Suicide Squad พากย์ไทย ดูแบบสตรีมมิ่งได้ที่ไหน?

ลองนึกภาพกำลังนั่งบนโซฟาแล้วเลือกเล่นแผ่น 'Suicide Squad' แบบดีวีดีกับการกดสตรีมดูทันที — สำหรับผมมันเป็นเรื่องของรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ความรู้สึกแตกต่างกันมากกว่าที่คนทั่วไปคาดคิด ผมมองว่าเวอร์ชัน DVD มีข้อดีตรงที่ถ้าชุดแผ่นนั้นเป็นการออกแบบมาดี จะมีเมนูพิเศษ บทเบื้องหลัง และแทร็กพากย์ไทยที่มักถูกเก็บเป็นมาสเตอร์เฉพาะสำหรับวางขายทางกายภาพ ซึ่งบางครั้งเสียงพากย์จะได้รับการมิกซ์เพื่อให้บาลานซ์กับแทร็กต้นฉบับได้ดีกว่า นอกจากนี้การถือครองแผ่นทำให้ไม่ต้องกลัวว่าดูแล้วจะหายไปจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง เพราะลิขสิทธิ์เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม DVD เป็นมาตรฐานความละเอียดต่ำ (SD) ถ้าจริงจังเรื่องภาพคมชัดหรือสีสันก็ยังสู้สตรีมมิ่งที่ออกแบบมาเป็น HD/4K ไม่ได้ ฉะนั้นถาใครให้ความสำคัญกับพากย์ไทยเป็นพิเศษ และอยากเก็บของสะสมที่มีเบื้องหลังหรือพากย์เวอร์ชันเก่าแผ่น DVD ก็ยังมีเสน่ห์ในแบบของมัน ส่วนผมมักเลือกแผ่นเมื่อต้องการคอลเล็กชันหรือแทร็กพิเศษ แต่ถาอยากดูสะดวกและภาพสวยก็จะสตรีมแทน — บางครั้งสองแบบก็ให้ความสุขต่างกันไป

มีหลายทางที่เราใช้ดู 'The Suicide Squad' ภาคสอง ขึ้นอยู่กับประเทศและเวลาที่เปิดลิขสิทธิ์ เพราะหนังชุดนี้เป็นของค่ายวอร์เนอร์ สตรีมมิ่งหลักในหลายประเทศมักเป็นบริการของเครือวอร์เนอร์เองหรือพันธมิตร โดยรวมแล้วทางที่พบบ่อยที่สุดคือบริการสตรีมมิ่งของวอร์เนอร์ (เช่น Max/HBO ในบางพื้นที่) ซึ่งมักจะได้รับหนังไปฉายในช่วงแรก หลังจากนั้นหนังมักจะถูกนำไปให้เช่าหรือซื้อดิจิทัลบนร้านค้ายอดนิยมอย่าง 'Apple TV' (iTunes), 'Google Play'/'YouTube Movies' และ 'Amazon Prime Video' ในรูปแบบซื้อขาดหรือเช่าเป็นรายเรื่อง เราเองมักจะตรวจดูทั้งรายการในแอปของผู้ให้บริการและตัวเลือกซื้อ-เช่าแบบดิจิทัล เพราะบางครั้งหนังอาจไม่อยู่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแบบที่เป็นสมาชิกแต่สามารถเช่าดูได้ชั่วคราว การหาดูภายในภูมิภาคไทยอาจเจอการแจกจ่ายผ่านบริการท้องถิ่นตามข้อตกลงลิขสิทธิ์ด้วย ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับหนังบล็อกบัสเตอร์ยุคหลังๆ

นี่คือช่องทางหลักที่ฉันมักแนะนำเมื่อเพื่อนถามหาเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Deadpool 3' — ในประเทศไทย โอกาสสูงที่สุดคือบนบริการสตรีมมิ่งของ Disney เพราะตอนนี้ Marvel อยู่ภายใต้ร่มเดียวกับ Disney ทำให้หนังชุดหลักของ Marvel มักไปโผล่บนแพลตฟอร์มของพวกเขาเอง ฉันเคยสังเกตว่าภาพยนตร์เรต R แบบนี้มักจะมีการปล่อยเวอร์ชันพากย์ไทยหรือซับไทยตามมาในช่วงสตรีมมิ่งหลังฉายโรง โดยเฉพาะเมื่อเป็นงานที่มีแฟนฐานใหญ่และคุ้มค่ากับการทำเสียงพากย์ การจะดูพากย์ไทยจริง ๆ ให้มองที่เมนูภาษา/เสียงในหน้าเล่นของแพลตฟอร์ม ถ้าเลือกได้ให้เปลี่ยนจาก 'ภาษาเดิม' เป็น 'พากย์ไทย' หรือดูในส่วนรายละเอียดของแต่ละเรื่องว่ามีไอคอนภาษาไทยกำกับไว้ไหม ฉันมักจะแนะให้ตรวจสอบสองอย่างก่อนจ่ายเงินหรือสมัคร: 1) รายละเอียดของเรื่องบนหน้ารายการ (ที่มักบอกว่ามีพากย์/ซับภาษาอะไรบ้าง) 2) รีวิวหรือกระทู้จากผู้ชมในประเทศเดียวกันที่มักแจ้งว่าเวอร์ชันสตรีมมิ่งมีพากย์ไทยหรือยัง ถ้าอยากได้ทางเลือกแบบเช่า/ซื้อ แพลตฟอร์มอื่น ๆ ทั้งร้านดิจิทัลอย่าง iTunes/Apple TV หรือบริการให้เช่าดิจิทัลในบางภูมิภาคมักจะเสนอเสียงไทยเป็นออปชันเช่นกัน แต่ตรงนี้ขึ้นกับดีลลิขสิทธิ์ของแต่ละประเทศ บ่อยครั้งพากย์ไทยจะตามหลังซับไทยออกมาเป็นสัปดาห์หรือเดือน หากไม่รีบดูฉบับพากย์จริง ๆ ฉันมักเลือกรอจนแพลตฟอร์มหลักของประเทศปล่อยเวอร์ชันพากย์แล้วกลับมาดูอีกรอบ เพราะมุกตลกของ 'Deadpool' บางมุกพากย์ไทยทำได้ขำใหม่ ๆ เหมือนกัน ไม่แพ้เสียงต้นฉบับเลย

หนังเรื่อง 'Suicide Squad' เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ที่ดึงดูดความสนใจจากแฟนๆ หลายคนด้วยทีมนักโทษสุดอันตรายที่ถูกเกณฑ์มาทำงานให้รัฐบาล ตอนนี้ถ้าอยากดูแบบเต็มเรื่องฟรี อาจจะต้องมองหาช่องทางที่ถูกกฎหมายอย่างบริการสตรีมมิงอย่าง Netflix, Disney+ Hotstar หรือ HBO Go ที่อาจมีสิทธิ์การฉายในบางประเทศ แต่ถ้าเป็นในไทย บางครั้งอาจมีช่วงโปรโมชั่นที่บริการเหล่านี้ลดราคาหรือให้ทดลองใช้งานฟรี ซึ่งก็เป็นโอกาสดีที่จะได้ดูหนังแบบถูกต้อง แต่แนะนำให้เช็กให้แน่ใจว่าคุณไม่เข้าไปในเว็บเถื่อนหรือเว็บโหลดไฟล์ผิดกฎหมาย เพราะนอกจากจะเสี่ยงโดนบล็อกแล้ว ยังอาจมีไวรัสหรือมัลแวร์แฝงมาด้วย ส่วนตัวชอบความป่วนและความไม่แน่นอนของทีมซูอิไซด์สควอดมาก การที่ตัวละครแต่ละคนมีแบ็กกราวด์และแรงจูงใจต่างกันทำให้เรื่องราวมีความลึกซึ้งกว่าฮีโร่ทั่วไป แม้บางคนอาจรู้สึกว่าพล็อตเรื่องคาดเดาได้ แต่ฉันว่าความสนุกอยู่ที่เคมีระหว่างตัวละครมากกว่า

ช่วงแรกที่ได้ฟังพากย์ไทยของ 'Suicide Squad' ในโรง ผมตกใจดีใจในเวลาเดียวกันเพราะคุณภาพเสียงพากย์โดยรวมทำได้เกินคาดในหลายด้าน ผมชอบการปรับโทนของเสียงที่ทำให้ตัวละครมีบุคลิกชัดเจนกว่าแค่คำแปลตรงตัว: เสียงบางตัวถูกดร็อปโทนให้มีความขบขันหรือคมคายขึ้น ขณะที่ตัวละครดราม่าก็ได้พื้นที่เสียงที่อบอุ่นและมีน้ำหนัก การมิกซ์เสียงกับดนตรีประกอบมักจะบาลานซ์ไว้ดี ทำให้บทพูดไม่จมน้ำไปกับเอฟเฟกต์ระเบิดหรือเพลงแบ็คกราวนด์ ซึ่งฉากแอ็กชันใหญ่ ๆ ยังคงได้อารมณ์ครบถ้วนและไม่รู้สึกว่าง่วงเพราะการพากย์ไปพร้อมกัน ในฉากที่เป็นบทสนทนาสำคัญหรือโมเมนต์เงียบ ๆ เสียงพากย์มักจะเน้นไดนามิกของน้ำเสียง ทำให้ความรู้สึกของตัวละครยังคงส่งถึงผู้ชมได้ แม้ว่าจะมีการแปลที่ปรับคำพูดให้กระชับขึ้นก็ตาม อย่างไรก็ตาม จุดสังเกตคือบางมุมของลิปซิงค์ยังไม่เป๊ะในฉากที่กล้องโฟกัสใกล้ ๆ กับปากตัวละคร และถ้าฟังด้วยชุดลำโพงบ้านที่ไม่ดี จะรู้สึกว่าความละเอียดของโทนเสียงบางอย่างหายไป ความแตกต่างระหว่างการฉายในโรงกับการสตรีมเวอร์ชันคอมเพรสจะชัดเจน สรุปคือ ในฐานะคนที่ฟังพากย์ไทยหลายเรื่อง ผมเห็นว่าพากย์ของ 'Suicide Squad' ให้ประสบการณ์ที่สนุกและเข้าถึงได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าดูในโรงหรือระบบเสียงที่รองรับ เรายังอาจจะพอใจกับการแปลและการแสดงน้ำเสียง แม้จะมีจุดเล็ก ๆ ให้ปรับปรุงบ้างก็ตาม

แนะนำว่าควรเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักๆ ที่ให้บริการในไทยก่อนเลย เพราะหนังบล็อกบัสเตอร์อย่าง 'Mission: Impossible – Ghost Protocol' (หรือที่หลายคนเรียกสั้นๆ ว่า 'Mission Impossible 4') มักจะหมุนเวียนอยู่ในคอลเล็กชันของผู้ให้บริการใหญ่ๆ ทั้งในรูปแบบรวมอยู่ในแพ็กเกจและแบบเช่าดูเป็นครั้งๆ ซึ่งถ้าต้องการพากย์ไทยโดยเฉพาะ ควรมองหาตัวเลือกเสียง (audio) ในหน้ารายละเอียดของหนังว่ามี 'พากย์ไทย' ระบุหรือไม่ นอกจากนี้บางบริการอาจมีพากย์ไทยเฉพาะในบางประเทศหรือเฉพาะช่วงเวลาที่ได้ลิขสิทธิ์ฉายแบบท้องถิ่น จึงไม่แปลกที่บางครั้งจะพบในแพลตฟอร์มหนึ่งแต่หายไปในอีกแพลตฟอร์มหนึ่ง ลองเช็กที่บริการอย่าง Netflix และ Disney+ Hotstar เป็นจุดเริ่มต้น เพราะทั้งสองเจ้ามีคอนเทนต์ฮอลลีวูดเยอะและระบบไฟล์เสียงรองรับหลายภาษา บางเรื่องจะมีป้ายบอกว่า 'พากย์ไทย' ใต้ชื่อเรื่อง ส่วน Amazon Prime Video และ Apple iTunes/Apple TV ก็เป็นอีกสองที่มักมีให้เช่าหรือซื้อแบบดิจิทัล ซึ่งในหน้ารายละเอียดของแต่ละเรื่องจะแจ้งชัดเจนว่ามีภาษาอะไรให้เลือกบ้าง สำหรับผู้ใช้ Android หรือ Google TV สามารถดูใน Google Play Movies/Google TV ได้เช่นกัน และใน YouTube Movies บางประเทศจะปล่อยให้เช่าพร้อมเสียงไทยด้วย แต่ต้องสังเกตว่าบริการเหล่านี้ในไทยอาจมีข้อจำกัดเรื่องลิขสิทธิ์ ทำให้บางหัวข้อมีเฉพาะซับไทยแต่ไม่พากย์ไทย บริการท้องถิ่นก็อย่ามองข้าม เช่น TrueID, AIS Play หรือแพลตฟอร์มอื่นๆ ที่ร่วมมือกับเจ้าของลิขสิทธิ์ในไทย เพราะบางครั้งผู้ให้บริการท้องถิ่นจะเป็นผู้ได้รับสิทธิ์พากย์และเผยแพร่เวอร์ชันพากย์ไทย ซึ่งถ้าชื่นชอบการดูพากย์ไทยแบบเต็มอรรถรส นี่อาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า ทั้งนี้ภาษาและแทร็กเสียงสามารถเปลี่ยนได้จากเมนูการตั้งค่าในตัวเล่นวิดีโอ (เลือก Audio/เสียง และเลือก 'ไทย' ถ้ามี) ถ้าไม่พบตัวเลือกพากย์ไทย แสดงว่าเวอร์ชันที่มีในช่วงนั้นยังมีเฉพาะซับไทยหรือมีแต่เสียงต้นฉบับเท่านั้น ถ้าลองทุกช่องทางแล้วแต่ยังหาเวอร์ชันพากย์ไทยไม่เจอ ตัวเลือกสำรองคือการเช่าหรือซื้อลิขสิทธิ์แบบดิจิทัลจากร้านค้าออนไลน์ที่ระบุชัดเจนว่ามีเสียงไทย หรือหาซื้อแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีฉบับไทยซึ่งมักจะมาพร้อมแทร็กพากย์และซับภาษาไทย นี่เป็นทางออกที่มั่นใจได้ว่าจะได้พากย์ไทยแท้จริง แม้จะต้องลงทุนเพิ่มกว่าการสมัครแพ็กเกจแบบรายเดือนก็ตาม ทั้งหมดนี้ทำให้การดู 'Mission: Impossible – Ghost Protocol' แบบพากย์ไทยเป็นเรื่องที่หาได้ แต่ต้องยืดหยุ่นเรื่องเวลาและช่องทางเล็กน้อย สุดท้ายแล้วการได้ยินเสียงพากย์ไทยที่เข้ากับตัวละครมันให้ความรู้สึกสนุกและเข้าถึงหนังได้อีกแบบหนึ่ง — เป็นความสะดวกสบายเล็กๆ ที่ช่วยให้ฉากแอ็คชันยิ่งดึงดูดใจมากขึ้น

หา 'The Mummy' (2017) พากย์ไทยบนสตรีมมิ่งเริ่มได้จากช่องทางที่ขายแบบเช่าหรือซื้อดิจิทัลก่อน ฉันมักจะเริ่มจากร้านค้าดิจิทัลอย่าง 'Google Play Movies' หรือหน้า 'YouTube Movies' เพราะสองที่นี้มักให้ตัวเลือกซื้อหรือเช่าเป็นรายเรื่อง และในหน้ารายละเอียดจะบอกได้ว่ามี 'พากย์ไทย' หรือไม่ ซึ่งสะดวกตรงที่ถ้าพบเวอร์ชันพากย์แล้วก็เลือกซื้อแล้วดูทันทีโดยไม่ต้องพึ่งบริการสมัครสมาชิกรายเดือน อีกทางหนึ่งที่ฉันใช้คือเช็กแพลตฟอร์มท้องถิ่นเช่น TrueID บางครั้งผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยจะเอาหนังเข้ามาฉายบนแพลตฟอร์มท้องถิ่นก่อนหรือพร้อมกับสากล ส่วนคุณภาพพากย์มักขึ้นกับแผ่นเสียงและการตั้งค่าของผู้ให้บริการ ถ้าซื้อจากร้านดิจิทัลอย่าลืมดูรายละเอียดไฟล์ว่าให้เสียงหลายภาษาไหม ในการเล่นจริงให้เข้าไปที่เมนูเสียงบนตัวเล่นวิดีโอเพื่อสลับเป็นพากย์ไทยหรือซับไทยตามใจ ความจริงคือถ้าอยากได้พากย์ไทยแบบชัวร์ที่สุด ให้เริ่มจากช่องทางเช่า/ซื้อก่อน แล้วค่อยตามหาในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่สมัครอยู่ ถ้าพบเวอร์ชันพากย์แล้ว การดูแบบเต็มจอพร้อมเสียงพากย์ดี ๆ ก็ทำให้ฉากแอ็กชันแบบในหนังเรื่องนี้สนุกขึ้นมาก

หนังเรื่อง 'Suicide Squad' เวอร์ชั่นเต็มนั้นเคยเข้าฉายในไทยนะ แต่ต้องย้อนเวลากลับไปสักพัก เพราะเป็นเมื่อปี 2016 ตอนนั้นผมยังจำได้เลยว่าตื่นเต้นมากกับการตามติดโฆษณาและการโปรโมทที่ค่อนข้างหนักหน่วง บรรยากาศในโรงหนังตอนนั้นก็คึกคักพอสมควร โดยเฉพาะกับแฟนๆ DC ที่อยากเห็นการปรากฏตัวของฮาร์ลีย์ ควินน์ในเวอร์ชั่น live-action เป็นครั้งแรก ความพิเศษของ 'Suicide Squad' ในไทยก็คือมีการตัดต่อบางส่วนเพื่อให้เหมาะสมกับการฉาย แต่ก็ยังคงความสนุกและความเฟี้ยวฟ้าวของทีมนักโทษสุดเพี้ยนไว้ได้ครบ แม้ว่าคำวิจารณ์จากนักวิจารณ์บางส่วนจะไม่ได้ดีนัก แต่แฟนๆ จำนวนไม่น้อยก็ชื่นชอบความแตกต่างและสไตล์ที่ดาร์กๆ ของเรื่องนี้ ฉากแอ็คชั่นโดยเฉพาะตอนที่ทีมทำภารกิจในเมืองก็ถ่ายทำได้น่าตื่นเต้น และเพลงประกอบก็ช่วยเสริมบรรยากาศได้อย่างดีเยี่ยม สำหรับใครที่พลาดโอกาสดูในโรง ตอนนี้ก็สามารถหาชมได้ผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิงต่างๆ ซึ่งบางแพลตฟอร์มอาจมีทั้งเวอร์ชั่น theatrical cut และ extended cut ให้เลือกดูตามความชอบส่วนตัว

ในฐานะคนที่ชอบนั่งเทียบพากย์กับซับ ผมคิดว่าแตกต่างหลักๆ อยู่ที่ 'ความรู้สึกเวลาได้รับข้อมูล' และ 'น้ำหนักของคำ' มากกว่าตัวบทเท่านั้น พากย์ไทยมักจะถูกปรับให้เข้ากับจังหวะของภาพและการขยับปาก นักพากย์จะถ่ายทอดอารมณ์ด้วยโทนเสียง น้ำหนักคำ และจังหวะหายใจที่ทำให้คนฟังรู้สึกเชื่อมกับตัวละครทันที แต่ข้อเสียคือบางครั้งคำแปลต้องถูกย่อหรือเปลี่ยนโครงประโยคเพื่อให้พอดีกับปาก ทำให้อรรถรสบางอย่างหายไป เช่นเสน่ห์ของสำนวนภาษาอังกฤษหรือการเล่นคำที่ซับสามารถรักษาไว้ได้ ซับไทยกลับเน้นความแม่นยำของบทและรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่พากย์อาจตัดทอน เช่น ชื่อเทคนิค คำศัพท์วัฒนธรรม หรือมุกภาษาอังกฤษที่ถ้าพากย์เป็นไทยแล้วจะเสียอรรถรส แต่ซับก็มีข้อจำกัดคือจังหวะการอ่าน—ถ้าบทยาวคนดูอาจพลาดภาพ ฉะนั้นเมื่อดู 'Suicide Squad' แบบพากย์ ผมจะอินกับการแสดงของนักพากย์และความสะดวกสบายในการดูแบบไม่ต้องเพ่งอ่าน ส่วนถ้าอยากรับรู้ความตั้งใจดั้งเดิมของบทหรือมุกเล็กๆ ซับคือคำตอบ ทั้งสองแบบให้ประสบการณ์ต่างกันตามจุดประสงค์ของการดู

เราเป็นคนที่ดูหนังมาร์เวลวนไปวนมาจนรู้สึกเหมือนมีเพลย์ลิสต์ประจำบ้านเลย และถ้าพูดถึงการหาดู 'Guardians of the Galaxy Vol. 2' พากย์ไทย หนทางที่สะดวกที่สุดในตอนนี้มักจะเป็นบริการสตรีมมิ่งของเจ้าของลิขสิทธิ์หลัก นั่นคือบริการสตรีมที่รวมคอนเทนต์ของดิสนีย์ไว้ ซึ่งมักจะมีทั้งเสียงพากย์ไทยและซับไทยให้เลือก ในประสบการณ์ของเรา เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะปรากฏในหน้ารายละเอียดของเรื่องโดยระบุเป็นภาษาไทยหรือมีตัวเลือกภาษาให้เลือกตอนเล่นหนัง แต่ก็ต้องสังเกตว่าบางประเทศหรือบางช่วงเวลา ระดับสิทธิ์ของเสียงพากย์อาจต่างกันไป จึงเจอทั้งกรณีที่มีพากย์ไทยครบและกรณีที่มีแค่ซับเท่านั้น อีกช่องทางที่เราใช้บ่อยคือการเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลผ่านร้านหนังออนไลน์อย่างร้านขายหนังบนแพลตฟอร์มมือถือและสมาร์ททีวี บางครั้งแพลตฟอร์มเหล่านี้จะมีตัวเลือก 'ซื้อเป็นเจ้าของ' หรือ 'เช่าชั่วคราว' และมักจะเสนอแทร็กเสียงไทยเพิ่มให้สำหรับหนังยอดนิยม ข้อดีคือถ้าชอบฉากไหน อยากย้อนดูเป็นครั้งคราวก็เข้าถึงได้ทันที ส่วนคนที่ยังชอบของจริง เราเองก็ยังมีอารมณ์ดีเมื่อได้แผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีของเรื่องนี้ เพราะแผ่นมักจะแถมพวกเบื้องหลัง เสียงคอมเมนทารี และมักจะใส่แทร็กพากย์ไทยไว้สำหรับตลาดในประเทศด้วย ซึ่งเก็บไว้ดูตอนมีเพื่อนมาดูด้วยกันได้ฟิลล์บ้านยิ่งขึ้น ถ้าต้องพูดถึงคำแนะนำแบบตรงไปตรงมา คือเริ่มจากบริการสตรีมหลักที่เป็นของเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน เพราะมักจะให้ภาพและเสียงคมชัดที่สุดพร้อมตัวเลือกภาษา แต่ถ้าหาในสตรีมไม่ได้ ลองมองไปที่ร้านเช่าดิจิทัลหรือการซื้อแผ่น ภาพการ์ดของหนังเรื่องนี้สดและเพลงเพราะมาก พากย์ไทยได้อรรถรสไปอีกแบบหนึ่ง โดยเฉพาะฉากที่มีบทพูดจาไวรัลหรือมีมุขคาแรคเตอร์ของตัวละคร การได้ฟังเสียงพากย์ไทยที่เข้าจังหวะทำให้หัวเราะได้ง่ายขึ้น สรุปว่าอยากให้ลองเลือกวิธีที่สะดวกกับอุปกรณ์ที่ใช้อยู่ แล้วเตรียมของว่างกับเพื่อนสักหน่อย รับรองว่าเสียงเพลงและบรรยากาศในฉากจะติดตรึงใจไม่แพ้กัน