จะหาหนังสือเกี่ยวกับเจียงซือได้ที่ไหน

การจะทำสินค้าที่มีตัวละครจาก 'Godzilla vs. Kong' ต้องเริ่มจากการรู้ว่าใครเป็นเจ้าของสิทธิ์ในภูมิภาคที่เราต้องการขายก่อนเลย ผมมักมองภาพรวมก่อนว่าอยากได้สิทธิ์แบบไหน — เสื้อผ้า ของเล่น หรือของสะสมระดับลิขสิทธิ์เต็มรูปแบบ เพราะแต่ละประเภทจะต้องติดต่อคนละหน่วยงาน ยกตัวอย่างเช่น ตัวหนังในชุด MonsterVerse ผลิตโดย Legendary และจัดจำหน่ายโดย 'Warner Bros.' ทำให้ฝ่ายสินค้าอย่าง Warner Bros. Consumer Products มักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี สำหรับตัวละครต้นกำเนิดอย่าง 'Godzilla' เอง Toho ก็ยังเป็นเจ้าของไอพีหลักในญี่ปุ่น ดังนั้นบางครั้งอาจต้องติดต่อทั้งสองฝั่งหรือทำข้อตกลงผ่านตัวแทนที่มีสิทธิ์ครบ เมื่อรู้เจ้าของสิทธิ์แล้ว กระบวนการจริงก็จะออกมาเป็นข้อเสนอเชิงธุรกิจ: พอร์ตโฟลิโอสั้น ๆ ของแบรนด์ ตัวอย่างงานและแผนการตลาด ปริมาณสั่งผลิตขั้นต่ำที่ตั้งใจ ค่าโรยัลตี และเงื่อนไขคุณภาพ ทุกเจรจาจะมีเวลาอนุมัติลายและตัวอย่างตัวจริงก่อนผลิตจริง ซึ่งต้องเผื่อเวลาและงบประมาณไว้ การเลือกใช้ตัวแทนไลเซนส์ในภูมิภาคหรือพาร์ตเนอร์การผลิตที่มีประสบการณ์กับแบรนด์ต่างประเทศจะช่วยลดความซับซ้อนได้มากกว่าพยายามคุยเองทั้งหมด ตรงนี้ผมอยากเน้นว่าการได้ไลเซนส์ของภาพยนตร์บิ๊กแบรนด์ต้องรองรับเรื่องสัญญารัดกุมและความคาดหวังสูง แต่พอจัดการได้แล้ว ผลิตภัณฑ์ที่ออกมาจะขายได้ไวและป้องกันปัญหาละเมิดลิขสิทธิ์ได้ดี — เป็นงานที่เหนื่อยแต่คุ้มค่าในระยะยาว

การตามหาเล่มคลาสสิกอย่าง '龙族' ในชั้นหนังสือไทยเป็นเหมือนการล่าสมบัติที่สนุกและได้รางวัลเสมอ การเริ่มต้นที่ดีคือไปร้านหนังสือใหญ่ที่มีมุมภาษาต่างประเทศ เช่น ร้านที่คนในวงการอ่านมักพูดถึง เพราะฉบับภาษาจีนต้นฉบับหรือฉบับแปลมักโผล่มาที่นั่นก่อน เมื่อเข้าไปฉันชอบสังเกตเลข ISBN และหน้าปกเพื่อเทียบกับภาพจากกลุ่มแฟนคลับ จะได้ไม่สับสนกับฉบับเก่าหรือฉบับพิมพ์ซ้ำ ถ้าฉบับใหม่ไม่อยู่บนชั้น บ่อยครั้งที่งานหนังสือประจำปี งานแปล หรืองานแฟนมีตจะมีบูธนำเข้าให้เลือกอีกชุดหนึ่ง ฉันเคยได้ฉบับปกแข็งเซ็นต์จากบูธในงานและยังเก็บรักษาไว้เหมือนสมบัติเล็ก ๆ — นี่แหละความสุขของคนชอบสะสม

แอบดีใจที่เห็นคนสนใจผลงานคลาสสิกอย่าง 'บันทึกประวัติศาสตร์' ของซือหม่าเชียน! ถ้าอยากได้เล่มภาษาไทย ลองไปเดินตามร้านหนังสือใหญ่ๆ เช่น Kinokuniya หรือ SE-ED ค่ะ เคยเห็นอยู่ช่วงชั้นวรรณกรรมจีนโบราณ ส่วนตัวชอบสั่งออนไลน์จากเว็บไซต์專門ขายหนังสือจีนอย่าง 'หนังสือจีนดอทคอม' ด้วย เพราะบางเล่มมีทั้งฉบับแปลและต้นฉบับภาษาจีนให้เปรียบเทียบ แถมบางทียังเจอ注释แบบละเอียดที่ช่วยให้เข้าใจบริบทประวัติศาสตร์มากขึ้นล่ะ

ร้านหนังสือเก่าบางแห่งในย่านหัวลำโพงหรือพาหุรัดมักจะเป็นขุมทรัพย์ของหนังสือหายากอย่างเรื่องธุวตารา ลองเดินสำรวจตามชั้นหนังสือศาสนาและปรัชญา อาจจะเจองานแปลหรือบทวิเคราะห์ที่ซ่อนอยู่ สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเคยเจอหนังสือเล่มนี้ในห้องสมุดคณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ซึ่งมีฉบับภาษาอังกฤษให้ยืมอ่าน แนะนำให้ลองโทรสอบถามห้องสมุดใหญ่ๆ ก่อนไป เผื่อมีเก็บไว้ในส่วน 'หนังสือโบราณ' ที่ต้องขออนุญาตเป็นพิเศษ

แฟนนิยายกำลังตามหาจิ่วฉงจื่อเล่มแรกเหมือนกันเลย ตอนนี้หาซื้อได้ทั้งในร้านหนังสือใหญ่ๆ เช่น Kinokuniya หรือ SE-ED ที่มักมีสต็อกนิยายแปลจีนอยู่ประจำ ลองเช็กเว็บไซต์ร้านหนังสือออนไลน์ด้วยก็สะดวกดีนะ เชน่า bookstore หรือ Ookbee มักจะมีให้เลือกทั้งรูปแบบปกแข็งและอีบุ๊ก บางทีเจอโปรโมชั่นลดราคาด้วย ส่วนตัวชอบสั่งออนไลน์เพราะบางเล่มหายากไปซื้อหน้าร้านไม่ค่อยเจอ

การจะหาฉบับแปลไทยของ 'จิ่วฉงจื่อ' นั้นมีหลายทางที่ฉันมักแนะนำให้เพื่อน ๆ ลองดูพร้อมกัน เพราะบางครั้งหนังสือบางเล่มเป็นงานพิมพ์เก่าหรืออยู่ในพ็อกเก็ตลิสต์ของสำนักพิมพ์ท้องถิ่น ฉันมักเริ่มจากการไล่เช็กที่ร้านหนังสือใหญ่ก่อน เช่น 'นายอินทร์' หรือ 'B2S' และอย่าลืมร้านต่างประเทศอย่าง 'Kinokuniya' ที่มักมีคอลเล็กชันวรรณกรรมแปลเยอะ ถ้าไม่เจอในสาขา ลองค้นในหน้าเว็บของร้านเหล่านั้นและใช้คำค้นทั้งชื่อจีนและคำว่า 'แปลไทย' เสมอ อีกช่องทางที่ฉันใช้บ่อยคือแพลตฟอร์มตลาดมือสองทั้งออนไลน์และร้านแผงหนังสือมือสอง ทั้งนี้งานคลาสสิกบางชิ้นอย่าง 'สามก๊ก' เคยถูกจัดพิมพ์แล้วหลายครั้ง เหมือนกันกับโอกาสที่ 'จิ่วฉงจื่อ' อาจจะมีฉบับเก่าหลงเหลืออยู่ในตลาดมือสอง เห็นชิ้นงานแล้วได้ความรู้สึกว่าการตามล่าหนังสือแบบนี้เป็นความสุขเล็ก ๆ อย่างหนึ่ง

รู้ไหมว่าชื่อ 'เจียงซือ' นี่ดันไปซ้อนกับตัวละครในนิยายกำลังภายในเสียจนหลายคนสับสน! ในประวัติศาสตร์จีนจริงๆ แล้ว เจียงซือคือขุนนางใหญ่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ผู้อยู่เบื้องหลังความรุ่งเรืองของฮั่นอู่ตี้ ชีวิตของเขาน่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว เริ่มจากเป็นข้าราชการระดับล่างก่อนจะค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นมาด้วยความเฉลียวฉลาด จุดเปลี่ยนสำคัญคือเมื่อเขาเสนอระบบ 'เหวินเจี้ยวจือ' ที่ปฏิรูปการคัดเลือกข้าราชการ จากเดิมใช้ระบบสืบสกุลมาเป็นระบบสอบแข่งขัน ซึ่งส่งผลยาวนานถึงราชวงศ์ถังเลยล่ะ สิ่งที่น่าทึ่งคือแม้จะมีอำนาจมาก แต่เจียงซือกลับไม่เคยคิดแย่งบัลลังก์ เขากลายเป็นตัวอย่างของขุนนางผู้ซื่อสัตย์ที่นักประวัติศาสตร์ยกย่อง แถมยังเป็นผู้ผลักดันนโยบายผูกมิตรกับชนเผ่าซงหนูผ่านการแต่งงาน ซึ่งช่วยลดความขัดแย้งชายแดนได้อย่างน่าชื่นชม

ในฐานะคนที่คลั่งไคล้ตำนานจีนโบราณ แนะนำให้ลองหาหนังสือเกี่ยวกับ 'ตำนานนางพญางูขาว' ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยที่มีคณะอักษรศาสตร์หรือจีนศึกษา เคยเจอหนังสือดีๆ ที่ร้านหนังสือย่านเยาวราชด้วยนะ ร้าน 'สุวรรณภูมิ' มีหนังสือภาษาจีนแปลไทยหลายเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้ ลองโทรไปสอบถามก่อนก็ได้ เพราะบางทีหนังสือแนวนี้จะถูกเก็บไว้ในตู้ด้านหลัง ต้องให้พนักงานช่วยหา