Nier Automata พากย์ไทย จะหาโหลดหรือซื้อได้ที่ไหน

แฟนเกมหลายคนคงสงสัยกันเยอะว่าเวอร์ชันภาษาไทยมีใครบ้างที่พากย์ให้ 'NieR:Automata' — คำตอบสั้น ๆ คือ ณ ปัจจุบันไม่มีการพากย์ภาษาไทยอย่างเป็นทางการสำหรับตัวเกมฉบับเต็ม ฉันบอกแบบนี้จากมุมมองของคนเล่นเกมและติดตามข่าวนานพอสมควร เวอร์ชันที่วางจำหน่ายของ 'NieR:Automata' ให้เสียงพากย์หลักเป็นภาษาญี่ปุ่นกับอังกฤษ ส่วนการรองรับภาษาอื่น ๆ จะเป็นในรูปแบบซับไตเติลมากกว่า สำหรับคนไทยจึงมักได้เล่นในเสียงต้นฉบับพร้อมคำบรรยายภาษาไทยที่ทำออกมาได้ดีแทนการมีพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ยังมีชุมชนแฟน ๆ บางคนทำคลิปพากย์ไทยหรือไลฟ์อ่านบทในสไตล์แฟนดับบ์ แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นงานแฟนเมดไม่ใช่การพากย์อย่างเป็นทางการจากผู้พัฒนา ถ้าชอบฟังเสียงตัวละครสำคัญอย่าง 2B ในฉากเผชิญหน้าสุดเข้มข้น แนะนำให้ลองฟังเสียงญี่ปุ่นหรืออังกฤษควบคู่กับซับไทย เพราะอารมณ์เพลงประกอบกับน้ำเสียงต้นฉบับมันทำงานร่วมกันได้เยอะกว่าที่คิด

พูดถึงการตามหา 'Kate' แบบดีวีดีหรือบลูเรย์แล้ว ความจริงคือแผ่นทางการของหนังที่ออกฉายบนบริการสตรีมมิ่งโดยตรงมักจะหายากกว่าหนังโรงทั่วไป ดังนั้นช่องทางที่น่าเช็กก่อนคือร้านออนไลน์ใหญ่ ๆ และตลาดนัดสำหรับแผ่นนำเข้า ตัวอย่างที่มักมีคนแชร์ประสบการณ์กันคือการค้นหาบนแพลตฟอร์มอย่าง Amazon, eBay หรือร้านนำเข้าเฉพาะทางที่รับสั่งบลูเรย์จากญี่ปุ่นและอเมริกา เพราะบางครั้งแผ่นอาจออกจำหน่ายในบางประเทศเท่านั้นและผู้ขายจากต่างประเทศจะมีชิ้นสต็อกที่ส่งมาประเทศไทยได้ ในประเทศไทยเอง แพลตฟอร์มอย่าง Shopee หรือ Lazada อาจมีผู้ขายรายย่อยนำเข้ามาขายแต่ต้องระวังเรื่องคุณภาพสินค้าและคำอธิบายภาษาไทยที่มักไม่ครบถ้วน โดยปกติแล้วแผ่นนำเข้าจะระบุสเปคด้านภาษาและซับไตเติลไว้ในรายละเอียดสินค้า ถ้าต้องการพากย์ไทยจริง ๆ ให้มองหาคำว่า 'Thai' ในส่วนของ Audio หรือ Subtitles บนหน้ารายละเอียดสินค้า เพราะไม่ใช่ว่าแผ่นนำเข้าทุกแผ่นจะมีพากย์ไทยให้ นอกจากนี้ยังมีชุมชนคนสะสมแผ่นและกลุ่ม Facebook สำหรับแลกเปลี่ยนหรือซื้อขายแผ่นหนังมือสองซึ่งเป็นอีกแหล่งที่น่าเข้าไปดู เพราะบางครั้งคนที่เลิกสะสมอาจปล่อยแผ่นหายากออกมาในราคาที่พอรับได้ ก่อนกดสั่งซื้อมีข้อควรตรวจสอบด้านเทคนิคที่สำคัญคือระบบ Region ของดีวีดีและบลูเรย์ สังเกต Region code เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องเล่นของเรารองรับหรือใช้เครื่องเล่นแบบ Region Free ถ้าซื้อแผ่นจากสหรัฐอเมริกาจะเข้ารหัส Region 1 ส่วนบลูเรย์จะแบ่งเป็น Region A/B/C และยังควรดูรายละเอียดเรื่องการ์ดโค้ดหรือบรรจุภัณฑ์ว่ามีสภาพใหม่หรือมือสอง รวมทั้งเช็กรีวิวของผู้ขายและรูปสินค้าที่แนบมาว่ามีหน้าปกและแผ่นจริงหรือไม่ เพราะบางครั้งรายการขายอาจเป็นการสั่งจองล่วงหน้าหรือขายเป็นแพ็กเกจโดยไม่มีแทร็กภาษาไทยจริง ๆ ส่วนตัวมองว่าถ้าตั้งใจอยากมีแผ่นจริงของ 'Kate' เอาไว้สะสมหรือให้คุณภาพเสียง-ภาพสูงสุด การซื้อบลูเรย์จากร้านนำเข้าที่เชื่อถือได้เป็นทางเลือกที่คุ้มค่ากว่า แต่ถ้าสะดวกและต้องการพากย์ไทยทันที บริการสตรีมที่มีลิขสิทธิ์และทางการมักให้พากย์หรือซับภาษาไทยชัดเจนกว่า แต่สิ่งที่ทำให้ตื่นเต้นทุกครั้งคือการได้แผ่นจริงในคอลเลกชันของตัวเอง — นี่แหละความสุขเล็ก ๆ ของคนชอบตามหาแผ่นหนัง

เสียงพากย์ไทยของ 'nier automata' มักจะถูกมองว่าเป็นการตีความบทตัวละครแบบใหม่ทั้งในด้านโทนและไดนามิก เมื่อเทียบกับการอ่านซับไทยที่ยังคงได้ยินน้ำเสียงต้นฉบับเอาไว้ ถ้าเอาจริง ๆ ผมรู้สึกว่าพากย์ไทยจะเน้นการสื่อความหมายตรง ๆ และเข้าถึงผู้เล่นที่อยากรับรู้เนื้อหาแบบไม่ต้องอ่านมาก ตัวอย่างเช่นฉากคุยกันระหว่าง 2B กับ 9S ตอนเปิดเกม ถ้าเป็นพากย์ไทยนักพากย์อาจปรับโทนคำพูดให้กระชับขึ้นหรือใส่อินโทรนั่นนี่เพื่อให้ความรู้สึกเป็นภาษาไทยได้มากขึ้น ขณะที่ซับไทยจะอนุรักษ์จังหวะและน้ำเสียงต้นฉบับไว้ ทำให้บางบรรทัดที่ซ้ำซ้อนหรือเข้มข้นมาก ๆ ยังคงมีน้ำหนักจากเสียงต้นฉบับ อีกมุมที่ผมสังเกตคือเพลงประกอบกับซีนสำคัญ เช่นช่วงดราม่าหนัก ๆ บางคำแปลในพากย์ไทยอาจถูกตีความใหม่เพื่อให้เข้ากับจังหวะสกอร์เพลงและเวลาในการพูด ทำให้บางฉากเหมือนถูกรีเฟรมเล็กน้อย ส่วนซับไทยมักเว้นที่ให้เสียงต้นฉบับเป็นผู้นำอารมณ์ ซึ่งบางคนชอบเพราะได้สัมผัสความตั้งใจของนักพากย์ต้นฉบับโดยตรง ทั้งสองแบบเลยมีข้อดีต่างกัน ขึ้นกับว่าคุณอยากรับรู้เนื้อหาแบบเร็วและเป็นภาษาแม่ หรืออยากรับอารมณ์จากเสียงต้นฉบับมากกว่า

ลองนึกภาพว่าฉันกำลังไล่ตามเวอร์ชั่นพากย์ไทยของ 'ดาราจักรรักลํานําใจ' แบบตั้งใจจริง ๆ — นี่คือสิ่งที่ฉันมักทำและแนะนำให้คนรักซีรีส์ทำตาม ก่อนอื่น ให้เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งชื่อดังที่ซื้อสิทธิ์ซีรีส์ต่างประเทศเป็นหลัก เช่น Netflix หรือ Viu เพราะสองที่นี้มักมีตัวเลือกพากย์/ซับหลากหลาย ถ้าชื่อเรื่องปรากฏขึ้น ลองดูข้อมูลภาษาที่มาพร้อมกับคอนเทนต์ (มักระบุว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai Dub') และตรวจสอบส่วนรายละเอียดของแต่ละตอนว่ามีแทร็กเสียงภาษาไทยหรือไม่ นอกจากนี้บางครั้งแพลตฟอร์มท้องถิ่นอย่าง TrueID ก็ซื้อสิทธิ์มาฉายหรือให้เช่าดิจิทัลได้ สังเกตโลโก้ผู้จัดจำหน่ายหรือคำว่า 'จัดจำหน่ายโดย' ใต้หน้ารายการเพื่อยืนยันความถูกลิขสิทธิ์ ถ้าชอบเก็บเป็นแผ่นจริง ให้ลองค้นร้านหนังสือใหญ่ ๆ หรือร้านขายแผ่นภาพยนตร์ที่มีหมวดเอเชีย เช่น โซนบลูเรย์/ดีวีดีในร้านหนังสือชื่อดังหรือแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซที่มีร้านเป็นผู้ค้าอย่างเป็นทางการ การซื้อจากผู้ขายที่มีเครื่องหมายตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการจะช่วยให้ได้พากย์ไทยแท้และคุณภาพเสียง/ภาพที่ดี หลีกเลี่ยงเว็บดาวน์โหลดเถื่อนเพราะมักได้ไฟล์คุณภาพต่ำและเป็นเรื่องผิดกฎหมาย สุดท้ายแล้ว การพบเวอร์ชั่นพากย์ไทยอาจต้องใช้เวลา แต่เมื่อตามจนเจอแล้วความฟินจากเสียงพากย์ที่เข้ากับตัวละครมันคุ้มค่าเสมอ

แฟนๆ หลายคนคงอยากได้แผ่นเก็บสะสมของ 'คุณคือคำปฏิญาณแห่งรัก' พากย์ไทยทุกตอน เหมือนกัน—ความรู้สึกที่ได้ถือกล่องแผ่นในมือมันมีคุณค่ากว่าการดูออนไลน์เยอะ ฉันเองก็ชอบสะสมแผ่นซีรีส์ที่มีพากย์ไทยเพราะมันเก็บความทรงจำ รูปแบบเสียง และงานพากย์ที่คุ้นหูไว้ได้ครบ ทั้งยังเป็นของที่หาได้ยากเมื่อซีรีส์นั้นไม่ได้ออกแผ่นในไทยบ่อยนัก นิยมกันคือแผ่นที่ออกโดยผู้จัดจำหน่ายที่มีลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ แต่บางครั้งก็ต้องพึ่งตลาดมือสองหรือกลุ่มแฟนคลับที่แบ่งกันขายต่อเพื่อให้ได้ครบทั้งชุด การมองหาดีวีดีพากย์ไทยสำหรับคอนเทนต์ที่ไม่ได้มีการออกซ้ำบ่อย มักจะกระจายอยู่ในหลายช่องทาง: ร้านค้าขายแผ่นมือหนึ่งของผู้จัดจำหน่ายในประเทศ ร้านค้าออนไลน์ใหญ่ๆ ที่รับของจากตัวแทนจำหน่าย รวมถึงตลาดมือสองทั้งบนแพลตฟอร์มซื้อขายและกลุ่มในโซเชียลมีเดีย อีกทางหนึ่งคืองานนิทรรศการหรือคอนเวนชันที่เกี่ยวกับอนิเมะและเกมซึ่งมักมีบูธหรือแผงของนักสะสมมาวางขายแผ่นหรือสินค้าหายาก นอกจากนั้น แผ่นนำเข้าจากต่างประเทศก็มีอยู่ แต่กรณีนี้อาจไม่มีพากย์ไทยจึงต้องสังเกตรายละเอียดของแพ็กเกจว่าระบุพากย์ไทยไว้หรือไม่ การได้มาซึ่งแผ่นฉบับพากย์ไทยทั้งชุดจึงอาจต้องใช้ความอดทนและความสัมพันธ์ในชุมชนแฟนๆ เสียหน่อย ถ้าการตามหาแผ่นแบบครบชุดลำบาก ตัวเลือกอื่นที่คุ้นเคยคือมองหาสินค้าส่งเสริมการขายที่เกี่ยวข้อง เช่น อาร์ตบุ๊ก ซาวด์แทร็ก หรือบ็อกซ์เซ็ตพิเศษที่บางครั้งมาพร้อมแผ่นพากย์ไทย นอกจากนี้การเฝ้าดูประกาศจากผู้จัดจำหน่ายหลักในประเทศเป็นเรื่องที่ดี เพราะบางครั้งมีการนำกลับมาจัดจำหน่ายใหม่หรือออกบ็อกซ์เซ็ตฉบับรีมาสเตอร์ ไม่ควรละเลยกลุ่มแฟนคลับที่มักแชร์ข่าวสารและแจ้งขายต่อของสะสมเป็นประจำ สรุปแล้วการสะสมดีวีดีพากย์ไทยคือการผสมผสานระหว่างความอดทน การติดตามข่าวสาร และการติดต่อกับชุมชนแฟน ส่วนตัวแล้วการตามหาแผ่นแบบนี้ให้ความสนุกที่ต่างจากการดูออนไลน์ มันเหมือนการล่าสมบัติที่ถ้าพบแล้วความภูมิใจจะคุ้มค่ามาก ไม่ว่าจะได้แผ่นมือหนึ่งจากร้านค้าอย่างเป็นทางการ หรือได้ของจากเพื่อนร่วมวงการสะสม ทุกครั้งที่เห็นปกและได้ยินเสียงพากย์ไทยเก่าๆ กลับมามันทำให้ความทรงจำในช่วงเวลาที่ดูครั้งแรกกระจ่างขึ้น และนั่นคือความสุขเล็กๆ ที่ฉันรักษาไว้กับคอลเลกชันของตัวเอง

เสียงพากย์ไทยใน 'Nier: Automata' ถ่ายทอดความเป็นมนุษย์ของตัวละครได้อย่างนุ่มนวลและมีเลเยอร์มากกว่าที่คาดไว้ ผมรู้สึกว่าทีมนักพากย์ไทยพยายามจับบาลานซ์ระหว่างความเย็นชาแบบแอนดรอยด์กับความเจ็บปวดภายในที่ค่อย ๆ ปลดปล่อยออกมา โดยเฉพาะตอนที่เรื่องราวเริ่มเผยความทรงจำและความขัดแย้งภายใน — เสียงจะไม่หวือหวาเกินไป แต่เลือกลงโทนที่แห้งและหนักแน่น ทำให้พวกฉากที่เคยดูเยือกเย็นกลับมีน้ำหนักทางอารมณ์มากขึ้น ตัวอย่างที่ทำให้ผมประทับใจคือฉากที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง 2B กับ 9S: ในพากย์ไทย การออกเสียงท่อนที่สั้น ๆ แต่แฝงด้วยความรู้สึก เช่นคำพูดที่ขาด ๆ หาย ๆ หรือการถอนหายใจ ถูกทำให้รู้สึกเป็นจริงไม่ใช่แค่คำบรรยายเท่านั้น ฉากที่ผู้เล่นต้องเผชิญกับการสูญเสียซ้ำซ้อนมีเสียงพากย์ที่ช่วยเก็บสะสมความเศร้าไว้แทนการแสดงออกโดยตรง ผลลัพธ์คือความเจ็บปวดรู้สึกใกล้ชิดและกลมกลืนกับซาวด์แทร็กของเกมมากขึ้น สรุปแบบตรงไปตรงมา: พากย์ไทยอาจมีความแตกต่างจากต้นฉบับ แต่ในหลายโมเมนต์มันกลับทำให้อารมณ์ของเกมเข้มข้นขึ้นในแบบของมันเอง ผมเลยคิดว่ามันเป็นเวอร์ชั่นที่น่าฟังและให้มุมมองใหม่ต่อเรื่องราวที่คุ้นเคย

บอกเลยว่าเรื่องการหาซื้อ 'โคบายาชิังกับเมดมังกร' ภาค 1 พากย์ไทย ไม่ได้มีช่องทางเดียว แต่มีแนวทางที่ชัดเจนให้ตามหาได้ทั้งแบบแผ่นและดิจิทัล โดยทั่วไปสิ่งที่อยากแนะนำคือเช็ครายละเอียดการวางจำหน่ายของแต่ละเวอร์ชันก่อนซื้อ เช่น ถ้าเป็นแผ่น Blu-ray หรือ DVD ให้ดูที่หน้าผลิตภัณฑ์ว่ามีสัญลักษณ์ 'พากย์ไทย' ระบุไว้ชัดเจนหรือไม่ พร้อมตรวจสอบโลโก้ผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพราะสินค้าที่เป็นของแท้จะมีข้อมูลลิขสิทธิ์และสติกเกอร์ตัวแทนจำหน่าย ในขณะที่ช่องทางดิจิทัลควรดูเมนูเสียง (audio track) หรือคำอธิบายสินค้าในหน้าจำหน่ายว่าสนับสนุนพากย์ไทยหรือมีซับไทยให้เลือกหรือเปล่า ลองมองหาจากร้านค้าออนไลน์ชั้นนำในไทยที่มักนำเข้าแผ่นอนิเมะอย่างเป็นทางการ เช่น ร้านค้าของเครือที่ขายบันเทิงญี่ปุ่นหรือบูธอนิเมะในห้างใหญ่ นอกจากนี้เว็บไซต์ขายของต่างประเทศที่เชี่ยวชาญการขายของนำเข้าอนิเมะอย่าง 'YesAsia' หรือ 'CDJapan' และร้านค้าของ Amazon Japan อาจมีแผ่นให้ซื้อ แต่ส่วนใหญ่ของนำเข้าเหล่านี้มักเป็นพากย์ญี่ปุ่นพร้อมซับภาษาอื่นๆ น้อยครั้งที่จะมีพากย์ไทย ดังนั้นถ้าต้องการพากย์ไทยจริงๆ ให้ยืนยันสเปกแผ่นก่อนกดสั่งและคำนึงถึงโซน (region code) กับเครื่องเล่นที่ใช้ด้วยเผื่อว่าจะอ่านแผ่นได้ ฝั่งดิจิทัลเป็นอีกทางที่สะดวก เพราะบริการสตรีมมิงหรือร้านค้าวิดีโอดิจิทัลมักอัพเดตแทร็กเสียงกับซับให้เลือกได้ ตรวจสอบบริการสตรีมมิงที่มีอยู่ในไทยว่าให้บริการเรื่องนี้หรือไม่ โดยมองหาป้ายระบุภาษาพากย์ในหน้ารายการหรือในการตั้งค่าเล่น วิดีโอสโตร์ของ Apple/Google/YouTube บางครั้งก็มีตัวเลือกซื้อแบบดิจิทัลที่รวมแทร็กหลายภาษา แต่ความพร้อมด้านพากย์ไทยขึ้นอยู่กับผู้ถือลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศ จึงควรเลือกซื้อจากช่องทางที่มีความน่าเชื่อถือและมีรีวิวจากผู้ซื้อจริง เพื่อเลี่ยงของเถื่อนหรือไฟล์บีบอัดคุณภาพต่ำ ถ้าชอบสะสมเป็นแผ่นแบบมีปกหรือบ็อกเซ็ต ให้เฝ้าดูช่วงงานแฟร์อนิเมะหรืองานมหกรรมสินค้าแฟนด้อม เพราะผู้จัดจำหน่ายบางรายจะนำของลิขสิทธิ์มาโปรโมทในงานเหล่านั้นพร้อมคุยรายละเอียดเรื่องพากย์ไทยได้ชัดเจน แอบหวังว่าถ้ามีเวอร์ชันพากย์ไทยแบบแผ่นวางขายอย่างเป็นทางการจะได้เห็นดีลสวยๆ และปกสวยๆ สำหรับชาวนักสะสมจริงๆ

เสียงพากย์ไทยของ 'NieR:Automata' ให้ความรู้สึกเป็นงานแปลที่ตั้งใจทำมากกว่าการแค่แปลคำพูดตามตัวอักษร ฉันรู้สึกว่าทีมพากย์ไทยพยายามถ่ายทอดอารมณ์หลักของตัวละครออกมา โดยเฉพาะฉากต่อสู้ของ '2B' ที่มีความมุ่งมั่นและความเย็นชาซ่อนความเศร้าไว้ใต้เสียง พลังและความคมของเสียงในฉากแอ็กชันถูกเน้นให้ชัดเจนกว่าเวอร์ชันญี่ปุ่น บางครั้งเลยทำให้ความละเอียดอ่อนของลมหายใจหรือเสียงกระซิบที่สำคัญหายไปเล็กน้อย ในฉากเล่าเรื่องที่ต้องใช้การสะท้อนอารมณ์แบบน้อยคำอย่างช่วงบทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างตัวเอกทั้งสาม เสียงพากย์ญี่ปุ่นมีมิติของการเล่าอารมณ์แบบฝังลึกที่ได้จากจังหวะการเว้นวรรค น้ำหนักน้ำเสียง และเนื้อเสียงที่บางครั้งจะเป็นคนละโลกกับพากย์ไทย อย่างไรก็ตาม พากย์ไทยมักจะทำให้ประโยคชัดขึ้น เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับผู้เล่นที่อยากสัมผัสเนื้อเรื่องโดยไม่ต้องอ่านซับอย่างละเอียด สรุปแล้วฉันคิดว่าคุณภาพเสียงพากย์ไทยคุ้มค่ากับการเลือกฟังถ้าต้องการเข้าเรื่องเร็วและรับอารมณ์แบบตรงไปตรงมา แต่ถาต้องการความละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในการแสดงอารมณ์แบบหลอมรวมกับดนตรีและชะตากรรมของตัวละคร เวอร์ชันญี่ปุ่นยังคงเป็นตัวเลือกที่กินใจมากกว่าในรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ทำให้ฉากบางฉากสะเทือนใจได้ลึกกว่า

เคยสงสัยไหมว่าทำไมบางเพลงประกอบจากเวอร์ชันพากย์ไทยถึงหายากกว่าที่คิด — ฉันก็เป็นคนที่ชอบตามหา OST จนกลายเป็นกิจวัตรหนึ่งของวันเลยล่ะ และสำหรับเพลงประกอบของ 'ตรวจใจเธอให้เจอรัก' ทางที่เร็วและปลอดภัยที่สุดคือมองหาในช่องทางที่เป็นทางการก่อน โดยปกติฉันจะเช็ก 1) แชนเนล YouTube อย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือช่องของสตูดิโอพากย์ เพราะบางครั้งจะลงคลิปสั้น ๆ หรือเวอร์ชันพากย์ไทยพร้อมเครดิตเพลง 2) บริการสตรีมมิ่งเพลงหลัก ๆ เช่น Spotify, Apple Music, Joox หรือ YouTube Music — ถ้าเพลงเป็น OST ที่ศิลปินปล่อยอย่างเป็นทางการ โอกาสเจอบนแพลตฟอร์มเหล่านี้ค่อนข้างสูง และ 3) แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งวิดีโอที่มีไลเซนส์พากย์ไทย เช่น Viu, WeTV, Netflix (ถ้ามีลิขสิทธิ์) เพราะบางครั้งข้อมูลเพลงหรือชื่อศิลปินจะอยู่ในหน้ารายละเอียดของแต่ละตอน ถ้าหาแล้วไม่เจอ ฉันมักจะหาชื่อเพลงจากเครดิตตอนท้าย (หรือจากช่องทางโซเชียลของซีรีส์) แล้วค้นชื่อนักร้องหรือชื่อเพลง ณ แพลตฟอร์มเพลงต่าง ๆ เพื่อซื้อหรือสตรีมอย่างถูกลิขสิทธิ์ การซื้อผ่าน iTunes/Apple Music หรือสตรีมผ่านบริการที่จ่ายเงินถือเป็นวิธีที่เคารพศิลปินที่สุด สุดท้ายถ้าอยากได้ความแน่ใจ ลองดูประกาศจากเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทย — เขามักจะแจ้งข้อมูลการปล่อย OST เป็นครั้งคราว ฉันมักจะตื่นเต้นทุกครั้งที่เจอ OST เวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการ เพราะมันเพิ่มมิติให้การดูไปอีกแบบ

ฟังตรงๆ เลยว่าการได้ยินเสียงพากย์ไทยใน 'NieR:Automata' บนพีซีไม่ใช่เรื่องที่ปรับได้จากเมนูเสมอไป และวิธีการอาจต่างกันไปตามเวอร์ชันที่คุณมี ฉันเคยเจอกรณีคล้ายกันกับเกมอื่นๆ อย่าง 'The Witcher 3' ที่ตัวเลือกภาษาอยู่ทั้งในตัวเกมและในแพลตฟอร์ม ร้านค้าที่ซื้อ เกมบางครั้งจะมีภาษาเพิ่มผ่านแพตช์หรือ DLC ดังนั้นอันดับแรกให้เข้าไปเช็กในตัวเกมก่อน: เมนู Settings > Audio/Language เพื่อดูว่ามีตัวเลือกพากย์ไทยหรือไม่ ถ้าไม่เจอ ให้กลับมาที่ตัวเกมบน Steam/GOG/ร้านที่ซื้อ ดูแท็บ Language ของเกม (บน Steam คลิกขวาที่ชื่อเกมในไลบรารี > Properties > Language ถ้ามี) และลองสลับเป็นไทยถ้ามีให้เลือก ถ้าทั้งสองที่ไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ทางเลือกถัดมาคือม็อดเสียงหรือแพ็กภาษาไทยจากชุมชน ต้องระวังเวอร์ชันเกมต้องตรงกับม็อด เสมอสำรองไฟล์เดิมก่อน แล้วติดตั้งตามคำแนะนำของม็อด หากไม่คุ้นกับการม็อด แนะนำให้ใช้ซับไทยเป็นทางเลือกเพราะเสี่ยงน้อยกว่า สุดท้ายแล้วผมมักเลือกซับไทยตอนเล่นเนื้อเรื่องหนักๆ เพราะยังได้อรรถรสครบถ้วนโดยไม่มีปัญหาทางเทคนิคนัก