกัสอารมณ์โดยไม่ต้องอ่านซับตลอดเวลา อีกด้านหนึ่ง พากย์ไทยมีข้อจำกัดเรื่องน้ำเสียงต้นฉบับและจังหวะการหายใจของนักแสดง การเลือกคำแปลบางครั้งทำให้คำพูดสูญรายละเอียดบางอย่างไป แต่ก็แลกมาด้วยความเป็นมิตรและความเข้าใจทันทีของผู้ชมทั่วไป วิธีดูที่ฉันชอบคือถ้าต้องดูพร้อมครอบครัวหรือเพื่อนที่ไม่ถนัดอ่าน ให้เลือกพากย์ไทย เมื่ออยากไล่ละเอียดยิบๆ และสัมผัสน้ำเสียงของเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์ ค่อยกลับมาดูซับอีกครั้ง สรุปแล้ว ความชอบส่วนตัวฉันแบ่งตามโอกาสและอารมณ์: ต้องการความสะดวกและความเข้าใจเร็ว พากย์ไทยเจ๋ง แต่ถาต้องการอรรถรสของการแสดงต้นฉบับ ให้เลือกซับไทยไว้ในลิสต์ด้วยความเคารพต่อบทพูดและน้ำเสียงดั้งเดิม

สิ่งที่สะดุดตาตั้งแต่หน้าแรกคือโทนของ 'The Ballad of Songbirds and Snakes' ที่ไม่เหมือนกับสิ่งที่เคยอ่านในชุดหลักเลย ความแตกต่างชัดเจนตั้งแต่การเลือกเล่าเรื่องจากมุมมองของคนที่ต่อมาถูกจดจำในฐานะผู้ทรงอำนาจมากที่สุด—มุมมองที่ให้เหตุผล เห็นช่องว่างทางศีลธรรม และความโล่งของวัยเยาว์ มากกว่าจะเป็นมุมมองของเหยื่อที่ต้องเอาตัวรอด ผมรู้สึกว่ามันเหมือนอ่านนิยายจิตวิทยาที่สวมหน้ากากเป็นกึ่งประวัติศาสตร์ เพราะผู้เขียนไม่เพียงอธิบายสาเหตุของพฤติกรรมแต่ยังแสดงให้เห็นการค่อยๆ ก่อรูปของระบบที่ทำให้สิ่งนั้นเป็นไปได้ โครงสร้างเรื่องก็ต่างออกไปด้วย เน้นการเมืองภายในของแคปิตอล ความสัมพันธ์ระหว่างเมนเทอร์กับทรายน่า (ข้อเท็จจริง: ในฉบับนี้ความสำคัญของเมกคานิซึ่มอย่างการแข่งขันรุ่นสิบถูกขยาย) และความบิดเบี้ยวของการบันเทิงที่กลายเป็นอาวุธ สถานการณ์อย่างการแสดงของตัวละครที่ใช้เพลงเพื่อสื่อสารอารมณ์กับหมู่ชน สร้างความขัดแย้งด้านมนุษยธรรมที่ละมุนแต่ก็โหดร้ายในเวลาเดียวกัน พออ่านจบแล้ว ผมรู้สึกว่าเล่มนี้เติมช่องว่างให้จักรวาลนั้นด้วยสีเทาๆ มากกว่าจะให้คำตอบชัดเจน มันทำให้ตัวละครที่เราเคยเกลียดเข้าใจขึ้นในระดับหนึ่ง แต่ก็ไม่เบาใจให้รักเขาง่ายๆ นี่แหละเสน่ห์ของนิยายเล่มนี้—มันท้าทายความเชื่อที่เรามีต่อโลกของ 'The Hunger Games' และทำให้ฉากหลังที่เราเคยคิดว่าเดาได้กลับพลิกเป็นคำถามใหม่ๆ ที่คอยตามหลอกหลอน

อยากเล่าแบบแฟนตัวยงให้ฟังว่าถ้าพูดถึง 'ลองของ' ในมุมของคนที่ติดตามมาตั้งแต่ต้น จะนับได้ว่าเป็นชุดผลงานที่มีภาคหลักประมาณสามภาคใหญ่ ๆ ซึ่งแต่ละภาคก็มีโทนและจังหวะการเล่าเรื่องต่างกันไป ฉันชอบแยกการดูเป็นสองแบบคือแบบตามลำดับออกฉายกับแบบจับธีมดู ถาโถมด้วยความหลอนเต็มที่ก็ต้องดูตามลำดับออกฉาย เพราะการพัฒนาตัวละครกับลายเซ็นทางภาพจะค่อย ๆ ขยับและต่อกันได้ชัดเจน ในทางตรงข้าม หากคนดูอยากเน้นเรื่องราวที่มีเส้นเรื่องเชื่อมกันหรืออยากเน้นดูฉากที่ขนลุกแบบสุด ๆ ให้เรียงตามความเข้มข้นของเนื้อหาได้ เช่น เริ่มจากภาคที่เน้นบรรยากาศผีวิญญาณในบ้านเก่าแล้วค่อยไปภาคที่มีองค์ประกอบสยองเชิงพิธีกรรมที่ซับซ้อนขึ้น ฉันมักจะแนะนำให้เว้นช่วงระหว่างภาคที่ดูหนัก ๆ ด้วยอะไรที่เบากว่าอย่างหนังผีตลกหรือซีรีส์สืบสวน เพื่อให้สมองได้ย่อยความน่ากลัวก่อนจะโดดเข้าไปอีกภาค ถ้าคิดจะเริ่มจริง ๆ ให้ลองเปิดด้วยภาคแรกเพื่อรับรู้รสชาติของโลกในเรื่องก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าชอบเส้นเรื่องแบบไหนมากที่สุด การดูตามลำดับออกฉายยังช่วยให้รู้สึกเติบโตไปกับตัวละครด้วย จบการเล่าแบบคนที่อยากให้เพื่อนเริ่มดูอย่างมีความสุขมากกว่าจะกลัวจนเลิกกลางคัน