He's All That พากย์ไทย

บอกเลยว่าฉันเจอพากย์ไทยของ 'He's All That' อยู่หลักๆ บน Netflix เพราะหนังเวอร์ชันปี 2021 ตัวนี้เป็นผลงานของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งดังนั้นโอกาสที่จะมีพากย์และซับในหลายภาษา โดยรวมแล้ว Netflix ในประเทศไทยมักจะมีตัวเลือกพากย์ไทยให้เลือกสำหรับหนังวัยรุ่นแนวนี้

ฉันชอบความสะดวกในการเปิดดูทันทีโดยไม่ต้องดาวน์โหลดเพิ่ม แถมบางครั้ง Netflix ยังเพิ่มคอนเทนต์พิเศษหรือเบื้องหลังที่มีคำบรรยายไทยด้วย ซึ่งช่วยให้คนที่สนใจวิวัฒนาการจากหนังต้นฉบับดูได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตามถ้าคุณใช้บัญชีที่ล็อกโซนอาจเห็นความแตกต่างเรื่องภาษาได้บ้าง แต่สำหรับผู้ใช้ทั่วไปที่ตั้งค่าเป็นไทยแล้ว ส่วนใหญ่จะเจอพากย์ไทยให้เลือก

ส่วนตัวแล้วชอบดูเวอร์ชันพากย์ถ้าต้องการผ่อนคลายแต่ก็ยังคงเลือกดูเวอร์ชันเสียงต้นฉบับเป็นครั้งคราว เพราะมันให้สัมผัสอารมณ์ตัวละครแบบดิบๆ มากกว่า ยิ่งถ้าชอบแนวโรแมนติกคอมเมดี้แนวเดียวกับ 'To All the Boys' ตัวเลือกพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มเดียวกันมักจะทำออกมาได้ค่อนข้างมาตรฐาน

บอกตามตรงว่าการพากย์ไทยมีผลมากกว่าที่คิดกับหนังวัยรุ่นแนวนี้ — ไม่ได้มีแค่เสียงตรงตัวแต่เป็นการตีความคาแรกเตอร์ด้วย

ตอนดู 'He's All That' ในเวอร์ชันพากย์ไทย ฉันสังเกตว่าเสียงที่เลือกจะต้องให้ความรู้สึกสดใสและเข้าถึงง่ายสำหรับคนดูไทย โดยเฉพาะกับตัวละครหลักสองคนที่บทเป็นคีย์ของเรื่อง การจับโทนเสียงของนางเอกต้องให้ความขี้เล่นและเปราะบางไปพร้อมกัน ส่วนบทพระเอกต้องบาลานซ์ความเขินอายกับความมั่นใจในบางฉาก ถ้าอยากรู้ชื่อคนพากย์จริงๆ ให้ลองเช็กในเครดิตตอนท้ายของหนังหรือในเมนูเสียงบนแพลตฟอร์มที่ดู เพราะส่วนใหญ่รายการชื่อพากย์ไทยจะปรากฏตรงนั้น ฉันมักจะได้เห็นชื่อพากย์ที่คุ้นเคยปรากฏบ่อย ๆ แล้วก็ชอบไล่ตามดูงานของพวกเขาต่อหลังจากนั้น

ตั้งแต่ที่ได้ยินพากย์ไทยของ 'He's All That' ครั้งแรก ผมรู้สึกอยากรู้ว่าคนอื่นคิดยังไงเกี่ยวกับคุณภาพของเสียงและการถ่ายทอดอารมณ์

ผมมักเจอรีวิวจากหลายมุมบน YouTube — ทั้งคลิปรีแอ็กชันที่ตัดมาซ้อนกันระหว่างพากย์และซับ กับวิดีโอวิเคราะห์เสียงพากย์แบบละเอียด ซึ่งบางช่องจะลงตัวอย่างเสียงให้ฟังเปรียบเทียบกับเวอร์ชันต้นฉบับ เหมาะมากถ้าอยากรู้ว่าเสียงไทยจับน้ำเสียงตัวละครได้ใกล้เคียงแค่ไหน เทียบกับโทนแบบใน 'To All the Boys I've Loved Before' ที่ผมเคยฟังเปรียบเทียบแล้วจะเห็นความต่างแนวการมิกซ์เสียงและการเลือกนักพากย์

อีกแหล่งที่ผมเข้าไปอ่านคือกระทู้ใน Pantip กับโพสต์ในกลุ่มเฟซบุ๊กคอหนังไทย ที่คนมักแชร์คลิปสั้น ๆ และความเห็นเชิงเทคนิคเกี่ยวกับมิกซ์เสียงหรือการตัดทอนบท บทวิจารณ์ในเว็บบันเทิงอย่าง Sanook หรือ MThai บางครั้งก็มีคอมเมนต์เรื่องพากย์ไทยด้วย แต่ถาต้องการฟังตัวอย่างจริง ๆ ให้หาใน YouTube หรือดูบน Netflix ประเทศไทยเพื่อฟังตัวเลือกพากย์ — แล้วค่อยกลับมาดูความเห็นจากคอมมูนิตี้จะช่วยให้ได้มุมมองครบทั้งคนดูและนักฟังอย่างผม

พูดตรงๆเลยว่า 'He's All That' เป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้สำหรับวัยรุ่นที่ตั้งใจจะสนุกและทันสมัย แต่ก็มีเนื้อหาที่ทำให้ผมคิดว่าควรดูด้วยวิจารณญาณ หนังมีฉากจูบ การประชันความนิยมบนโซเชียล และปาร์ตี้ที่มีการดื่มแอลกอฮอล์และภาษาที่ค่อนข้างหยาบเล็กน้อย ซึ่งในมุมของผมเหมาะกับเด็กที่อายุประมาณ 13-15 ปีขึ้นไป ถ้าเป็นน้องๆ ที่ยังอ่อนในเรื่องความสัมพันธ์หรือยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องสื่อสังคมออนไลน์ การนั่งดูพร้อมผู้ใหญ่แล้วคุยหลังดูจะช่วยให้ประเด็นเรื่องการยอมรับตัวเองและขอบเขตทางความสัมพันธ์ชัดเจนขึ้น

ถ้าดูแบบเปรียบเทียบกับต้นฉบับที่ชื่อ 'She's All That' หนังรุ่นใหม่ใส่เรื่องโซเชียลมีเดียมามากกว่าและโทนก็ทันสมัยกว่า ฉากบางฉากอาจทำให้ผู้ใหญ่ห่วงเรื่องการยั่วยุหรือการกดดันจากเพื่อน ดังนั้นผมมักจะแนะนำว่าเป็นหนังสายวัยรุ่นที่ควรให้คำแนะนำควบคู่ไปด้วย มากกว่าจะเป็นเนื้อหาสำหรับเด็กเล็กโดยตรง

แฟนหนังวัยรุ่นคงเคยสงสัยกันว่าเวอร์ชั่นพากย์ไทยของ 'He's All That' ถูกตัดหรือเซนเซอร์ไหม และส่วนตัวผมก็สังเกตจากการดูทั้งสองเวอร์ชั่นอยู่พอสมควร

โดยทั่วไปแล้วบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอย่าง Netflix มักไม่ตัดฉากหลักของหนังสากลเพื่อให้เรื่องราวยังครบถ้วน แต่สิ่งที่เปลี่ยนได้บ่อยคือการเลือกถ้อยคำในพากย์ เช่นคำสบถหรือคำสื่อความหมิ่นถูกปรับถ้อยให้สุภาพขึ้น และบางครั้งการอธิบายเชิงชู้สาวจะถูกเบลอด้วยการใช้สำนวนที่นิ่มกว่าเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ฉากสำคัญหรือซีนที่มีเนื้อหาเร้าร้อนจัดจนเป็นจุดเปลี่ยนของเรื่องมักจะยังคงอยู่ แต่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในบทพูดอาจถูกแก้แปลงเล็กน้อย

เมื่อเปรียบเทียบกับหนังวัยรุ่นอื่น ๆ ที่เอามาลงพร้อมพากย์ไทย เช่น 'To All the Boys I've Loved Before' ผมพบว่าแนวทางคล้ายกันคือเก็บโครงเรื่องไว้ครบ แต่ปรับถ้อยคำให้เข้ากับบรรทัดฐานของผู้ชมท้องถิ่น ดังนั้นถ้าคาดหวังว่าพากย์ไทยจะเหมือนแปลตรงตัวจากต้นฉบับก็อาจผิดหวังบ้าง แต่โดยรวมเนื้อหาหลักของ 'He's All That' ยังคงส่งผลทางอารมณ์ได้เหมือนเดิม

มองในมุมแฟนหนังโรแมนติกคอมเมดี้ ฉันเข้าใจความอยากได้เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'She's the Man' มาก — ความซุกซนของ Amanda Bynes กับมุกกวนๆ เวอร์ชันพากย์ไทยมักทำให้ความทรงจำวัยรุ่นกลับมาได้เต็มเปา สำหรับวิธีหาดูออนไลน์ที่มีพากย์ไทย สิ่งที่ควรคาดหวังคือเวอร์ชันพากย์ไทยมักจะพบได้ในรูปแบบที่ต่างจากสตรีมมิ่งระดับโลกหลายแห่ง เพราะสตรีมมิ่งสากลมักมีซับไทยมากกว่าเสียงพากย์ไทย แต่ก็มีช่องทางที่มักมีตัวเลือกพากย์ไทยให้เลือก เช่น ร้านเช่าหรือขายดิจิทัลอย่าง iTunes/Apple TV, Google Play Movies, หรือ YouTube Movies ที่บางครั้งจะขายหรือให้เช่าไฟล์ที่มีหลายแทร็กเสียง รวมทั้งมีโอกาสพบพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งท้องถิ่นที่เป็นพันธมิตรซื้อลิขสิทธิ์หนังมาเผยแพร่ในไทย บางครั้งแพลตฟอร์มเคเบิลหรือบริการวิดีโอตามความต้องการของสถานีโทรทัศน์ไทยก็จะมีไฟล์พากย์ไทยจากการออกอากาศทางทีวีด้วย

อีกแนวทางที่เป็นไปได้คือของจริงแบบแผ่น DVD/Blu-ray เพราะแผ่นที่ออกในตลาดไทยมีแนวโน้มจะใส่พากย์ไทยไว้ให้ ซึ่งถ้าชอบสะสมหรืออยากเก็บไว้ดูซ้ำ การหาซื้อแผ่นจากร้านค้าออนไลน์อย่าง Lazada, Shopee หรือตลาดมือสองก็เป็นทางเลือกที่ดี นอกจากนั้น บางครั้งร้านเช่าวิดีโอหรือร้านขายซีดี/ดีวีดีท้องถิ่นยังมีสำเนาพากย์ไทยให้เช่า หากมองมุมความถูกกฎหมายและการสนับสนุนผู้สร้าง การซื้อหรือเช่าอย่างเป็นทางการจะช่วยให้มีเวอร์ชันดีๆ และเสียงพากย์ไทยที่คุณภาพคงที่มากกว่าไฟล์ที่ไม่ทราบแหล่งที่มา

สุดท้ายอยากให้เตรียมความคาดหวังเรื่องความต่างของพากย์ไทยด้วย — เวอร์ชันพากย์ไทยที่หลายคนคิดถึงมักมาจากการออกอากาศทีวีหรือการแปลในตลาดบ้านเรา ซึ่งโทนเสียงและมุกอาจต่างจากต้นฉบับอังกฤษ แต่ก็ให้ความสนุกอีกแบบ ถ้าชอบบรรยากาศแบบโนสตัลเจีย มันคุ้มค่าที่จะตามหาแผ่นเก่าๆ หรือเวอร์ชันดิจิทัลที่แนบแทร็กเสียงไทยไว้ให้ ส่วนตัวแล้วฉันชอบฉากที่ตัวละครต้องปลอมตัวและความฮาที่เกิดจากสถานการณ์มากกว่าการแปลคำพูด เพราะมันยังทำให้ยิ้มได้ทุกครั้งเมื่อดูซ้ำ

เรื่อง 'She's the Man' เป็นหนังวัยรุ่นคอเมดี้ที่คนไทยดูแล้วมักจะจำเสียงพากย์ไทยได้ดี แม้ว่าจะเป็นหนังฮอลลีวูดปี 2006 แต่พอเข้ามาฉายในไทยก็มีการทำพากย์ไทยหลายครั้ง ทั้งเวอร์ชันสำหรับดีวีดี/วีซีดี เวอร์ชันฉายทางโทรทัศน์ และบางครั้งมีเวอร์ชันสำหรับการฉายพิเศษ ทำให้การระบุรายชื่อนักพากย์ไทยแบบตายตัวค่อนข้างยาก เพราะแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน

โดยส่วนตัวมองว่าเหตุผลที่บางครั้งเราหาชื่อผู้พากย์ไทยของหนังเรื่องนี้ได้ยาก เป็นเพราะหนังประเภทนี้ในอดีตมักไม่ใส่เครดิตนักพากย์แบบละเอียดไว้ในสื่อที่เผยแพร่เช่นเทปโทรทัศน์หรือแผ่นวีซีดีบางชุด หากต้องการรู้ชื่อนักพากย์จริงๆ วิธีที่มักได้ผลคือหาชื่อในเครดิตตอนท้ายของแผ่นดีวีดีต้นฉบับ หรือมองหาข้อมูลจากแฟนเพจ/ฟอรัมของคนชอบพากย์ไทยที่มักจะรวบรวมข้อมูลไว้ อย่างไรก็ตามเพื่อให้เข้าใจภาพกว้าง น่าจะพูดถึงตัวละครหลักที่เรามักอยากรู้ว่าใครพากย์ เช่น Viola Hastings (ตัวละครของ Amanda Bynes), Duke Orsino (Channing Tatum), Olivia (Laura Ramsey), และ Monique (Alexis Dziena) — เสียงพากย์ไทยสำหรับตัวละครเหล่านี้มักจะเป็นนักพากย์หญิง-ชายที่มีประสบการณ์พากย์ภาพยนตร์วัยรุ่นและซีรีส์วัยรุ่นในช่วงยุค 2000s

มุมมองจากคนดูที่ชอบพากย์ไทยคือคุณภาพการพากย์มีตั้งแต่ธรรมดาไปจนถึงน่าจดจำ บางเวอร์ชันให้เน้นโทนตลกสดใส เหมาะกับสคริปต์ที่ขี้เล่น ในขณะที่บางเวอร์ชันจะเน้นให้อารมณ์คาแร็กเตอร์ของ Viola เด่นชัดขึ้น มาในมุมเสียงพากย์แล้ว บ่อยครั้งนักพากย์ที่ผ่านงานพากย์การ์ตูนวัยรุ่นหรือซีรีส์วัยรุ่นมาก่อนจะมีโอกาสได้รับบทนี้ เพราะต้องสื่อทั้งคอมเมดี้และความเปราะบางของตัวละครไปพร้อมกัน การฟังพากย์ไทยเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษให้มุมมองที่ต่างกันอย่างชัดเจน—ภาษาไทยบางครั้งเติมมุขท้องถิ่นหรือปรับคำพูดให้คนดูเข้าใจได้เร็วขึ้น ซึ่งก็ทำให้ประสบการณ์รับชมเปลี่ยนไปตามเวอร์ชัน

โดยรวมแล้วเป็นเรื่องที่ชวนให้คิดถึงความทรงจำการดูหนังสมัยเรียนและการฟังพากย์ไทยที่ช่วยให้หนังเข้าถึงคนดูในบ้านเราได้ง่ายขึ้น ถ้าใครอยากรู้ชื่อชัดๆ ของนักพากย์ไทยในเวอร์ชันที่ตัวเองเคยดู แนะนำว่าการเช็กเครดิตท้ายแผ่นหรือโพสต์จากกลุ่มแฟนพากย์ไทยมักจะให้คำตอบที่ชัดเจนกว่า แต่ส่วนตัวยังชอบรอยยิ้มและความฮาจากเสียงพากย์ไทยที่เคยฟังมานาน มันทำให้หนังเรื่องนี้อบอุ่นและน่าหัวเราะได้อยู่ดี

อยากดู 'It' เวอร์ชันพากย์ไทยเต็มเรื่องอยู่ใช่ไหม, นี่คือแนวทางที่ผมมักใช้และคิดว่าเวิร์คที่สุดในตอนที่ตามหาหนังต่างประเทศพากย์ไทย

เริ่มจากเช็กบริการสตรีมมิ่งที่มีสิทธิ์ฉายหนังฮอลลีวูดขนาดใหญ่ เช่น แพลตฟอร์มที่มีระบบซื้อ-เช่าดิจิทัลหรือไลบรารีภาพยนตร์ตามประเทศ ส่วนใหญ่จะบอกชัดเจนในหน้ารายละเอียดว่าให้เสียงพากย์ไทยหรือมีเฉพาะซับไทย ซึ่งในกรณีของภาพยนตร์ที่แยกเป็นสองภาค ให้มองหาชื่อเต็มอย่าง 'It' (มักเรียกภาคแรกว่า 'It' หรือ 'It: Chapter One') และ 'It: Chapter Two' เพราะบางครั้งภาคแรกมีพากย์ไทยแต่ภาคสองไม่มี

อีกทางที่ควรดูคือดีวีดี/บลูเรย์จำหน่ายในประเทศหรือร้านค้าออนไลน์เวอร์ชันไทย เพราะแผ่นทางการมักใส่พากย์ไทยมาให้ และถ้าชอบคุณภาพเสียงหรือจะเก็บสะสม นี่เป็นวิธีที่คุ้มค่ากว่า ส่วนใหญ่รายละเอียดเรื่องภาษาจะระบุอยู่บนปกหรือในหน้าสินค้า สุดท้ายขอเตือนว่าแหล่งที่ไม่ได้รับอนุญาตอาจมีพากย์ที่คุณภาพไม่ดีหรือผิดกฎหมาย เลือกช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์จะช่วยให้ได้คุณภาพเสียงและภาพที่ดีกว่า รวมถึงให้เกียรติคนทำงานด้วย

แฟนๆ หนังคอมเมดี้วัยรุ่นหลายคนคงสงสัยว่าแผ่นดีวีดีของ 'She's the Man' มีพากย์ภาษาไทยรวมอยู่หรือไม่ คำตอบสั้นๆ คือขึ้นกับฉบับและตลาดที่วางจำหน่าย เพราะแผ่นดีวีดีของหนังฮอลลีวูดมักมีหลายเวอร์ชันตามภูมิภาคและการจัดจำหน่าย ดังนั้นบางฉบับที่จัดจำหน่ายในประเทศไทยจะมีพากย์ไทยพร้อมซับไทย ขณะที่ฉบับนำเข้าจากสหรัฐฯ หรือยุโรปมักมีเพียงเสียงภาษาอังกฤษและซับบ้างในบางภาษาเท่านั้น

ในประสบการณ์ของผมกับการสะสมดีวีดีของหนังแนวนี้ เจอทั้งสองกรณีเลย: แผ่นที่ซื้อจากร้านค้าปลีกในไทยสมัยที่ดีวีดียังบูมมักติดสติกเกอร์หรือระบุในหน้ากล่องว่า ‘‘เสียง: ไทย/อังกฤษ’’ หรือ ‘‘พากย์ไทย’’ ซึ่งมักเป็นฉบับที่ผ่านการทำพากย์โดยบริษัทพากย์ไทยท้องถิ่นและมักจะมีคุณภาพมาตรฐานที่ฟังแล้วสบายหู ส่วนแผ่นนำเข้าจากต่างประเทศที่เป็น Region 1 (สหรัฐ) หรือ Region 2 (ยุโรป) มักไม่มีแทร็กพากย์ไทย เพราะผู้จัดจำหน่ายหลักไม่จำเป็นต้องเพิ่มภาษาไทยให้กับตลาดที่ไม่ใช่ไทยเลย แม้ซับไทยจะมีในบางฉบับ แต่อย่างไรก็ตามรุ่นพิเศษหรือรีมาสเตอร์บางชุดที่ทำออกมาจำหน่ายทั่วโลก (region-free) ก็อาจมีตัวเลือกเสียงหลายภาษา แต่ไม่สามารถการันตีได้ว่ารวมไทยเสมอไป

ถ้าคุณกำลังมองหาดีวีดีที่มีพากย์ไทยจริงๆ ทางที่ปลอดภัยคือมองหาฉบับที่วางจำหน่ายในประเทศไทยโดยตัวแทนจำหน่ายท้องถิ่นหรือร้านค้าปลีกที่ระบุชัดเจนว่า ‘‘พากย์ไทย’’ เพราะฉบับขายในไทยมักจัดทำพากย์เพื่อผู้ชมท้องถิ่นอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ต้องระวังคือของมือสองหรือแผ่นนำเข้าที่อาจถูกวางขายในร้านไทยโดยไม่ได้ระบุภาษาไว้ชัดเจน อีกประเด็นหนึ่งคือปัจจุบันหลายคนเปลี่ยนมาใช้สตรีมมิ่งหรือดาวน์โหลดดิจิทัลแทน ดีวีดีอาจจะมีหรือไม่มีพากย์ไทย แต่บริการสตรีมบางแห่งจะมีตัวเลือกพากย์เพิ่มเติมหรืออย่างน้อยมีซับไทยให้เลือกแทน

โดยรวมแล้วถ้าคุณต้องการความแน่นอนว่าสามารถดู 'She's the Man' แบบพากย์ไทยได้ วิธีที่ได้ผลที่สุดคือเลือกซื้อฉบับที่ระบุว่าจำหน่ายในไทยหรือมีคำว่า ‘‘พากย์ไทย’’ บนหน้ากล่อง หรือเลือกเวอร์ชันดิจิทัลจากบริการที่ระบุชัดว่ามีแทร็กภาษาไทย ส่วนตัวผมมักชอบเก็บฉบับที่มีพากย์ไทยเอาไว้สำหรับดูแบบชิลๆ เพราะการฟังพากย์ที่ดีทำให้เข้าถึงอารมณ์ตลกและบทสนทนาได้ง่ายขึ้น แต่ก็ยังชอบฟังเสียงต้นฉบับบ้างเมื่อต้องการสัมผัสการแสดงดั้งเดิมของนักแสดง