ถัดมา Netflix ก็ขยับมาแรงในเรื่องพากย์ไทยมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งซีรีส์และหนังต่างประเทศ หลายเรื่องมีทั้งพากย์และซับไทยให้เลือก ส่วน Amazon Prime Video จะมีพากย์ไทยในบางเรื่อง โดยเฉพาะหนังที่มีการทำตลาดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และถ้าอยากซื้อหรือเช่าเป็นเรื่องๆ แพลตฟอร์มอย่าง Apple TV (iTunes) และ Google Play/YouTube Movies ก็เป็นทางเลือกที่ดี เพราะมีหนังใหม่หลายเรื่องให้เช่าพร้อมช้อยส์ภาษาในบางภูมิภาค ซึ่งบางครั้งรวมถึงไทยด้วย
เมื่อมองไปที่ 'The Little Mermaid' หรือ 'Ariel' พบว่าพื้นหลังเป็นโลกใต้น้ำที่มีราชวงศ์ ซีเนียริโอของเธอเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนตัวตนเพื่อได้สิ่งที่ปรารถนา เรื่องนี้สะท้อนความต้องการค้นหาตัวเองและการชนกันของสองโลกที่ต่างกัน
ผมมักเริ่มจากแหล่งที่เป็นทางการก่อน เพราะคุณภาพเสียงและข้อมูลเวอร์ชันมักชัดเจนที่สุด เช่น สังกัดเพลงของดิสนีย์อย่าง 'Walt Disney Records' จะมีหน้ารายการอัลบั้มครบทั้งซาวด์แทร็กหลัก เวอร์ชันเดโม และเพลงประกอบพิเศษที่มักจะอยู่ในอัลบั้ม Deluxe หรือ Special Edition ตัวอย่างเช่นเพลงจาก 'Beauty and the Beast' เวอร์ชันต้นฉบับกับเวอร์ชันไบโอกราฟีมักถูกเก็บไว้แยกกันในอัลบั้มต่างๆ
ต่อมา ผมจะเข้าไปที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเช่น Spotify หรือ Apple Music เพื่อสร้างเพลย์ลิสต์ส่วนตัวและเช็กว่าแทร็กไหนเป็นเวอร์ชันภาพยนตร์จริง ๆ หรือเป็นการคัฟเวอร์ การซื้อแบบดิจิทัลจากร้านอย่าง iTunes หรือ Amazon Music ก็ช่วยให้ได้ไฟล์ความละเอียดดีและเป็นการสนับสนุนเจ้าของลิขสิทธิ์ หากต้องการของสะสมจริง แผ่น CD และแผ่นไวนิลบางรุ่นมีโบนัสแทร็กหรือโน้ตประกอบศิลปินที่ไม่มีในสตรีมมิ่ง