Ncis New Orleans Season 1 พากย์ไทย

บอกตรงๆว่าการหาเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'NCIS: New Orleans' อาจต้องใช้ความอดทนหน่อย แต่มีช่องทางที่ผมใช้เป็นประจำและแนะนำให้ลองตามดู

ผมมักเริ่มจากเช็กบริการสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ในไทยก่อน เช่นบริการสตรีมของค่ายเจ้าของผลงานเองหรือผู้ให้บริการรายใหญ่ เพราะบ่อยครั้งที่ซีรีส์จากสหรัฐจะมาลงในแพลตฟอร์มเหล่านี้พร้อมตัวเลือกภาษาไทย (พากย์หรือซับ) — หากเจอซีซั่น 1 ให้ดูที่เมนูภาษา/เสียงเพื่อเปลี่ยนเป็นพากย์ไทยได้เลย

อีกทางที่ผมใช้คือร้านขายดีวีดี/บลูเรย์แบบเป็นชุด ถ้ามีการออกวางจำหน่ายในไทย มักลงพากย์ไทยหรือมีแทร็กเสียงไทยให้เลือก เก็บไว้เผื่อกรณีที่สตรีมมิ่งถอดลิงก์หรือเปลี่ยนภูมิภาค ซึ่งการมีแผ่นจริงช่วยเรื่องคุณภาพเสียงและเก็บสะสมด้วย สุดท้าย ถ้าไม่เจอพากย์ไทยเลย ลองมองหาการซื้อแบบดิจิทัลในร้านค้าอย่าง Google Play / iTunes เพราะบางครั้งจะมีแทร็กเสียงไทยขายแยกต่างหาก — แต่วิธีนี้จะต้องเช็กรายละเอียดก่อนซื้อเสมอ ผมว่าเป็นทางเลือกที่คุ้มถ้าชอบดูคุณภาพสูงและอยากสนับสนุนของแท้

เริ่มจากตรงนี้เลย ผมต้องพูดแบบตรงไปตรงมาว่าเครดิตนักพากย์ไทยสำหรับซีซันแรกของ 'NCIS: New Orleans' มักไม่ค่อยได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในแหล่งข้อมูลที่เข้าถึงง่าย ทำให้การสรุปรายชื่อนักพากย์แบบครบถ้วนจึงยาก แต่สามารถอธิบายภาพรวมและแนวทางได้ชัดเจนว่าใครน่าจะเป็นผู้พากย์หรือจะหาข้อมูลตรงจุดไหนเพื่อยืนยันชื่อตัวจริง เมื่อดูจากรูปแบบการนำเข้าและออกอากาศของซีรีส์ต่างประเทศในไทย มักจะมีการพากย์โดยทีมจากสตูดิโอที่รับงานพากย์ซีรีส์ฝรั่ง ซึ่งจะคัดเลือกนักพากย์ที่มีโทนเสียงและสไตล์ตรงกับบุคลิกตัวละครหลัก ทำให้ผู้ชมไทยรู้สึกคุ้นเคยกับตัวละครทันที

ถ้าพูดถึงตัวละครสำคัญใน 'NCIS: New Orleans' ซีซัน 1 ที่เราน่าจะเจอในเครดิตพากย์ ได้แก่ Dwayne Pride (Scott Bakula) ที่ต้องการเสียงสุภาพ แน่น หนักแน่นแบบผู้นำ, Christopher LaSalle (Lucas Black) ซึ่งต้องการโทนเสียงหนุ่มแนวเข้มและเร็ว, Meredith Brody (Zoe McLellan) ที่เป็นสายสืบหญิงและต้องการเสียงหญิงที่ชัดเจนทรงพลัง, Sonja Percy (Shalita Grant) ที่มีไหวพริบและต้องการเสียงที่มีมิติ และตัวละครสนับสนุนอย่าง Sebastian Lund, Tammy Gregorio หรือ Dr. Loretta Wade ก็ล้วนต้องการนักพากย์ที่ให้บุคลิกเฉพาะตัว หากมองจากผลงานพากย์ไทยทั่วไป นักพากย์ที่รับบทนำระดับซีรีส์แนวสืบสวน-ดราม่าในอดีตมักเป็นคนที่มีประสบการณ์พากย์ละครและภาพยนตร์ฝรั่ง จึงอาจคาดเดาโครงสร้างทีมพากย์ได้แม้จะไม่สามารถระบุชื่อทีละคนได้ทันที

ทางที่สะดวกสำหรับคนที่อยากยืนยันชื่อนักพากย์จริง ๆ คือสังเกตช่วงท้ายของแต่ละตอนในเวอร์ชันออกอากาศไทยหรือแผ่นดีวีดีที่บางครั้งจะใส่เครดิตพากย์ไว้ ถ้ามีการอัปโหลดเวอร์ชันที่ช่องโทรทัศน์ไทยก็อาจเห็นเครดิตชัดเจน อีกช่องทางที่มักให้ข้อมูลละเอียดคือชุมชนแฟนพากย์ไทยในเฟซบุ๊กหรือเว็บบอร์ดที่คนรักการพากย์มักบันทึกรายชื่อและการเปลี่ยนนักพากย์เมื่อมีหลายซีซัน สุดท้ายผมอยากบอกว่าพอได้ฟังพากย์ไทยของซีรีส์แนวนี้แล้ว มันทำให้ตัวละครใกล้ตัวขึ้น เสียงพากย์ที่ได้สัดส่วนและอารมณ์เหมาะสมสามารถยกระดับความสนุกของ 'NCIS: New Orleans' ได้มากกว่าที่คิด และผมเองชอบเวลาที่เสียงพากย์สามารถถ่ายทอดความเป็นผู้นำของ Pride ออกมาได้ชัดเจน

ต้องยอมรับว่าเสียงพากย์ไทยของ 'NCIS: New Orleans' ซีซั่น 1 ทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดีในการนำเสนอบุคลิกของตัวละครหลักและบรรยากาศเมืองนิวออร์ลีนส์ แม้ว่าจะผ่านการแปลและดัดแปลงให้เข้ากับผู้ชมไทย แต่จังหวะการพูด น้ำเสียง และอารมณ์สำคัญ ๆ ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน เสียงของตัวเอกให้ความรู้สึกหนักแน่นและอบอุ่น เหมาะกับภาพลักษณ์ของหัวหน้าทีม ส่วนบทบาทรองและวายร้ายก็มีการเลือกโทนเสียงที่เข้ากันได้ดี ไม่รู้สึกแปลกหรือห่างจากต้นฉบับมากเกินไป การซิงก์ปากโดยรวมถือว่าโอเคในฉากที่คนพูดคุยปกติ แต่ในฉากอารมณ์สูงหรือพูดเร็วอาจมีความเบี้ยวเล็กน้อย ซึ่งเป็นเรื่องปกติของงานพากย์ที่ต้องปรับให้เข้ากับจังหวะภาษาไทย

โดยรวมมิกซ์เสียงทำได้พอใช้ ดนตรีประกอบและเอฟเฟกต์ฉากเคี้ยวแนวให้บรรยากาศเข้มข้น แต่บางครั้งจะมีการลดระดับเสียงดนตรีเมื่อมีการพากย์เพื่อให้บทพูดชัดเจนขึ้น นั่นทำให้บางฉากซาวด์สเคปรู้สึกถูกลดทอนความสมบูรณ์ไปบ้าง โดยเฉพาะฉากแอ็กชันกลางคืนหรือฉากบรรยากาศที่อาศัยเสียงรอบข้างเยอะ ๆ ถ้าเป็นไฟล์คุณภาพสูงจากแผ่นบลูเรย์หรือสตรีมที่บิทเรตสูง เสียงจะมีความชัดและมิติดีกว่า แต่การรับชมผ่านช่องทีวีดิจิทัลหรือสตรีมที่บิทเรตต่ำกว่าอาจเจอปัญหาไดนามิกที่แบนกว่าและเสียงพูดถูกขยายจนทำให้รายละเอียดอื่น ๆ หายไปบ้าง

คุณภาพภาพของซีซั่นนี้ค่อนข้างมาตรฐานของซีรีส์ทีวีระดับโปรดักชัน องค์ประกอบภาพเน้นโทนอุ่น ๆ และสีที่ดึงคาแรกเตอร์ของเมืองนิวออร์ลีนส์ออกมาได้ดี รายละเอียดฉากกลางวันจะชัดและมีการเก็บแสงเงาดี แต่ฉากกลางคืนหรือฉากในที่แคบบางครั้งจะมีความมืดและเมล็ดภาพ (noise) ขึ้นถ้าเป็นแหล่งสตรีมที่บีบอัดภาพมาก ๆ ฟอร์แมตที่ภาพคมชัด เช่น แผ่นบลูเรย์หรือสตรีมคุณภาพสูง จะเผยให้เห็นเท็กซ์เจอร์ของฉาก เสื้อผ้า และฉากหลังได้ชัดกว่า ส่วนการตัดต่อและการไล่โทนสีถือว่าเสถียรทั้งซีซั่น ไม่มีการเปลี่ยนสไตล์กะทันหันที่ทำให้รู้สึกขาด ๆ เกิน ๆ

สรุปภาพรวมแล้วการชม 'NCIS: New Orleans' ซีซั่น 1 แบบพากย์ไทยเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคนอยากติดตามเนื้อเรื่องง่าย ๆ โดยไม่ต้องอ่านซับ หากชอบเน้นความรู้สึกของบทพูดและความต่อเนื่องในการดู พากย์ไทยให้ความสะดวกสบายและอารมณ์ที่เข้ากับตัวละครได้ดี แต่ถ้าตามหารายละเอียดของซาวด์สเคปหรืออยากได้มู้ดต้นฉบับแบบเต็ม ๆ จะได้ผลลัพธ์ดีที่สุดจากแหล่งที่ให้ภาพและเสียงความละเอียดสูง นั่นทำให้ผมเองมักสลับไปมาระหว่างพากย์ไทยสำหรับการบิงและภาษาอังกฤษเมื่ออยากเก็บรายละเอียดเสียงจริง ๆ

พูดแบบแฟนบอกเลยว่าช่วงเวลาที่ 'NCIS: New Orleans' ซีซั่น 1 ถูกพากย์ไทยและออกอากาศในไทยไม่ได้มีบันทึกวันเดียวที่ชัดเจนแบบเป็นทางการสากลที่คนมักอ้างอิงได้ทันที เพราะการนำเข้าซีรีส์ฝรั่งเข้ามาในบ้านเราแต่ละช่องหรือผู้ให้บริการสตรีมมิงมักจะมีตารางและสิทธิ์การฉายต่างกันไป ผมชอบยกตัวอย่างตรงนี้เพราะซีรีส์ออกอากาศครั้งแรกในสหรัฐฯ วันที่ 23 กันยายน 2014 ซึ่งเป็นข้อมูลชัดเจนที่ช่วยให้เรารู้ว่าเวอร์ชันไทยจะตามมาไม่กี่เดือนถึงปีหลังจากนั้น ข้อมูลแบบนี้ทำให้เข้าใจภาพรวมว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมักช้ากว่าเวอร์ชันต้นฉบับเสมอ

หลายคนในไทยที่ติดตามซีรีส์แนวสืบสวนจะจำได้ว่าสายเคเบิลอย่าง AXN Asia มักนำซีรีส์ชุดประเภทนี้เข้าฉายแบบเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทยเป็นหลัก ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยมักจะโผล่บนช่องรายการทีวีดิจิทัลหรือช่องที่มีสิทธิ์ฉายซ้ำในประเทศ เช่น เคเบิลทีวีหรือผู้ให้บริการวิดีโอตามสั่งบางราย ช่วงเวลาที่เห็นพากย์ไทยของ 'NCIS: New Orleans' ซีซั่นแรกจึงมีความแตกต่างกันไปตามช่อง บางครั้งจะเป็นการฉายแบบตอนต่อตอนที่เคเบิลหรือฟรีทีวีเอามารีรัน ขณะที่สตรีมมิงในไทยอาจเพิ่มเสียงพากย์ไทยหลังจากได้รับลิขสิทธิ์ฉายแล้วไม่นานนัก การที่ไม่มีวันเดียวตายตัวทำให้หลายคนต้องพึ่งความทรงจำหรือประกาศจากช่องในตอนนั้นเพื่อยืนยันวันที่แน่นอน

ในฐานะแฟนของซีรีส์ ผมคิดว่าอารมณ์เวลารอฉายพากย์ไทยมักเอนเอียงไปทางการเสพของท้องถิ่น — บางคนชอบพากย์ไทยเพราะสะดวกดูแบบไม่ต้องอ่านซับ ขณะที่อีกกลุ่มก็ยังเลือกฟังเสียงต้นฉบับเพื่อความสมจริงของนักแสดง ดังนั้นถาจำเป็นต้องอ้างอิงวันที่แน่นอนจริง ๆ มักต้องดูประกาศของช่องหรือแพลตฟอร์มที่ฉายนั้น ๆ ในช่วงปี 2015–2016 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่หลายซีรีส์อเมริกันที่ออกปี 2014–2015 เริ่มทะยอยมาให้ผู้ชมไทยได้ดูแบบพากย์ แต่เท่าที่เจอมา ตัวเลือกที่คนไทยเข้าถึงได้บ่อยคือสตรีมมิงและเคเบิลทีวีมากกว่าการฉายทางฟรีทีวีตอนแรก

สุดท้ายแล้วการดู 'NCIS: New Orleans' แบบพากย์ไทยหรือซับไทยขึ้นอยู่กับความสะดวกของแต่ละคน ส่วนตัวแล้วชอบจับคู่ดูทั้งสองแบบ — ฟังพากย์ไทยตอนรีแล็กซ์กับซับตั้งใจในฉากดราม่า — และรู้สึกว่าซีซั่นแรกยังทำให้รู้จักตัวละครได้ดี มีมู้ดของเมืองนิวออร์ลีนส์ที่ชวนติดตาม นี่คือความทรงจำส่วนตัวเวลานึกถึงการรอชมพากย์ไทยของซีรีส์เรื่องนี้

ฉันชอบบรรยากาศแทบทุกตอนของ 'NCIS: Los Angeles' ซีซั่น 1 เพราะมันมีทั้งแอ็กชันและมุกตลกแบบลงตัว — ถ้าจะหาพากย์ไทยจริง ๆ ให้เริ่มจากบริการสตรีมที่เป็นเจ้าของคอนเทนต์ต้นฉบับก่อน เช่นบริการของค่ายเจ้าของลิขสิทธิ์ ซีรีส์ชุดนี้มักจะอยู่บนแพลตฟอร์มที่มีคอลเลกชันซีรีส์จากค่ายเดียวกัน และบางครั้งจะมีแทร็กภาษาไทยให้เลือกในเมนูภาษาของวิดีโอ

ส่วนอีกทางที่ค่อนข้างสะดวกคือการซื้อแบบดิจิทัลผ่านร้านค้าอย่าง 'Apple TV' (iTunes) ซึ่งมักจะขายเป็นตอนหรือเป็นซีซั่น การซื้อแบบนี้บางครั้งจะมีตัวเลือกแทร็กเสียงหรือซับไตเติลหลายภาษา รวมถึงพากย์ไทยในบางภูมิภาค ถ้าซื้อแล้วจะดูได้ทั้งบนไอแพด สมาร์ททีวี หรือคอมพิวเตอร์โดยตรง

สำหรับคนที่อยากได้ของสะสมจริง ๆ ลองมองหาแผ่น DVD/Blu‑ray ที่วางขายในร้านแผ่นใหญ่ ๆ หรือร้านออนไลน์ของไทย แผ่นบางเบิร์นจะมาพร้อมพากย์ไทย หากเจอรุ่นที่ระบุภาษาไทยบนหน้าซองก็ถือว่าแน่ใจได้ ล้วนแล้วแต่ขึ้นกับลิขสิทธิ์ ณ เวลานั้น แต่การเช็กเมนูภาษาในแต่ละแพลตฟอร์มจะช่วยให้มั่นใจก่อนกดดู

จริงๆ แล้วฉันเป็นคนชอบตามซีรีส์เก่าๆ ที่ซับซ้อนเรื่องนี้มาก และเรื่องของการมี 'NCIS: Los Angeles' ปี 1 พากย์ไทยบน Netflix มันไม่ค่อยนิ่งสักเท่าไหร่ เพราะ Netflix จัดคอนเทนต์ตามพื้นที่ประเทศ ดังนั้นสิ่งที่คนไทยเห็นในหน้าแอปอาจต่างจากที่คนต่างประเทศเห็น

โดยส่วนตัวตอนที่ตามซีรีส์แนวสืบสวนจากสตูดิโออเมริกันแบบนี้ พบว่าบริการสตรีมมิ่งหลักๆ มักมีแค่ซับภาษาไทย แต่พากย์ไทยเต็มรูปแบบค่อนข้างหายาก โดยเฉพาะสำหรับซีรีส์ที่มีหลายซีซันและอายุรายการค่อนข้างเก่า อย่างไรก็ดีก็มีบางช่วงที่ Netflix ประเทศต่างๆ ได้เพิ่มแทร็กเสียงพากย์ท้องถิ่นให้กับซีรีส์ยอดนิยม แต่ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นทั่วโลกพร้อมกัน ดังนั้นถ้าเป้าหมายคือหาเวอร์ชันพากย์ไทยจริงๆ โอกาสเจอบน Netflix ในประเทศไทยไม่สูงนัก และบางทีอาจต้องมองหาในแพลตฟอร์มที่เก็บคอนเทนต์จากช่องต้นสังกัดหรือซื้อแบบดิจิทัลแทน สรุปคืออาจมีบ้างในบางภูมิภาค แต่สำหรับผู้ชมในไทยอย่าเพิ่งคาดหวังว่าจะเจอพากย์ไทยครบทุกตอนบน Netflix เสมอไป

แฟนซีรีส์แนวสืบสวนมักจะอยากรู้เรื่องนี้กันเยอะและฉันก็ไม่ต่างกัน — 'NCIS: Los Angeles' ซีซั่น 1 มีโอกาสที่จะเจอซับไทยได้ค่อนข้างสูง แต่พากย์ไทยเต็มเรื่องหาได้น้อยกว่า

จากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาซีรีส์อเมริกันเก่า ๆ ถูกนำมาให้บริการบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในประเทศไทย มักจะมีซับไทยเป็นตัวเลือกเสมอ โดยเฉพาะถ้าแพลตฟอร์มนั้นมีสาขาหรือฐานผู้ชมในไทย เช่นบริการสตรีมระดับโลกที่ซื้อสิทธิ์ฉายซีรีส์จากช่องต้นทาง แต่เรื่องพากย์ไทยมักจะขึ้นอยู่กับสัญญาลิขสิทธิ์และงบประมาณของผู้จัดจำหน่าย ฉันเคยเห็นบางซีรีส์ที่มีการพากย์ไทยเฉพาะเมื่อมันถูกซื้อนำไปฉายในช่องทีวีเคเบิลท้องถิ่นเท่านั้น

ส่วนการดูให้รู้ว่าแพลตฟอร์มไหนมีซับไทยหรือพากย์ไทย ฉันมักจะดูที่ข้อมูลของเรื่องนั้นในหน้ารายละเอียด เช่นมีแถบบอกภาษาที่รองรับ ถ้าซับไทยไม่มี ก็ยังสามารถเลือกดูเวอร์ชันต้นฉบับพร้อมซับภาษาอังกฤษได้ ซึ่งช่วยมากในแง่ความลื่นไหลของบทและอารมณ์ของตัวละคร อย่างไรก็ตาม ถ้าชอบฟังพากย์ไทยจริง ๆ ก็มีโอกาสหาเจอได้จากการออกอากาศทางทีวีหรือดีวีดี/บลูเรย์ที่จำหน่ายในไทย แต่ไม่ได้การันตีทุกแผ่นจะมีทั้งซับและพากย์เท่ากัน ฉันเองชอบเวอร์ชันที่มีซับไทยเพราะรักษาสำนวนของบทไว้ได้ดี