พูดตามตรง เสียงพากย์ไทยของ 'The Secret Life of My Secretary' มีทั้งช่วงที่โดดเด่นและช่วงที่ทำให้รู้สึกติดขัดเล็กน้อย ผมรู้สึกว่าโทนเสียงของตัวเอกชายถูกจับให้นุ่มกว่าเวอร์ชันต้นฉบับเล็กน้อย ซึ่งช่วยให้ตัวละครดูอ่อนโยนขึ้นในบางฉากโรแมนติก แต่บางฉากที่ควรจะมีความเครียดหรือคม กลับถูกลดความเข้มลงจนความตึงเครียดหายไป