เพลงจากอนิเมะก็มีพลังไม่แพ้กัน เช่นธีมจาก 'Spirited Away' ของ Joe Hisaishi ที่เมโลดี้เรียบง่ายแต่มีเสน่ห์แบบเด็ก ๆ และความเหงาปะปนกัน ฟังแล้วเหมือนย้อนกลับไปสู่โลกที่แปลกใหม่แต่คุ้นเคย อีกแนวที่ชอบคืองานของ Yann Tiersen จาก 'Amelie' เหมาะกับวันที่อยากได้ความละมุนและความขี้เล่นของเปียโนกับแอคคอร์เดียน ส่วนใครชอบความฟูลออร์เคสตราที่เรียงร้อยธีมได้เป็นเรื่องราวอย่างแท้จริง จะต้องไม่พลาดซาวด์แทร็กจาก 'The Lord of the Rings' ของ Howard Shore แค่ฟังให้ครบชุดก็เหมือนได้ท่องกลางดินแดนกว้างใหญ่ไปกับตัวละครแล้ว
ถ้าชอบบรรยากาศมืด ๆ แบบไซไฟ 'Blade Runner 2049' ที่ Hans Zimmer และ Benjamin Wallfisch ร่วมกันสร้างจะตอบโจทย์ เสียงสังเคราะห์ลุ่มลึกและเสียงซ้ำซ้อนทำให้รู้สึกเหมือนเดินอยู่กลางเมืองอนาคตที่เหงาและเปล่งประกายไปพร้อมกัน อีกชิ้นที่ไม่ควรพลาดสำหรับความเฉพาะตัวคือซาวด์แทร็กจาก 'The Grand Budapest Hotel' ของ Alexandre Desplat ที่เล่นกับความขี้เล่นและสไตล์ยุคเก่าได้อย่างลงตัว ทำให้ทุกการฟังมีภาพสีพาสเทลและมู้ดคอมเมดี้โรแมนติกตามมา
สิ่งแรกที่ผมมองคือ 'ไอเท็มที่สัมผัสกับฉากสำคัญ' เช่น ดาบหรือแสงดาบแบบจำลองจากฉากดวลใน 'Star Wars' หรือแหวนจำลองจากฉากคืนที่เปลี่ยนแปลงชะตากรรมใน 'The Lord of the Rings' ชิ้นพวกนี้ทำหน้าที่เหมือนสะพานพาเราไปยังโมเมนต์นั้น ๆ ได้ทันที เวลาวางโชว์แล้วเห็นยังไงก็ยิ้มออก อีกข้อดีคือของจำลองคุณภาพสูงมักมาพร้อมกล่องสวยและใบรับรอง ทำให้ถ้าคิดจะขายต่อในอนาคตก็ยังได้ราคาดี
บอกเลยว่าเมื่อพูดเรื่องความแม่นยำระหว่างนิยายต้นฉบับกับหนัง นี่เป็นเรื่องที่ผมชอบถกเถียงกับเพื่อนๆ ในวงการบ่อยๆ เพราะนิยามของคำว่า "แม่น" มันไม่ใช่แค่การย่อฉากแล้วยัดลงจอ แต่เกี่ยวกับว่าเรื่องราวนั้นส่งอารมณ์ เจตนารมณ์ และธีมหลักออกมาได้ขนาดไหน ตัวอย่างที่ชัดคือ 'The Lord of the Rings' ของ J.R.R. Tolkien กับหนังของ Peter Jackson — งานภาพและการตัดต่อบางครั้งตัดทอนพล็อตเสริมเช่นตัวละครบางตัวหรือเหตุการณ์เชิงปรัชญา แต่สิ่งที่หนังทำได้ยอดเยี่ยมคือการรักษาจิตวิญญาณของการต่อสู้ระหว่างความดี-ชั่ว และความเป็นมิตรที่เป็นแกนกลางของนิยาย ทำให้รู้สึกว่า "แม่น" ในมิติของอารมณ์และขนาดมหากาพย์ แม้จะไม่แม่นยำเป๊ะในรายละเอียดก็ตาม
แนวคิดนี้ยังเห็นได้ชัดกับกรณีอื่นๆ เช่น 'Blade Runner' ที่สร้างจาก 'Do Androids Dream of Electric Sheep?' ของ Philip K. Dick — ฉบับภาพยนตร์กลายเป็นงานที่แยกตัวเป็นเอกเทศ มีการดัดแปลงตัวละครและโทนเรื่อง แต่กลับจับแก่นคำถามเรื่องความเป็นมนุษย์ได้เข้มข้นกว่าในแบบภาพยนตร์ ส่วน 'The Shining' ของ Stephen King กับหนังของ Stanley Kubrick กลายเป็นกรณีศึกษาที่ว่าแม้หนังจะเปลี่ยนแปลงตัวละครและโฟกัส แต่ก็สร้างประสบการณ์หลอนได้ในระดับต่างไปจากหนังสือ—หนังเลือกทำให้ภาพและบรรยากาศเป็นอาวุธหลัก ขณะที่หนังสือเน้นจิตวิทยาและความสยองที่มาจากภายใน ดังนั้นจะบอกว่าหนังแม่นกว่านิยายคงไม่ถูกทั้งหมด ต้องถามก่อนว่าเราวัดจากอะไร
มุมมองอีกด้านคือความละเอียดของเนื้อหา เช่น 'Harry Potter' ที่หลายภาคถูกย่อจนหลายจุดสำคัญหายไป ทำให้แฟนที่ชอบรายละเอียดต้องรู้สึกขาด แต่ถาว่าหนังยังรักษาเส้นเรื่องหลักและพัฒนาการของตัวละครให้คนทั่วไปเข้าใจได้ง่ายขึ้น ในกรณีกลับเป็น 'No Country for Old Men' ที่หนังค่อนข้างรักษาบทและความรู้สึกจากนิยายไว้ใกล้เคียงมาก จนแฟนหนังสือหลายคนพอใจ ความแตกต่างนี้สอนให้รู้ว่าการแม่นไม่ได้แปลว่าต้องคัดลอกทุกหน้ากระดาษ แต่มันคือการเลือกองค์ประกอบที่สำคัญและสื่อสารออกมาให้มีพลังเทียบเท่าหรือมากกว่าในอีกสื่อหนึ่ง