โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 7 พากย์ไทย

คนที่ชอบพากย์ไทยจะเข้าใจความหงุดหงิดเมื่อตอนที่อนิเมะเรื่องโปรดยังไม่มีเสียงพากย์ท้องถิ่นให้เลือกเลย

ผมมักเล่าให้เพื่อนฟังว่าตอนนี้สำหรับ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 7' ยังไม่มีพากย์ไทยแบบเป็นทางการออกมา ถ้าอยากดูแบบสะดวกและถูกลิขสิทธิ์ที่สุด ทางเลือกที่ปลอดภัยคือดูเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นพร้อมซับภาษาไทยจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ได้รับลิขสิทธิ์ ซึ่งมักปล่อยซับไทยก่อนจะมีพากย์ไทยจริง ๆ

เมื่อดูด้วยซับไทย ผมชอบเปิดคำบรรยายแบบเต็มและโฟกัสที่บทพูดกับการแปลสำนวนมากกว่าเสียงพากย์ เพราะวิธีนี้ทำให้ความรู้สึกของตัวละครและทำนองดั้งเดิมยังคงอยู่ ถึงจะไม่ใช่พากย์ไทยก็ทำให้เข้าเรื่องได้ลึกเหมือนกัน สุดท้ายถ้าพากย์ไทยออกเมื่อไร ผมคงต้องลองฟังเปรียบเทียบกันทั้งสองเวอร์ชันเพื่อเห็นความต่างและจุดแข็งของนักพากย์ไทยเอง

พอพูดถึง 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 7 แล้ว ผมมองว่าคำว่า 'ตอน' ต้องแยกระหว่างมังงะกับอนิเมะให้ชัด

ผมติดตามผลงานชุดนี้มานานและต้องบอกตรง ๆ ว่าในรูปแบบต้นฉบับมังงะ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 7 (หรือที่เรียกกันว่า 'Steel Ball Run') มีทั้งหมด 95 ตอนของมังงะ ถูกจัดรวมเป็น 24 เล่มตอนตีพิมพ์ นั่นคือจำนวนบทในเวอร์ชันต้นฉบับที่นักอ่านอ้างอิงกัน

ถ้าคำถามหมายถึงเวอร์ชันพากย์ไทยของอนิเมะ ภาค 7 ยังไม่มีการปล่อยพากย์ไทยอย่างเป็นทางการในวงกว้าง ดังนั้นถานะของการนับเป็นตอนพากย์ไทยจึงยังไม่ได้มีตัวเลขที่เป็นรูปธรรมเหมือนมังงะ แต่ถาคุณต้องการตัวเลขที่แน่นอนที่สุด ให้ยึดที่ 95 ตอนสำหรับมังงะเป็นหลัก — เป็นคอนเทนต์ที่อ่านจบแล้วให้ความรู้สึกต่างจากการดูอนิเมะอย่างชัดเจน และนั่นแหละคือความสนุกของการตามงานของฮีโร่แต่ละยุคสมัย

บอกตามตรงว่าตอนนี้ยังไม่มีการประกาศวันออกอากาศพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 7' (Part 7) จากแหล่งข่าวหลักที่ฉันติดตามอยู่ เรื่องนี้ทำให้แฟนไทยหลายคนต้องรอคอยกันต่อไป

ฉันเองติดตามกระแสการจัดจำหน่ายอนิเมะมานานพอสมควร และพบว่าการพากย์ไทยมักจะตามหลังการออกอากาศต้นฉบับในญี่ปุ่นหรือการสตรีมสากลเป็นช่วงเวลา ทั้งนี้ขึ้นกับว่าผู้ถือสิทธิ์ในภูมิภาคไทยจะเซ็นสัญญากับช่องทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเจ้าไหน ถ้าอยากได้สัญญาณอัพเดตเร็วสุด ให้เฝ้าดูประกาศจากช่องพาร์ทเนอร์ในไทยหรือเพจทางการของสตูดิโอ แต่จนกว่าจะมีคำยืนยัน เราก็ยังต้องพึ่งพาเวอร์ชันซับไทยหรือเสียงต้นฉบับอยู่ดี

เล่นเป็นแฟนที่ชอบพากย์ไทย ฉันเข้าใจเลยว่าความคาดหวังสูง เพราะการพากย์ดี ๆ สามารถยกระดับฉากอารมณ์หรือมุกตลกได้มาก แต่ในฐานะแฟนคนหนึ่ง ฉันก็เตรียมใจว่าการรออาจใช้เวลาพอสมควร แล้วถ้ามีข่าวพากย์ไทยจริง ๆ นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสุด ๆ สำหรับชุมชนแฟน ๆ

แวบแรกที่ได้ฟังพากย์ไทยของ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 7' ผมรู้สึกตื่นเต้นแบบเด็กใหม่ที่เจอของเล่นชิ้นใหญ่ — น้ำเสียงและทิศทางการพากย์พยายามจับอารมณ์ความเป็นตะวันตกของเรื่องไว้พอสมควร

สรุปความเห็นจากมุมของแฟนรุ่นใหม่ที่ชอบความดุเด็ดเผ็ดมันในซีรีส์ การพากย์ไทยทำหน้าที่เชื่อมคนดูเข้ากับเนื้อหาได้ดี เสียงของจอห์นนี่กับจิโรมีเคมีที่พยายามสะท้อนทั้งความเปราะบางและความเด็ดขาดของตัวละคร ฉากแข่งรถที่จังหวะดนตรีและการตะโกนเชียร์ถูกแปลออกมาให้คนดูไทยอินได้ง่ายขึ้น แม้จะมีจุดที่คำแปลเลือกใช้สำนวนที่ทำให้ของต้นฉบับคลาดเคลื่อนในเชิงอรรถ แต่โดยรวมแล้วการแสดงอารมณ์สำคัญ ๆ อย่างการเปิดใช้งาน 'Tusk Act 4' หรือช่วงฝึกสปินของจิโร สามารถเรียกความตื่นเต้นได้ดี

จุดที่คนดูอาจหงุดหงิดคือบางครั้งเน้นความเป็นท้องถิ่นมากเกินไปจนลดเสน่ห์ของบรรยากาศคาวบอยยุคเก่าลง แต่สำหรับคนที่อยากดูเนื้อเรื่องแบบเข้าถึงง่าย พากย์ไทยฉบับนี้ถือว่าทำได้เยี่ยม และนั่งดูได้ต่อเนื่องโดยไม่ต้องพึ่งซับเท่านั้น

แปลกใจดีที่เรื่องนี้ยังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่ชัดเจนสำหรับภาค 7 ของ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ' (หรือชื่อภาษาอังกฤษ 'JoJo's Bizarre Adventure: Steel Ball Run') และนั่นเป็นเหตุผลตรงๆ ที่ทำให้ชื่อผู้พากย์ตัวเอกไม่มีการยืนยันเป็นคนเดียวกันในวงการพากย์ไทย

จากมุมมองของคนตามข่าวพากย์เสียง ผมเห็นว่าส่วนใหญ่แฟนไทยจะชมผ่านซับมากกว่าจะได้ดูเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการ สำหรับบางภาคหรือสตูดิโอที่นำเข้ามา อาจมีการทำพากย์โดยช่องโทรทัศน์หรือสตูดิโอในประเทศ แต่สำหรับภาค 7 แทบไม่มีบันทึกว่ามีการเปิดตัวพากย์ไทยเชิงพาณิชย์อย่างแพร่หลาย ดังนั้นถ้าถามว่าใครพากย์ตัวเอก 'Johnny Joestar' ในพากย์ไทย คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือยังไม่มีรายชื่อผู้พากย์ที่เป็นทางการให้ยึดถือ

ถ้าพบคลิปพากย์ไทยของตอนนี้บนอินเทอร์เน็ต เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นงานแฟนดับ (fan dub) ที่ผู้ชมหรือกลุ่มพากย์สมัครเล่นจัดทำขึ้น ข้อดีคือได้ฟังสไตล์เสียงต่างๆ แต่ข้อเสียคือคุณภาพและความสอดคล้องกับตัวละครอาจไม่เท่าการพากย์มืออาชีพ สรุปแล้ว ณ ตอนนี้ผมมองว่าไม่มีผู้พากย์ไทยคนเดียวที่ถือเป็นเวอร์ชันมาตรฐานสำหรับภาค 7

เสียงพากย์ไทยของ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 7 ให้ความรู้สึกแตกต่างจากซับอย่างชัดเจนเมื่อพูดถึงมิติของตัวละครและจังหวะการเล่าเรื่อง

ผมรู้สึกว่าพากย์ไทยเน้นการสื่ออารมณ์แบบตรงไปตรงมามากกว่าซับ ซึ่งซับมักจะเก็บคำพูดดั้งเดิมของตัวละครไว้ครบถ้วน ทำให้โทนคำพูดของจอห์นนี่และไจโรในฉากเปิดการแข่งขันดูละมุนลงหรือกินความหมายเชิงภายในได้ลึกกว่า ในขณะที่พากย์ไทยจะปรับจังหวะและเน้นวลีสำคัญเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมที่ฟังอย่างเดียว

นอกจากการปรับน้ำเสียงแล้ว ยังมีจุดเล็กๆ อย่างการเลือกคำแปลที่ต่างกัน เช่น คำอธิบายเทคนิคของไจโรหรือบทพูดปลีกย่อยในช่วงซีนดราม่าบางฉาก ซับมักให้ความรู้สึกใกล้เคียงต้นฉบับญี่ปุ่น ส่วนพากย์ไทยจะเลือกคำที่กลืนไปกับลิปซิงก์และจังหวะการพูด ทำให้บางครั้งรายละเอียดเล็กๆ หายไป แต่แลกมาด้วยการรับรู้ความรู้สึกได้ทันทีสำหรับคนที่ไม่ได้อ่านซับ

โดยรวมแล้ว ถ้าชอบความละเมียดของคำต้นฉบับและรายละเอียดเชิงภาษา ซับจะตอบโจทย์มากกว่า แต่ถาเป็นผู้ชมที่อยากอินกับฉากการต่อสู้หรือโมเมนต์ดราม่าแบบไม่ต้องอ่าน พากย์ไทยก็ทำหน้าที่ได้ดีและให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครได้เร็วขึ้น

เอาจริงๆ เรื่องนี้สำหรับแฟน ๆ บ้านเราเป็นข่าวดี เพราะ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 6 มีการพากย์ไทยครบทั้งซีรีส์รวม 38 ตอน ซึ่งเท่ากับจำนวนตอนฉบับอนิเมะเต็มที่ออกฉายบนแพลตฟอร์มหลัก

ฉันรู้สึกตื่นเต้นตอนนึกถึงฉากเปิดเรื่องที่ Jolyne ได้รับพลัง 'Stone Free' ในตอนแรก — เวอร์ชันพากย์ไทยให้ความรู้สึกเข้มข้นและมีมิติใหม่ ๆ ทำให้บทพูดที่เคยฟังด้วยเสียงญี่ปุ่นดูคมขึ้นสำหรับคนฟังไทย การที่พากย์ครบ 38 ตอนจึงถือว่าเอาใจแฟนท้องถิ่นเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นฉากดราม่ากับพ่ออย่าง Jotaro หรือจังหวะแอ็กชันสุดบ้าคลั่งในตอนกลางสังกัด ทุกซีนมีเสียงพากย์ไทยรองรับ ทำให้นั่งดูยาว ๆ ได้สบายใจมากขึ้น

การพากย์ไทยของ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 6 ให้ความหนักแน่นในการสื่ออารมณ์ที่ต่างจากเวอร์ชันต้นฉบับ โดยเฉพาะฉากเผชิญหน้าระหว่างตัวละครหลักกับศัตรูที่ทำให้บรรยากาศตึงเครียดขึ้นอย่างชัดเจน

ผมรู้สึกว่าการวางน้ำหนักคำพูดในฉากที่ Jolyne ต้องเผชิญกับ Pucci ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างมีชั้นเชิง เสียงพากย์ไทยเลือกโทนที่พอดีระหว่างความอ่อนโยนและความแข็งแกร่ง ทำให้บทพูดที่เดิมอาจรู้สึกไกลกลับเข้าถึงง่ายกว่าเดิม นอกจากนี้ฉากที่เกี่ยวกับ 'Weather Report' ตอนที่ความทรงจำถูกดึงกลับมา เสียงพากย์มีมิติที่ทำให้ความสับสนและความเศร้าออกมาไม่แห้ง มุมมองของผมคือทีมพากย์พยายามจับความเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ได้ดี แต่อาจมีบางจังหวะที่มิกซ์เสียงกับซาวด์แทร็กทำให้บทสะเทือนน้อยลงกว่าที่ควรจะเป็น ซึ่งเป็นเรื่องเล็ก ๆ ที่ไม่ได้ทำให้ภาพรวมดร็อปลงมากนัก

โดยรวมแล้วเวอร์ชันไทยของ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 6 เป็นงานที่ตั้งใจทำและมีหลายฉากที่ฟังแล้วรู้สึกเชื่อมต่อกับตัวละครได้จริง ๆ เสียงบางคนอาจไม่ใช่สไตล์ที่แฟนทุกคนคาดหวัง แต่ในเชิงการเล่าเรื่องมันช่วยยกระดับอารมณ์ของหลายซีนได้อย่างชัดเจน

เราเป็นคนที่ยอมเสียเวลาหาเวอร์ชันพากย์ไทยของอนิเมะเรื่องที่ชอบเสมอ และกับ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 5' ความจริงคือพากย์ไทยแบบเป็นทางการหาได้ไม่บ่อยนัก แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักๆ อย่าง Netflix หรือ Bilibili ในบางประเทศมักใส่พากย์เพิ่มเข้ามาตามสัญญาใบอนุญาต แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีพากย์ไทยทุกภูมิภาค

วิธีที่ฉันแนะนำคือเริ่มจากดูตัวเลือกเสียงในบัญชีของสตรีมมิ่งที่เป็นทางการ หากมีตัวเลือกเสียงไทยให้เลือกได้เลย แต่ถ้าไม่มี ทางเลือกที่ใช้งานได้จริงคือซื้อแผ่นบลูเรย์หรือแผ่นดีวีดีที่วางจำหน่ายในไทยในกรณีที่มีการนำเข้าแบบลิขสิทธิ์ เพราะบางครั้งผู้จัดจำหน่ายไทยจะแถมพากย์หรือไฟล์เสียงท้องถิ่นไว้ด้วย ในแง่ของคุณภาพ เสียงพากย์ที่ออกมาเป็นทางการมักจะได้มาตรฐานมากกว่าผลงานแฟนดับที่อาจเจอเรื่องคุณภาพเสียงหรือบทแปลที่ไม่สอดคล้องกับอารมณ์ตัวละคร

ถ้าจุดมุ่งหมายของคุณคืออยากฟังพากย์ไทยจริงๆ ให้ลองติดตามเพจของผู้จำหน่ายแผ่นอนิเมะในไทยและช่องทางสตรีมมิ่งท้องถิ่นเป็นระยะ เพราะถ้ามีการปล่อยพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ข่าวจะออกทางเหล่านั้นก่อนเสมอ ช่วงแรกๆ ที่ได้ยินเสียงตัวละครโปรดในพากย์ไทยมันให้ความรู้สึกแปลกใหม่และสนุกไปอีกแบบ