จูราสสิคเวิลด์ 1 เต็มเรื่อง

อยากได้ไฟล์ความคมชัด 1080p ของ 'Jurassic World' แบบถูกกฎหมายและสะดวกใช้งานมากกว่าการเสี่ยงดาวน์โหลดจากแหล่งไม่ชัวร์ ฉันจะบอกตรง ๆ ว่าการแจกจ่ายไฟล์ภาพยนตร์ที่ยังมีลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นเรื่องผิดกฎหมายและเสี่ยงต่อไวรัสหรือไฟล์คุณภาพต่ำ ก่อนจะสรุปว่าซื้อหรือเช่าแบบไหนคุ้ม ให้พิจารณาว่าต้องการเก็บไว้ถาวรหรือแค่ดูรอบเดียว

ถ้าต้องการความคมชัด 1080p แบบมั่นใจ ให้มองไปที่ร้านดิจิทัลที่มีการจำหน่าย/เช่าอย่างเป็นทางการ เช่น ร้านค้าออนไลน์ของอุปกรณ์ที่ใช้ (บางครั้งขึ้นชื่อว่า 'ซื้อ/เช่า HD') บริการเหล่านี้มักขายไฟล์ความละเอียดสูงที่เล่นได้บนทีวีหรือแอปของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีการขายแผ่นบลูเรย์ซึ่งรับประกันความละเอียดและคุณภาพเสียง หากสะสมหนังเป็นความสุขของคุณ แผ่นบลูเรย์จะคุ้มค่าในระยะยาว

สุดท้ายฉันมักจะตรวจสอบคำอธิบายสินค้าก่อนกดซื้อ ดูว่าเขียนว่า HD/1080p หรือมีตัวเลือกระดับภาพ รวมถึงภาษาพากย์และซับไตเติลที่ต้องการ เท่านี้ก็ได้ความคมชัดที่ต้องการโดยไม่ต้องเสี่ยงกับไฟล์เถื่อนและความไม่แน่นอนของคุณภาพ สนุกกับการดูไดโนเสาร์ยักษ์แบบภาพชัด ๆ นะ

ลองเริ่มจากบริการสตรีมมิ่งใหญ่ๆ ก่อนเลย — นี่เป็นวิธีที่สะดวกที่สุดถ้าต้องการดู 'Jurassic World' แบบถูกลิขสิทธิ์โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

สตรีมมิ่งสำคัญที่ควรตรวจสอบได้แก่บริการแบบสมัครรายเดือนซึ่งแต่ละประเทศจะมีไลเซนส์ไม่เหมือนกัน เช่น แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับสากลที่บางครั้งมีสิทธิ์ฉายหนังจากค่ายใหญ่ หรือบริการของค่ายที่ได้สิทธิ์เฉพาะภูมิภาค ในกรณีของผม ผมมักเปิดแอปบนสมาร์ททีวีหรือมือถือแล้วค้นชื่อเรื่องโดยตรง เพื่อดูว่ามันมีให้ดูแบบรวมในแพ็กเกจหรือเป็นแบบเช่าดูครั้งเดียว (rent) / ซื้อดิจิทัล (buy)

อีกทางเลือกคือร้านเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลบนสโตร์อย่าง 'Apple TV' (iTunes), 'Google Play' หรือร้านจำหน่ายหนังดิจิทัลที่ถูกลิขสิทธิ์ในประเทศของคุณ ตัวเลือกเหล่านี้มักให้ความคมชัดสูงและมีซับไตเติลภาษาไทยหรือเสียงพากย์ให้เลือกได้ ถ้าชอบสะสมฉบับ physical ก็มี Blu-ray/DVD ซึ่งซื้อได้จากร้านค้าทั่วไปหรือออนไลน์ และมักให้คุณภาพภาพเสียงที่เหนือกว่า รวมถึงสารพิเศษที่หาไม่ได้ในสตรีมมิ่งทั่วไป

โดยสรุป แนะนำให้เปิดแพลตฟอร์มที่คุณสมัครไว้ก่อนแล้วค้นหา 'Jurassic World' ถ้าไม่เจอ ลองมองไปที่ร้านเช่าดิจิทัลหรือสโตร์สำหรับการซื้อ/เช่าแบบจ่ายครั้งเดียว ส่วนแผ่น Blu-ray เหมาะถ้าต้องการเก็บเป็นคอลเลกชัน — สิ่งที่ผมชอบคือการได้ดูฉากแอ็กชันซ้ำๆ ด้วยคุณภาพแบบเต็มตามต้นฉบับ ซึ่งให้ความฟินอีกแบบหนึ่ง

เริ่มจากภาพของสวนสนุกที่ถูกออกแบบให้สมบูรณ์แบบบนเกาะอันห่างไกล ความคิดที่ว่าสัตว์ดึกดำบรรพ์จะกลายเป็นสินค้าความบันเทิงถูกตั้งคำถามตั้งแต่ฉากแรกของ 'Jurassic World' หนังพาเราไปยังเกาะอีซลา นูบลาร์ ซึ่งกลายเป็นสวนสนุกไดโนเสาร์แบบเต็มรูปแบบ หลัก ๆ เรื่องเล่าโฟกัสที่แคลร์ ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการของสวนสนุก กับโอเว่น เทรนเนอร์ผู้เชี่ยวชาญในการฝึกกิริยาของเวโลซีแรปเตอร์ ที่สองคนนี้กลายเป็นเสาหลักของเรื่องเมื่อทุกอย่างเริ่มหลุดจากการควบคุม แคลร์ต้องพาน้องชายเด็กสองคนมาที่สวนสนุก และโอเว่นกลับมารับมือกับเหตุการณ์วิกฤตที่พันธุ์ไดโนเสาร์ใหม่ถูกปล่อยออกมา

การทดลองทางพันธุศาสตร์ที่อยากได้ผลตอบแทนสูงนำไปสู่การสร้างไฮบริดที่เรียกว่าอินโดมินัส เร็กซ์ มันถูกออกแบบมาให้โดดเด่นและดึงดูดผู้ชม แต่ขณะเดียวกันก็ฉลาดและอันตรายกว่าที่ใครคาดคิด อินโดมินัสมีความสามารถหลบซ่อนตัวและปรับตัวจากข้อมูลทางพันธุกรรมที่ใส่เข้าไป ซึ่งเมื่อมันหลบหนีออกจากคอก ภาพรวมของสวนสนุกก็พังทลาย การอพยพของผู้คน การปะทะกันระหว่างมนุษย์และไดโนเสาร์ และการตัดสินใจเชิงจริยธรรมเกี่ยวกับการใช้งานสิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นล้วนเป็นแกนหลักของพล็อต เหตุการณ์ต่าง ๆ นำไปสู่ฉากตึงเครียดที่ใช้ทั้งการไล่ล่าในป่า แอ็คชันในอาคารจัดแสดง และการปะทะกับผู้ล่าที่แท้จริงอย่างทีเร็กซ์

อีกเส้นเรื่องที่น่าสนใจคือความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ ซึ่งโอเว่นพยายามสื่อสารผ่านการอ่านพฤติกรรมของเวโลซีแรปเตอร์ ทำให้เห็นมิติของการฝึก การเคารพ และความเสี่ยงที่จะเกิดเมื่อมนุษย์พยายามใช้สัตว์ให้เป็นเครื่องมือทางทหารหรือเชิงพาณิชย์ ตัวละครอย่างวิค ฮอว์กินส์สะท้อนความโลภของภาคอุตสาหกรรมที่มองเห็นไดโนเสาร์เป็นทรัพยากรทางยุทธศาสตร์ มากกว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าเคารพ การแสดงผลก็เน้นความอลังการของไดโนเสาร์และความสยองเมื่อสภาพที่ถูกจัดการกลายเป็นความไม่แน่นอน และนั่นทำให้หนังยังคงตั้งคำถามเรื่องความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการสร้างและควบคุมสิ่งมีชีวิตเทียม

มุมมองส่วนตัวคือเรื่องนี้ทำให้ฉันตื่นเต้นและคิดตามไปพร้อมกัน ฉากแอ็คชันอลังการกับธีมเชิงจริยธรรมของการวิจัยพันธุศาสตร์ผสมผสานกันได้ดี แม้จะเป็นหนังบันเทิงเชิงพาณิชย์ แต่ก็ไม่ลืมใส่ข้อคิดเกี่ยวกับขอบเขตของวิทยาศาสตร์และความเป็นไปได้ที่อันตรายเมื่อมนุษย์เชื่อว่าตนสามารถควบคุมธรรมชาติได้ทั้งหมด การจบเรื่องที่มีการปะทะระหว่างสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นกับสิ่งที่เคยมีอยู่แล้วของโลกโตยให้ความรู้สึกทั้งหวาดเสียวและโล่งใจไปพร้อมกัน นี่เป็นหนังที่ทั้งสนุกและตั้งคำถาม ทิ้งท้ายด้วยความคิดว่าเราอาจไม่พร้อมสำหรับผลลัพธ์ทุกอย่างที่เกิดจากความอยากได้อยากมีของเราเอง

เชื่อไหมว่าการนับเวลาฉายของหนังเรื่องนี้ชวนให้คุยมากกว่าที่คิด — ในแง่ของการวางจังหวะและการเล่าเรื่อง ความยาวมีผลเยอะเลย

'Jurassic World' เวอร์ชันฉายโรงมาตรฐานมีความยาวประมาณ 124 นาที ซึ่งรวมเครดิตท้ายด้วย ทำให้หนังอยู่ราว ๆ สองชั่วโมงกว่านิดหน่อย ความยาวแบบนี้สำหรับหนังบล็อกบัสเตอร์สมัยใหม่ถือว่าไม่สั้นและไม่ยาวเกินไป แต่เพราะมีฉากไล่ล่าใหญ่ ๆ และช่วงโชว์ไดโนเสาร์เยอะ ๆ ตัวหนังจึงให้ความรู้สึกว่าเวลาเดินเร็วในบางช่วงและช้าลงในซีนที่เน้นบรรยากาศหรือคัทซีนสั้น ๆ

เมื่อเปรียบเทียบกับต้นฉบับอย่าง 'Jurassic Park' ที่ยาวประมาณ 127 นาที ความต่างไม่มากนัก แต่คนละจังหวะกัน: ฉบับปี 1993 มักให้ความรู้สึกช้าลงในบางซีนที่สร้างบรรยากาศ ส่วนนี่เลือกบาลานซ์ระหว่างซีนแอ็กชันและเวลาที่ให้ตัวละครหายใจสั้น ๆ พอดี ๆ ฉันมองว่าความยาว 124 นาทีพอทำให้ทั้งตัวละครและไดโนเสาร์มีพื้นที่มากพอจะทำเรื่องราวให้ตื่นเต้นโดยไม่ยืดเยื้อ เพราะฉะนั้นถาเกิดอยากจัดมาราธอนย้อนดูทั้งแฟรนไชส์ ก็ควรเผื่อเวลาสักสามชั่วโมงต่อภาคถ้ารวมพักและการพูดคุยหลังดูด้วย

ฉบับพากย์ไทยของ 'จูราสสิคเวิลด์' ให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับต้นฉบับในแง่ของทิศทางเสียงและเอฟเฟกต์มากกว่าที่คิดไว้ แทร็กเสียงหลักยังคงรักษาความหนักแน่นของซาวนด์ดีไซน์ไว้จนเสียงคำรามของไดโนเสาร์และเสียงระเบิดยังคงมีพลัง แต่น้ำเสียงของตัวละครบางตัวจะเปลี่ยนไปจากต้นฉบับเล็กน้อย ซึ่งมีผลต่อการตีความอารมณ์บางจังหวะ

การแปลบทและการเรียบเรียงวลีบางประโยคถูกปรับให้เข้ากับการใช้ภาษาท้องถิ่น ทำให้มุกตลกบางอย่างฟังเป็นกันเองขึ้น แต่ในขณะเดียวกันความละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นน้ำเสียงเหน็บแนมหรือสำเนียงเฉพาะตัวของนักแสดงต้นฉบับอาจหายไป ตัวอย่างเช่นจังหวะการพูดแบบติดตลกของตัวละครที่มีเสน่ห์ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษถูกเน้นใหม่เป็นน้ำเสียงเข้มขึ้นในฉบับไทย ซึ่งทำให้ความขัดแย้งระหว่างความตึงเครียดกับมุกเบา ๆ เปลี่ยนโทนไปบ้าง

โดยรวมแล้วฉันคิดว่าเวอร์ชันพากย์ไทยทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมให้คนดูทั่วไปและเด็กเข้าถึงความตื่นเต้นของหนังได้ง่ายขึ้น หากเป้าหมายคือการดื่มด่ำกับงานภาพและแอ็กชันแบบไม่ต้องเพ่งดูซับไตเติล ฉบับพากย์ไทยก็ทำได้ดี แต่ถาต้องการความละเอียดของการแสดงเสียงและสำเนียงของนักแสดงต้นฉบับ แนะนำให้ดูเวอร์ชันภาษาอังกฤษพร้อมซับ ความรู้สึกของฉากเด่น ๆ จะเปลี่ยนไปตามภาษาที่ฟัง และนั่นก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของการเลือกดูหลายเวอร์ชัน

ฉากที่ทำให้ฉันอ้าปากค้างที่สุดคือช่วงที่ 'Jurassic World' เปิดตัวมอโซซอรัส (Mosasaurus) ฉากใหญ่นั้นเต็มไปด้วยพลังภาพและเสียงที่ชวนให้รู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่ขอบสระจริง ๆ

กล้องค่อย ๆ เลื่อนจากหน้าต่างของห้องอาหารไปยังผืนน้ำ แล้วจู่โจมด้วยมุมมองต่ำที่เผยให้เห็นแสงสะท้อนบนผิวน้ำ เสียงเอฟเฟกต์และดนตรีรวมกันจนเกิดความคาดไม่ถึง พอสัตว์ยักษ์พุ่งขึ้นจากน้ำแล้วงับเหยื่อ—ช็อตนั้นทั้งยิ่งใหญ่และหยุดหายใจ ฉากนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างความบันเทิงสมัยใหม่กับการแสดงสัตว์น้ำยักษ์กลายเป็นความทรงจำที่ยากจะลืม

สิ่งที่ชอบเป็นพิเศษคือการจัดจังหวะ: ไม่ได้ใช้แค่ CGI โป้ง ๆ แต่ผสมทั้งแสง เงา มุมกล้อง และจังหวะของคนในห้องอาหารที่เงียบลง เป็นการเล่นกับความคาดหวังของผู้ชมคล้าย ๆ กับฉากจากหนังเก่าสยองน้ำอย่าง 'Jaws' แต่ใส่ความเป็นสวนสนุกและเทคโนโลยียุคใหม่เข้าไป ผลลัพธ์คือความตื่นเต้นแบบบริสุทธิ์ที่ยังคงสะเทือนจนถึงตอนจบของหนัง นี่แหละคือเหตุผลที่ฉากนี้ยังติดตาและมักได้ยินคนพูดถึงเมื่อพูดถึง 'Jurassic World'

คิดว่าถ้าจะดู 'Jurassic World' แบบถูกลิขสิทธิ์ สิ่งแรกที่ฉันนึกถึงคือความสะดวกสบายกับคุณภาพภาพและเสียงที่ได้จากแหล่งสตรีมมิ่งหรือการซื้อแบบดิจิทัล

ในประสบการณ์ส่วนตัว ฉันมักเริ่มจากตรวจสอบบริการสตรีมมิ่งที่สมัครไว้ก่อน เช่น Netflix หรือบริการสตรีมอื่น ๆ ที่มีข้อเสนอหนังฮอลลีวูดบ่อย ๆ เพราะบางครั้งหนังของค่ายใหญ่จะหมุนเวียนเข้าออกตามสัญญาสิทธิ์การฉาย ถ้าไม่มีบนแพลตฟอร์มที่สมัคร การเช่าหรือซื้อดิจิทัลผ่าน Apple TV/iTunes, Google Play/YouTube Movies หรือ Amazon Prime Video เป็นทางเลือกที่ตรงไปตรงมาสำหรับการรับชมคุณภาพสูงโดยไม่ต้องผูกมัด ฉันเองชอบเช่าเมื่ออยากดูครั้งเดียว ส่วนถ้าชอบเก็บสะสมจะซื้อเป็นไฟล์ไว้ในไลบรารี

อีกทางเลือกที่ไม่ซ้ำใครคือแผ่น DVD หรือ Blu-ray — ฉันเคยซื้อชุดพิเศษที่มีเบื้องหลังและคอมเมนทารีเพิ่ม ซึ่งให้ประสบการณ์แตกต่างจากสตรีมมิ่งอย่างชัดเจน ส่วนการหาแบบถูกลิขสิทธิ์ในไทยสามารถซื้อผ่านร้านค้าออนไลน์หรือร้านซีดี-ดีวีดีที่เชื่อถือได้ได้เช่นกัน สุดท้ายแล้วการเลือกขึ้นอยู่กับความชอบเรื่องภาพ เสียง และว่าจะดูแบบครั้งเดียวหรือเก็บไว้ดูซ้ำ โดยส่วนตัวแล้วฉันมักเลือกแบบที่ให้ภาพคมและมีแทร็กเสียงดี ๆ เพราะฉากอย่างมอสาซอรัสโผล่ขึ้นมาจากน้ำมันต้องการคุณภาพเสียงที่ชัดเจน

วิธีที่ไว้ใจได้และรวดเร็วที่สุดคือมองหาตัวเลือกซื้อหรือเช่าแบบดิจิทัลจากร้านค้าทางการที่รองรับในพื้นที่ของเรา เช่น ร้านค้าที่ขายหนังออนไลน์แบบซื้อขาดหรือเช่าช่วงเวลาหนึ่ง โดยปกติผู้ให้บริการอย่าง Apple iTunes/Apple TV, Google Play Movies หรือร้านขายหนังบน YouTube มักมีหนังบล็อกบัสเตอร์ให้ซื้อหรือเช่าได้ นอกจากนั้นในบางประเทศผู้ให้บริการสตรีมมิ่งท้องถิ่นอย่าง TrueID หรือ AIS PLAY อาจมีลิขสิทธิ์ฉายหนังต่างประเทศเป็นช่วง ๆ ดังนั้นการค้นหาในร้านค้าเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ปลอดภัยและถูกกฎหมายสำหรับการดู 'Jurassic World'

อีกแนวทางหนึ่งที่ฉันมักใช้คือเช็กผ่านเครื่องมือเปรียบเทียบคอนเทนต์ที่ตั้งค่าเป็นประเทศไทยเพื่อดูว่าแพลตฟอร์มไหนมีให้บริการในตอนนี้ เพราะลิขสิทธิ์หนังเปลี่ยนแปลงบ่อย การซื้อแบบดิจิทัลจะให้ไฟล์ความคมชัดสูงและมักมาพร้อมพากย์/ซับที่เลือกได้ ส่วนการเช่าจะประหยัดกว่าเมื่อต้องการดูแค่ครั้งสองครั้ง ก่อนตัดสินใจควรตรวจสอบรายละเอียดภาษาและความละเอียด (HD/4K) รวมถึงเงื่อนไขการดูซ้ำของแพลตฟอร์มด้วย

เมื่ออยากได้ประสบการณ์ที่สมบูรณ์สำหรับ 'Jurassic World' ฉันมักเลือกซื้อดิจิทัลหรือบลูเรย์ถ้ามีจำหน่าย เพราะภาพ เสียง และซับไตเติลมักดีกว่าการสตรีมแบบบีบอัด แต่ถ้าอยากประหยัด การเช่าจากร้านดิจิทัลก็สะดวกและรวดเร็ว อย่างไรก็ตามควรหลีกเลี่ยงแหล่งที่ไม่ชัดเจนหรือดาวน์โหลดจากเว็บไซต์เถื่อน เพราะนอกจากจะผิดกฎหมายแล้วคุณภาพกับไฟล์ที่ได้มามักแย่ และเสี่ยงเรื่องมัลแวร์ สุดท้ายนี้ ขอให้การดูไดโนเสาร์ครั้งหน้าเต็มไปด้วยฉากลุ้นระทึกและเอฟเฟกต์เสียงกระหึ่มอย่างที่ควรจะเป็น

แฟนหนังแนวไดโนเสาร์อย่างดิฉันมักโดนถามเรื่องเวอร์ชันพิเศษของ 'Jurassic World' ว่ามีฉากเพิ่มเติมในตัวหนังเต็มเรื่องหรือเปล่า แล้วคำตอบสั้น ๆ คือ: ไม่มีเวอร์ชันยาวที่ฉายในโรงแบบเป็นทางการซึ่งเอาฉากที่ตัดออกมาแทรกกลับเข้าไปใหม่เป็นบอดี้หลักของหนัง แต่มีของที่แฟน ๆ แยกแยะได้คือแผ่นโฮมวิดีโอและดิจิทัลรีลีสที่ใส่ฉากที่ถูกตัดออกเป็นโบนัสพิเศษ

ในแผ่นบลูเรย์หรือ 4K ของหนังเรื่องนี้มักจะเจอชุดฉากที่วางไว้ในเมนู 'Deleted Scenes' ซึ่งเป็นช็อตเสริมความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหรือจังหวะเล็ก ๆ ที่โดนตัดทิ้งเวลาเรียบเรียงหนังเพื่อจังหวะและความยาว ตัวอย่างเช่นฉากที่ขยายบทสนทนาระหว่างตัวละครรองหรือซีนแทรกสั้น ๆ ก่อนเหตุการณ์แอ็กชันจะเริ่มต้น ซึ่งพวกนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเห็นมุมเล็ก ๆ ที่หายไป แต่ไม่ใช่การออกเวอร์ชันยาวแบบรีคัทของผู้กำกับ

โดยรวมแล้วถาใครอยากดูอะไรเพิ่มจริง ๆ ให้มองหาแผ่นโฮมวิดีโอหรือเวอร์ชันดิจิทัลที่มีโบนัส และถ้าชอบการต่อเติมแบบแฟนเมด ก็จะเห็นชุมชนออนไลน์ที่รวมฉากตัดกับหนังหลักเป็น "extended cut" แบบไม่เป็นทางการ แต่สำหรับคนที่อยากได้ประสบการณ์ทางการที่สุด การดูบลูเรย์พ่วง "deleted scenes" กับคอมเมนทารีจะคุ้มค่ากว่าเพราะได้ทั้งภาพและคำอธิบายเบื้องหลังที่ทำให้อรรถรสสมบูรณ์ขึ้น

นึกไม่ถึงเลยว่าการกลับมาของสวนไดโนเสาร์จะมีพลังดึงดูดแบบนี้ในยุคปัจจุบัน ผมรู้สึกว่าคนที่ยืนเบื้องหลังงานนี้เลือกทีมได้เฉียบคม — ผู้อำนวยการสร้างหลักของ 'Jurassic World' คือแฟรงก์ มาร์แชล (Frank Marshall) กับแพทริก ครอว์ลีย์ (Patrick Crowley) ส่วนผู้กำกับงานนี้คือโคลิน เทรวอร์โรว์ (Colin Trevorrow) ซึ่งทำให้ภาพรวมมีจังหวะเร็วและกลิ่นอายร่วมสมัยมากขึ้น

สิ่งที่ผมชอบคือการเห็นมือโปรอย่างแฟรงก์ มาร์แชลเข้ามาดูแลโปรดักชัน เพราะเส้นทางอาชีพของเขาผูกพันกับหนังผจญภัยใหญ่ๆ มานาน การมีแพทริก ครอว์ลีย์ช่วยจัดการด้านการผลิตเชิงธุรกิจก็ทำให้โปรเจกต์เดินหน้าได้อย่างมั่นคง ส่วนเทรวอร์โรว์ในฐานะผู้กำกับนำมุมมองเรื่องความบันเทิงแบบแมสเข้ามาผสมผสานกับความเคารพต่อมรดกเก่าของแฟรนไชส์ ผลลัพธ์เลยออกมาเป็นหนังที่สนุกและทันสมัยในเวลาเดียวกัน