การ์ตูนไส้กรอก ออกอากาศตอนแรกเมื่อไหร่

เพิ่งเห็นข่าวกระซิบนิดหนึ่งเกี่ยวกับการเอา 'เอ ล ซ่า' มาออกอากาศบนทีวีไทย และความตื่นเต้นก็บังเกิดทันทีเพราะเป็นสิ่งที่คนดูการ์ตูนหลายคนรอคอย จากมุมของแฟนรุ่นใหม่ที่ชอบดูทั้งเวอร์ชันพากย์และซับ ตอนแรกมักจะขึ้นอยู่กับสองปัจจัยหลักคือการได้สิทธิ์จากเจ้าของผลงานและงานพากย์/แปลที่ต้องใช้เวลา ฉันคิดว่าวิธีการประกาศมักจะเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป: ประกาศสิทธิ์ก่อน แล้วตามด้วยข่าววันออกอากาศและตัวอย่าง ถ้าเป็นช่องใหญ่ที่มีแผนรายการชัดเจน พวกเขาจะปล่อยโปสเตอร์หรือช่วงโปรโมทในรายการเช้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ก่อนวันจริง ตอนที่ฉันตื่นเต้นสุด ๆ จำได้ว่าเมื่อช่องหนึ่งเอา 'โดราเอมอน' หรือ 'วันพีซ' มาลง พวกเขาจะเริ่มทวีต/โพสต์ตอนตัวอย่างและใส่ลงในตารางรายการประจำสัปดาห์ การหยั่งทิศทางแบบนี้ช่วยให้แฟน ๆ วางแผนดูได้ดีขึ้น ดังนั้นถ้ายังไม่มีประกาศวันอย่างเป็นทางการ ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าวันที่แน่นอนจะตามมาพร้อมกับโปรโมทสั้น ๆ ก่อนออกอากาศจริง ฉันเองตั้งตารอการประกาศนั้นและคิดว่าจะเตรียมตัวดูแบบพากย์ไทยหรือซับตามบรรยากาศของตอนแรกไปพร้อม ๆ กับคนอื่น ๆ

ชื่อเรื่อง 'Sausage Party' น่าจะเป็นกรณีที่หลายคนหมายถึงเมื่อลองพูดถึงการ์ตูนไส้กรอกแบบภาพยนตร์แอนิเมชันที่ค่อนข้างโตแล้ว. ผมเคยเห็นมันโผล่ในเมนูของบริการเช่าหรือซื้อหนังดิจิทัลหลายแห่งในช่วงที่ผ่านมา และโดยทั่วไปมักมีซับไทยมากกว่าพากย์ไทยเต็มรูปแบบ เพราะหนังแนวนี้มักเปิดตัวพร้อมซับมากกว่าเสียงพากย์ท้องถิ่น. โดยส่วนตัวผมมักเริ่มจากดูในร้านค้าดิจิทัลที่ซื้อ-เช่าได้อย่าง Google Play/Apple TV หรือบริการเช่าหนังบน YouTube ก่อน ถ้าไม่เจอเวอร์ชันที่ต้องการก็จะเช็กบริการสตรีมมิ่งรายใหญ่บางเจ้าเพราะบางครั้งมีการเปลี่ยนลิขสิทธิ์ ทำให้บางพื้นที่อาจเห็นซับไทย แต่ไม่มีพากย์ไทย หากอยากได้พากย์จริงๆ บางครั้งต้องรอเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ที่อาจจะมีเสียงไทยให้ด้วย ซึ่งเหมาะกับคนที่ชอบเก็บสะสม ผมชอบดูเวอร์ชันที่มีซับไทยแม้จะอยากได้พากย์ เพราะยังคงได้อรรถรสและเข้าใจมุกภาษาที่แปลได้ดี. สุดท้ายจะบอกว่าอย่าเพิ่งท้อถ้าหาไม่เจอในครั้งแรก เพราะลิขสิทธิ์สลับไปมาได้ บางครั้งเวอร์ชันพากย์ไทยจะโผล่ตามร้านขายแผ่นหรือช่วงโปรโมชั่นของแพลตฟอร์มดิจิทัล และการได้ดูพร้อมเพื่อนที่ชอบมุกแบบนี้ก็เป็นความทรงจำที่ดีเหมือนกัน

ยกมือขึ้นเลยว่าฉากฮาของ 'การ์ตูนไส้กรอก' ทำให้ยิ้มไม่หยุดได้ง่าย ๆ — มุมมองแรกนี้มาจากคนที่ติดตามแบบดูคลายเครียดหลังเลิกงานและชอบเนื้อหาที่ไม่ต้องคิดเยอะ แต่ยังแฝงความอบอุ่นไว้ ฉากหลักของเรื่องมีตัวละครเป็นไส้กรอกหลากสไตล์อาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ที่เรียกว่าตู้เย็นซิตี้ ทุกตอนมักเป็นช็อตสั้น ๆ ที่รวมมุขกวน ๆ การผจญภัยเล็ก ๆ และปมมิตรภาพระหว่างเพื่อนร่วมตู้เย็น เช่น เรื่องราวตอนเทศกาลบาร์บีคิวที่ชอบเอามาทำมุขซ้ำ ๆ คือฉากที่ตัวเอกพยายามหนีเตาอบ แต่กลับไปเจอเหตุการณ์ตลกซ้อนท้ายจนกลายเป็นตอนโปรดของฉัน โครงเรื่องโดยรวมเป็นแบบชิ้นสั้นสลับกับอาร์คเล็ก ๆ ที่ผูกความสัมพันธ์ ตัวละครรองมักได้สปอตไลท์ในบางตอน เช่นตอนที่เพื่อนใหม่จากตู้ผักมาเยือน จะเป็นการเล่นมุกเกี่ยวกับความต่างทางรสชาติซึ่งสะท้อนถึงการยอมรับความแตกต่างได้อย่างนุ่มนวล ถ้าวัดเป็นอารมณ์ มันมีทั้งตอนฮาแบบ slapstick ตอนซึ้งเล็ก ๆ และตอนเสียดสีสังคมเบา ๆ ทำให้ดูได้หลายอารมณ์ในซีรีส์เดียว โดยส่วนตัว ฉันชอบที่งานสร้างไม่ซีเรียสเกินไป แต่ยังมีรายละเอียดการออกแบบตัวละครและมุกที่ชวนให้ขำแบบละเอียด นั่งดูแล้วรู้สึกเหมือนได้พักผ่อน ง่ายต่อการแนะนำให้เพื่อนดูเวลาต้องการคลายเครียดก่อนนอน

เอาจริงๆ เรื่อง 'M81' ทำให้ผมงงกับวันที่ออกอากาศตอนแรกพอสมควร เพราะชื่อค่อนข้างสั้นและมีการใช้ในหลายสื่อ ผมเองเห็นโพสเตอร์กับตัวอย่างก่อนคนทั่วไปแล้วเลยอยากรู้วันเปิดจริง ๆ ว่าเป็นวันไหน ผมเลยจำไว้ว่าแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้มักเป็นบัญชีทวิตเตอร์ของโปรเจ็กต์ หน้าเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ หรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่รับลิขสิทธิ์ เหล่านั้นมักระบุวันและเวลาออกอากาศของตอนแรกอย่างชัดเจน บางครั้งยังมีประกาศจัดพรีวิวหรือฉายรอบปฐมทัศน์ก่อนออกอากาศปกติด้วย ซึ่งก็ทำให้เกิดความสับสนได้ ถ้าคุณอยากได้วันแบบเป๊ะ ๆ ให้ลองดูที่หน้าโปรเจ็กต์หรือเพลตฟอร์มใหญ่ ๆ เช่นบริการสตรีมที่ประกาศรายชื่อซีรีส์ เพราะนอกจากวันที่แล้วจะบอกเวลาโซนและรูปแบบการปล่อย (ซับ/พากย์) ด้วย ผมมักตรวจเช็กตรงนั้นเป็นอันดับแรกก่อนวางแผนดู และมันช่วยให้ไม่พลาดตอนแรกเลย

เสียงหัวเราะของตัวละครใน 'การ์ตูนไส้กรอก' ยังคงทำให้ฉันยิ้มได้ทุกครั้งที่นึกถึงฉากแปลกๆ จะว่าไป ตอนนี้ยังไม่มีประกาศชัดเจนจากทีมสร้างหรือสตูดิโอเกี่ยวกับซีซันต่อหรือภาคพิเศษของ 'การ์ตูนไส้กรอก' แต่จากมุมมองคนดูที่ติดตามวงการ บอกได้ว่ามีปัจจัยหลายอย่างที่ส่งผลต่อการตัดสินใจทำต่อ อันดับแรกคือยอดรับชมและกระแสบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ถ้าซีรีส์โดนใจกลุ่มเป้าหมายและมียอดคนดูกระฉูด โอกาสจะมีการต่อยอดสูงขึ้น อีกอย่างคือยอดขายสินค้าและลิขสิทธิ์ต่าง ๆ ซึ่งบางเรื่องที่ดูเป็นการ์ตูนเล็กๆ ก็กลายเป็นโปรเจกต์ใหญ่เพราะของเล่นหรือคอลแลบทำเงินได้พอสมควร ยังมีเรื่องตารางงานของทีมสร้างและสตูดิโอที่ต้องพิจารณา บางครั้งงานหลักของผู้เขียนหรือทีมอนิเมเตอร์ติดคิว โปรเจกต์อาจต้องเลื่อนไปหลายปี เหมือนที่เคยเกิดกับ 'One-Punch Man' ที่ต้องมีการเปลี่ยนสตูดิโอก่อนจะมีซีซันต่อ สรุปคือถ้าไม่มีข่าวประกาศอย่างเป็นทางการ ตอนนี้แนะนำให้ติดตามช่องทางของผู้สร้างและเพจหลักของซีรีส์มากกว่า จะเห็นสัญญาณเล็กๆ อย่างการจดทะเบียนลิขสิทธิ์ของสินค้า หรือประกาศงานอีเวนต์ที่มักตามมาด้วยข่าวประกาศซีซันใหม่ ส่วนตัวแล้วยังคงคาดหวังและเฝ้ารอความเป็นไปได้อย่างลุ้นๆ หวังว่าจะได้เห็นภาคพิเศษที่เล่นใหญ่ขึ้นในอนาคต

เหตุการณ์นั้นยังติดตาอยู่มากเพราะเป็นก้าวต่อของเรื่องราวที่คนชอบพูดถึงกันบ่อย ๆ: 'บังเอิญรัก 2' ออกอากาศตอนแรกเมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2020 และฉากเปิดตัวก็ทำให้บรรยากาศต่างจากซีซันแรกไปพอสมควร ผมจำได้ว่าจังหวะการเล่าเรื่องถูกปรับให้โฟกัสกับความสัมพันธ์ที่เติบโตขึ้น แทนที่จะเน้นความตื่นเต้นของการพบกันครั้งแรกเท่านั้น จากมุมมองของแฟนที่ติดตามมาตั้งแต่ซีซันแรก บรรยากาศของการเปิดตัวในตอนแรกทำให้ผมยิ้มกับการเห็นตัวละครเดิมเติบโตและมีปมใหม่ ๆ ให้ติดตาม การแสดงและเคมีระหว่างนักแสดงยังคงเป็นหัวใจสำคัญ แต่รายละเอียดบทและการตัดต่อทำให้ความสัมพันธ์นั้นดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น นี่คือเหตุผลที่ผมรู้สึกว่าตอนเริ่มทำหน้าที่ได้ดีในการเชื่อมโลกเดิมกับเส้นเรื่องใหม่

หลายคนอาจไม่คาดคิดว่าต้นกำเนิดของหมีแคร์แบร์บนจอทีวีเกิดขึ้นก่อนภาพยนตร์ยอดฮิตอีกหลายปี ฉันโตมากับการ์ตูนยุค 80 เลยชอบพูดถึงช่วงเปลี่ยนนั้น: แบรนด์จากการ์ดอวยพรก้าวเข้าสู่ทีวีผ่านสเปเชียลก่อนจะกลายเป็นซีรีส์เต็มรูปแบบ จริง ๆ แล้วครั้งแรกที่หมีแคร์แบร์ไปโผล่บนหน้าจอคือในสเปเชียลโทรทัศน์ของบริษัทผู้ผลิตแอนิเมชัน ซึ่งออกฉายในปี 1983 นั่นคือจุดเริ่มต้นที่ทำให้ตัวละครได้รับความนิยมจนเกิดภาพยนตร์และซีรีส์ต่อมา เหมือนกับที่ 'He-Man' หรือการ์ตูนของของเล่นยี่ห้ออื่น ๆ เคยทำในยุคเดียวกัน การได้เห็นหมีที่สื่อถึงความเอาใจใส่บนจอครั้งแรกมันให้ความรู้สึกอบอุ่น แถมยังเป็นตัวอย่างของวิธีการตลาดยุคเก่า ๆ ที่แปลงสินค้าให้กลายเป็นเรื่องราวได้อย่างน่าจดจำ

ขอบอกเลยว่าการติดตามว่า 'การ์ตูนใหม่' เรื่องไหนฉบับพากย์ไทยออกตอนแรกเมื่อไรกลายเป็นงานอดิเรกที่สนุกมากสำหรับฉันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องวันเวลา แต่เป็นการอ่านสัญญาณของวงการ: ใครซื้อสิทธิ์ ใครลงทุนพากย์ และช่องทางไหนจะเอามาลงให้แฟนๆ ดู การสังเกตของฉันแบบเป็นระบบคือการเช็กประกาศจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ที่ให้บริการในไทย เช่น หน้าอัปเดตของ 'Netflix', 'Disney+ Hotstar', 'Bilibli' หรือช่องยูทูบของตัวแทนลิขสิทธิ์ในไทย เพราะส่วนใหญ่การประกาศพากย์ไทยจะมาพร้อมกับตารางออกอากาศหรืออัพเดตคอนเทนต์ หากเป็นการฉายแบบซิมัลคัด (simul-dub) ก็จะมีการโปรโมทล่วงหน้า แต่ถ้าเป็นการเพิ่มพากย์ภายหลัง มักจะเห็นเป็นอัพเดตภาษา/เสียงบนหน้ารายการและประกาศในโซเชียลมีเดีย จากมุมมองความเป็นแฟน ฉันพบว่าเส้นเวลาโดยคร่าวๆ มักเป็นแบบนี้: สำหรับซีรีส์ที่ได้รับความนิยมสูง แพลตฟอร์มใหญ่จะพยายามออกซับ/ดับบ์ให้เร็ว—บางครั้งภายในสัปดาห์หรือเดือนหลังฉายญี่ปุ่น ในขณะที่การ์ตูนที่ได้พากย์ไทยแบบเป็นทางการแต่ไม่ใช่การฉายซิมัล อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือนจนกว่าจะมีการประกาศ ฉะนั้นถ้าอยากรู้วันแน่นอนของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง วิธีที่เร็วที่สุดคือเข้าไปดูหน้ารายละเอียดของซีรีส์บนแพลตฟอร์มนั้น ๆ หรือกดติดตามเพจของตัวแทนลิขสิทธิ์ในไทย เท่านี้ก็ได้คำตอบที่ชัดเจนแล้ว และการดูคอมเมนต์ของแฟนๆ บนโพสต์ประกาศก็ช่วยยืนยันได้ว่าตอนแรกพากย์ไทยออกจริงหรือยัง — เป็นวิธีที่ฉันใช้บ่อยและรู้สึกว่ามันสนุกดีที่ได้จับจังหวะของวงการบันเทิงแบบนี้ด้วยกัน

สมัยที่ทีวีดิจิทัลเริ่มคึกคัก ผมจดจำความรู้สึกตื่นเต้นของคนดูได้ชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ — ช่องหมายเลข 34 ในระบบทีวีดิจิทัลของไทยคือ 'อมรินทร์ทีวี' ซึ่งเริ่มเข้าร่วมการออกอากาศเชิงพาณิชย์ในช่วงกลางปีของการเปลี่ยนผ่านทีวีดิจิทัล ในมุมมองของผม ละครตอนแรกที่ออกอากาศบนช่องนี้ปรากฏตัวพร้อมกับการเปิดตัวเชิงพาณิชย์ของช่อง โดยวันเปิดตัวที่คนส่วนใหญ่จดจำคือช่วงเดือนเมษายน พ.ศ. 2557 (ประมาณปลายเมษายน 2014) เมื่อช่องเริ่มผูกโปรแกรมหลักลงผังประจำวัน และวางละครเป็นหนึ่งในคอนเทนต์สำคัญที่ดึงคนดูเข้ามา ผมติดตามผังรายการในช่วงนั้นและจำได้ว่าแนวทางของ 'อมรินทร์ทีวี' ต้องการสร้างความแตกต่างด้วยคอนเทนต์หลากหลาย ทั้งละครช่วงเย็น รายการข่าว และรายการไลฟ์สไตล์ ทำให้ละครตอนแรกของช่องถูกมองว่าเป็นการทดสอบรสชาติใหม่ให้ผู้ชมดิจิทัลจำนวนมาก จึงมีการโปรโมตพอสมควรทั้งออนไลน์และผ่านสื่อเดิม และคนดูสมัยนั้นก็ยกให้การเริ่มต้นของช่องนี้เป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญของยุคทีวีดิจิทัลไทย สรุปแบบเล่าให้ชัดๆ ในสำนวนของผม: ถาหมายถึงละครที่ออกอากาศบนช่อง 34 ในระบบทีวีดิจิทัลไทย (ช่อง 'อมรินทร์ทีวี') ละครตอนแรกของช่องนั้นเริ่มออกอากาศควบคู่กับการเปิดตัวเชิงพาณิชย์ของช่องราวเดือนเมษายน พ.ศ. 2557 — นั่นคือช่วงเวลาที่คนดูเริ่มเห็นละครและรายการประจำช่องในผังที่ชัดเจนขึ้น และก็เป็นภาพความทรงจำที่ผมยังคิดถึงอยู่เสมอเมื่อย้อนดูวิวัฒนาการทีวีไทย

ย้อนกลับไปในยุคที่การ์ตูนยังไม่บูมเหมือนทุกวันนี้ 'The Simpsons' ปรากฏตัวครั้งแรกบนหน้าจอทีวีเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 1987 ในรูปแบบสั้นๆ ทางรายการ 'The Tracey Ullman Show' แต่นั่นแค่เป็นการเริ่มต้นเท่านั้น เพราะตอนจริงๆ แบบเต็มรูปแบบเพิ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 1989 ตามเวลาประเทศไทย จำได้ว่าตอนเด็กๆ เราเฝ้ารอดูการ์ตูนเรื่องนี้ทางช่อง Fox แม้จะไม่เข้าใจมุกฝรั่งทั้งหมดแต่ก็ติดใจความเฮฮาของครอบครัวซิมpson มันเป็นเหมือนหน้าต่างที่เปิดให้เราเห็นวัฒนธรรมอเมริกันผ่านการ์ตูน น่าทึ่งที่ผ่านมา 30 กว่าปีแล้วแต่ยังคงสร้างความบันเทิงได้ไม่เสื่อมคลาย