ฉบับ Zodiac พากย์ไทย มีเสียงพากย์ของนักพากย์คนใดบ้าง?

รายการนักพากย์ของ 'ถัง ซาน ภาค 2' ในฉบับพากย์ไทยมักจะอยู่ในเครดิตตอนท้ายหรือในหน้ารายละเอียดของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่เอาไปลง ซึ่งผมมักจะเปิดดูตรงนั้นก่อนเสมอเมื่ออยากรู้ว่าคนพากย์คนไหนรับบทตัวละครสำคัญ เพราะบางครั้งการปล่อยบนแพลตฟอร์มต่างกันอาจมีทีมพากย์คนละชุด การเช็คจากแหล่งทางการอย่างหน้ารายละเอียดใน WeTV, Bilibili (ไทย), หรือหน้าวิดีโอบนช่อง YouTube ที่เป็นของผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ จะช่วยให้ได้ชื่อครบถ้วนและถูกต้อง ในมุมมองของแฟนที่ฟังพากย์ไทยแล้วมีความสุขมาก บทพากย์ของตัวเอกอย่าง 'ถังซาน' กับตัวละครรอบข้างมักถูกให้ความสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นโทนเสียงที่ต้องคุมอารมณ์ระหว่างความนิ่งและปะทุ ฉากต่อสู้ที่ต้องมีพลังเสียง หรือฉากซึ้งที่ต้องถ่ายทอดน้ำเสียงละมุน ชื่อของนักพากย์จะถูกระบุไว้ในเครดิตตัวละครตรงๆ เช่น "ถังซาน — นักพากย์: ชื่อ" ซึ่งทำให้ตามหางานพากย์ของคนที่ชอบได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ยังมีสตูดิโอพากย์ไทยหลายแห่งที่มักรับงานซีรีส์จีนและอนิเมะ ถ้ามีการรีลีสเป็นชุดดีวีดีหรือบลูเรย์ บัญชีเครดิตบนแผ่นมักละเอียดกว่ารายการบนสตรีมอีกด้วย การอ่านรีวิวในชุมชนแฟนคลับก็มีประโยชน์มาก อีกทางที่ผมชอบใช้คือกลุ่ม Facebook หรือกระทู้บนเว็บบอร์ดที่แฟนๆ มักจะรวบรวมรายชื่อนักพากย์และคลิปตัวอย่างสั้นๆ เพื่อฟังตัวอย่างน้ำเสียง ก่อนตัดสินใจว่าชอบการพากย์ชุดไหน หากต้องการความแน่นอนที่สุด ให้ดูเครดิตต้นฉบับที่ท้ายตอนหรือที่หน้ารายละเอียดของผู้ให้บริการ เพราะนั่นคือแหล่งที่บอกว่าผู้พากย์แต่ละคนรับบทอะไรอย่างเป็นทางการ แล้วค่อยตามไปติดตามผลงานของพวกเขาต่อได้เลย เสียงพากย์ไทยบางคนมีเอกลักษณ์มาก ฟังครั้งเดียวจำได้เลย ทำให้การดู 'ถัง ซาน ภาค 2' ในเวอร์ชันไทยมีเสน่ห์ไปอีกแบบ

เรื่องนี้เป็นหัวข้อที่ชวนคุยเลย—ถ้าพูดถึงงานที่มีชื่อเดียวกันว่า 'Zodiac' จะต้องแยกให้ชัดก่อนว่างานที่ว่าหมายถึงเวอร์ชันไหน เพราะมีทั้งหนังฮอลลีวูด ซีรีส์ อนิเมะ หรือแม้แต่เว็บซีรีส์ที่ใช้ชื่อนี้เป็นหัวข้อหลัก การพากย์ไทยมักขึ้นอยู่กับผู้จัดจำหน่ายและสตูดิโอที่ซื้อสิทธิ์ ดังนั้นนักพากย์หลักในแต่ละเวอร์ชันจึงไม่เหมือนกัน แต่สิ่งที่ทำให้ผมสนุกคือการสังเกตแนวทางการเลือกนักพากย์: ถ้าเป็นหนังฮอลลีวูด ผู้พากย์มักเป็นนักพากย์ชาย-หญิงรุ่นกลางที่เชี่ยวชาญในการจับโทนอารมณ์หนัก ๆ และมีผลงานพากย์ภาพยนตร์หรือละครแปลมาก่อน ส่วนถ้าเป็นอนิเมะหรือซีรีส์แนวแฟนตาซี ผู้พากย์มักมาจากวงการพากย์การ์ตูนที่เคยผ่านงานอย่าง 'Naruto' 'One Piece' หรือซีรีส์อนิเมะดัง ๆ ทำให้โทนเสียงและเทคนิคการพากย์เข้ากับลักษณะตัวละครได้ดี เมื่อมองตัวอย่างเช่นถ้าหมายถึงหนังเรื่อง 'Zodiac' ของผู้กำกับดังในฮอลลีวูด การพากย์ไทยในรอบออกอากาศทีวีหรือดีวีดีมักจะใช้ทีมพากย์ที่มีประสบการณ์ด้านละครดราม่า-สืบสวน ผู้พากย์หลักที่รับบทตัวละครนำมักมีผลงานพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่อง รวมถึงการพากย์ให้กับนักแสดงฮอลลีวูดชื่อดังในการออกฉายไทยก่อนหน้านี้ ส่วนเวอร์ชันอนิเมะหรือซีรีส์แฟนตาซีชื่อ 'Zodiac' ที่เป็นงานการ์ตูน ทีมพากย์หลักมักเป็นที่คุ้นเคยในวงการอนิเมะไทย — พวกเขามีผลงานเดิมทั้งพากย์ตัวเอกในการ์ตูนดัง และพากย์เสียงให้เกมหรือโฆษณาด้วย ซึ่งช่วยให้การถ่ายทอดบุคลิกตัวละครที่มีเอกลักษณ์ทางดนตรีเสียงและโทนอารมณ์ทำได้ดี จากมุมมองแฟน ๆ อย่างผม การรู้ว่านักพากย์คนไหนได้พากย์เป็นตัวละครหลักในเวอร์ชันไทยไม่ได้หมายถึงแค่ชื่อ แต่ยังหมายถึงสไตล์การถ่ายทอดและความรู้สึกที่ถูกปรับให้เข้ากับผู้ชมไทยด้วย ถ้าต้องการประเมินผลงานเดิมของนักพากย์คนนั้น ให้ลองดูเครดิตของผลงานก่อนหน้าที่พากย์ตัวละครแนวใกล้เคียงกัน เช่น ตัวละครที่มีโทนเยือกเย็น กล้าหาญ หรือมีความซับซ้อนทางอารมณ์ — นักพากย์ที่ถนัดแนวนี้มักมีผลงานในละครแปลหรืออนิเมะที่คนไทยคุ้นเคย การจับคู่ความชอบระหว่างผู้ชมกับสไตล์การพากย์นั้นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกเวลาเปิดดูเวอร์ชันพากย์ไทย ท้ายที่สุดผมมองว่าการยกเครดิตนักพากย์หลักสำหรับ 'Zodiac' เวอร์ชันไทยต้องอิงกับเวอร์ชันที่ชัดเจน แต่สิ่งที่ชัดเจนสำหรับผมคือความทุ่มเทของทีมพากย์ไทยในการทำให้บทพูดและอารมณ์เข้าถึงผู้ชมท้องถิ่น นี่แหละคือเหตุผลที่ผมชอบดูพากย์ไทยเป็นพิเศษ เพราะบางครั้งการตีความตัวละครผ่านน้ำเสียงไทยกลับทำให้บทมีมิติใหม่ ๆ ที่น่าสนใจและอบอุ่นกว่าต้นฉบับอยู่บ่อยครั้ง

รายชื่อผู้พากย์ไทยในการฉบับแผ่นหรือฉายโรงของ 'แปซิฟิกริม 2' มักจะไม่ได้รับความสนใจเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่ฉันยังสนใจสังเกตเห็นว่าทีมพากย์ไทยประกอบด้วยนักพากย์มืออาชีพหลายคนที่เราเคยได้ยินในหนังฮอลลีวูดอื่น ๆ มาก่อน ในมุมมองของคนดูที่ชอบสังเกตเสียง ตัวละครหลักอย่าง Jake Pentecost และ Nate ได้รับการพากย์โดยเสียงที่พยายามรักษาโทนความกระฉับกระเฉงและความร่าเริงเอาไว้ ส่วนตัวละครผู้ใหญ่และตัวร้ายมักจะได้เสียงที่หนักแน่นกว่า ทำให้การแปลบทและน้ำเสียงพากย์ไทยช่วยรักษารสของฉากต่อสู้และอารมณ์หนัก ๆ ไว้ได้ดี ฉันชอบที่บางฉากดนตรีกับการหยุดคำพูดถูกเว้นจังหวะอย่างเหมาะสม ทำให้พากย์ไทยไม่รู้สึกแย่งซีนจากภาพ แม้ว่ารายชื่อครบถ้วนอาจต้องดูจากเครดิตท้ายเรื่องหรือแพ็กเกจดีวีดี/บลูเรย์ แต่การฟังแล้วจดจำสไตล์การพากย์ทำให้ฉันสามารถจับคู่เสียงกับนักพากย์ที่คุ้นเคยมาช่วยยืนยันว่าเป็นทีมงานคุณภาพ เหมือนกับตอนดูหนังแอคชั่นเรื่องอื่น ๆ ที่เราคุ้นกับน้ำเสียงของนักพากย์บางคน ผลลัพธ์โดยรวมคือภาพยนตร์ยังคงความสนุกและอารมณ์แบบต้นฉบับเอาไว้ได้ดี หากมีโอกาสจะกลับไปฟังเครดิตให้ละเอียดอีกครั้งเพื่อชื่นชมผลงานของทีมพากย์ไทยเหล่านั้น

ในฐานะคนที่ติดตามงานพากย์และการแปลมาก่อน ฉันมองว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'zodiac' ถูกปรับแต่งในหลายระดับทั้งที่เห็นชัดและที่ละเอียดอ่อน ซึ่งไม่ได้มีแค่การแปลคำพูดตรงตัว แต่รวมถึงการตัดต่อภาพและเสียงเพื่อให้เหมาะกับบริบทการฉายในไทยหรือแพลตฟอร์มที่ต่างกัน เหตุผลเบื้องต้นมักเกี่ยวกับกฎการออกอากาศ เรื่องเรตติ้ง ลิขสิทธิ์เพลง หรือความต้องการให้ประโยคพอดีกับการเคลื่อนไหวปากของตัวละคร ทำให้บางฉากถูกย่อหรือแปลงสาระบางอย่างให้เบาลงกว่าต้นฉบับ รูปแบบการดัดแปลงที่พบบ่อยมีหลายด้าน เช่น การตัดฉากเพื่อให้ความยาวลดลงสำหรับเวลาออกอากาศ การเซ็นเซอร์คำหยาบหรือเนื้อหาทางเพศและความรุนแรง การเปลี่ยนเพลงประกอบเพราะสิทธิ์ใช้เพลงต้นฉบับไม่อนุญาตในไทย และการปรับบทพูดเพื่อให้คนไทยเข้าใจอารมณ์หรือมุกตลกได้ง่ายขึ้น บทพากย์ไทยมักเน้นการรักษาอารมณ์โดยรวมของเรื่อง แต่คำบางคำอาจถูกเปลี่ยนให้สุภาพขึ้นหรือใช้สำนวนที่คนไทยคุ้นเคยมากกว่า ซึ่งบางครั้งทำให้ความหนักแน่นของบทหรือความตั้งใจเดิมลดลงได้ นอกจากนี้การปรับจังหวะประโยคเพื่อให้ซิงก์กับปากตัวละคร (lip-sync) ก็เป็นเหตุผลให้ข้อความถูกเรียบเรียงใหม่ ทั้งที่เนื้อหาถูกเก็บรักษาไว้ในระดับหนึ่งแต่ความหมายเชิงอารมณ์อาจคลาดเคลื่อนได้ อีกมุมที่สำคัญคือเวอร์ชันต่างแพลตฟอร์ม ตัวอย่างเช่น เวอร์ชันที่ฉายทางทีวีอาจถูกตัดมากกว่าที่ออกเป็นแผ่นหรือสตรีมมิ่ง เนื่องจากมีข้อจำกัดเรื่องความรุนแรงและเวลา ในขณะที่แผ่นบลูเรย์หรือสตรีมมิ่งบางเจ้าอาจเสนอเวอร์ชันเต็มพร้อมเสียงต้นฉบับและซับไทยให้เลือก การเปลี่ยนแปลงบางอย่างก็เป็นเชิงครีเอทีฟ เช่นการเพิ่มบรรยายหรืออธิบายบริบทในบทพากย์ เพื่อให้ผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมต้นฉบับเข้าใจง่ายขึ้น ซึ่งนั่นอาจทำให้ผู้ชมบางคนรู้สึกว่าการแปลเป็นการตีความมากกว่าแปลตรง ๆ สังเกตได้ง่าย ๆ ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยถูกตัดหรือดัดแปลงเมื่อมีฉากหายไป ความต่อเนื่องขาด หรือบทพูดรู้สึกสั้นกะทัดรัดกว่าฉบับซับไทย เสียงเพลงหรือซาวด์เอฟเฟกต์ต่างจากที่คาดหวัง รวมถึงมีการเบลอหรือเซ็นเซอร์ภาพในบางจุด หากเปรียบเทียบกัน จะเห็นความต่างชัดขึ้น แต่ในฐานะแฟน ฉันเข้าใจทั้งสองฝั่ง—อยากให้ของต้นฉบับอยู่ครบ แต่ก็ชอบเมื่อพากย์ไทยทำหน้าที่เชื่อมความรู้สึกให้คนท้องถิ่นเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้น สรุปคือ การตัดต่อและดัดแปลงมีทั้งเหตุผลด้านเทคนิค กฎหมาย และรสนิยมผู้ชม และสำหรับฉัน การได้เห็นสองเวอร์ชันเทียบกันเป็นประสบการณ์ที่น่าสนุกและทำให้เข้าใจชิ้นงานได้ลึกขึ้น

คำถามนี้ทำให้ฉันต้องชะงักนิดหน่อยเพราะชื่อ 'ถุ' ฟังดูไม่คุ้นในบริบทของตัวละครที่เป็นที่รู้จักกว้าง ๆ แต่ฉันอยากอธิบายแนวทางและข้อสังเกตจากมุมมองแฟนพากย์ที่ติดตามผลงานมานาน โดยปกติแล้วชื่อตัวละครสั้น ๆ หรือชื่อที่เป็นพยางค์เดียวอย่าง 'ถุ' มักจะเป็นตัวละครสมทบหรือมีการทับศัพท์จากชื่อภาษาต่างประเทศ ทำให้ในเครดิตพากย์ไทยบางครั้งจะเห็นชื่อนักพากย์รวมอยู่ในบล็อกเดียวกับนักพากย์รับเชิญ ฉะนั้นถ้าต้องการระบุชื่อคนพากย์อย่างแน่ชัด ให้ดูเครดิตตอนท้ายอย่างละเอียดหรือที่ข้อมูลของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อสิทธิ์มา เพราะหลายครั้งสตูดิโอพากย์จะเป็นผู้ออกข้อมูลอย่างเป็นทางการ ฉันชอบเวลาที่ได้เห็นชื่อนักพากย์ถูกระบุชัด ๆ เพราะมันให้ความรู้สึกว่าเสียงถูกยกย่องเหมือนงานศิลป์อีกแขนงหนึ่ง

ชื่อนักพากย์ที่รับบท 'ฝาน' ขึ้นกับว่าสิ่งที่คุณหมายถึงคืออนิเมะเรื่องไหน เพราะคำว่า 'ฝาน' อาจเป็นการถ่ายทอดชื่อจากภาษาต่าง ๆ หลายแบบและเกิดในหลายเรื่องไม่เหมือนกันเลย ฉันมักเจอความสับสนแบบนี้บ่อย ๆ เวลาเจอชื่อที่ถูกทับศัพท์เข้ามาในภาษาไทย — บางครั้งมันอาจหมายถึงตัวละครจากงานแอนิเมะญี่ปุ่นที่คนไทยเขียนชื่อแบบนี้ บางครั้งก็เป็นตัวละครจากผลงานจีนหรือดองฮวาที่มีการทับศัพท์เป็น 'ฝาน' ฉะนั้นถ้าคุณบอกชื่อเรื่อง (หรือแม้แต่ฉากหรือบทที่ฝานโผล่) ฉันจะบอกได้ทันทีว่าใครเป็นคนพากย์ไทยให้แน่นอน การระบุชื่อเรื่องช่วยตัดความกำกวมได้เยอะ และฉันยินดีเล่าเบื้องหลังการพากย์หรือความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันให้ฟังด้วยเมื่อรู้เรื่องที่ชัดเจน

ชื่อ 'Illyasviel' ในภาษาอังกฤษมักถูกเขียนหลายแบบ ทำให้คำว่า 'อิหล่า' อาจหมายถึงตัวละครหลายตัวได้เลยนะครับ ผมมักจะนึกถึงตัวละครจากซีรีส์ที่มีชื่อใกล้เคียง เช่น 'Fate/kaleid liner Prisma Illya' ซึ่งตัวละครหลักชื่อ 'Illya' แต่เวอร์ชันพากย์ไทยของงานต่าง ๆ มักจะใช้ทีมพากย์และนักพากย์คนละชุดกัน ดังนั้นการบอกชื่อคนพากย์โดยไม่รู้แน่ชัดว่าเป็นเวอร์ชันไหน (อนิเมะทีวี มังงะดัดแปลง เกม หรือพากย์ซับไทยสำหรับงานฉายทางทีวี) อาจทำให้ข้อมูลคลาดเคลื่อนได้ จากมุมมองของคนที่ติดตามพากย์ไทย ผมมักจะตรวจเช็กจากเครดิตตอนท้ายของตอนหรือดูในช่องทางเผยแพร่ทางการของผู้จัดจำหน่าย เพราะถ้าเป็นการพากย์ไทยแบบเป็นทางการ ชื่อผู้พากย์ส่วนใหญ่จะอยู่ในรายการเครดิตตรงท้ายตอนหรือในโพสต์ประกาศของผู้จัด ถ้าไม่เจอในเครดิต ก็มักมีแฟนเพจหรือคลิปตัวอย่างที่ระบุชื่อคนพากย์ไว้ แต่โดยรวมแล้ว ถ้าคุณหมายถึงตัวละครจาก 'Fate/kaleid liner Prisma Illya' ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าเวอร์ชันไทยอาจใช้ทีมพากย์ที่คัดเลือกจากสตูดิโอพากย์ที่รับงานซับพากย์ในไทยซึ่งต่างกันไปในแต่ละโปรเจกต์ ซึ่งทำให้การระบุชื่อคนพากย์ต้องอ้างอิงกับงานเฉพาะชิ้นเท่านั้น

เท่าที่ผมพอจำได้เกี่ยวกับฉบับพากย์ไทยของ 'Deuce Bigalow 2' เรื่องนี้ไม่มีการเผยแพร่รายชื่อนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลายเหมือนหนังบล็อกบัสเตอร์บางเรื่อง ผมเคยดูเวอร์ชันที่พากย์ไทยทางทีวีเคเบิลในอดีตและสังเกตได้ว่าสไตล์การพากย์เน้นโทนตลกสไตล์สแล็ปสติก ซึ่งมักจะใช้กลุ่มนักพากย์ที่ทำงานให้กับการ์ตูนและหนังตลกยุค 2000s แต่ในแผ่นดีวีดีหรือการฉายบางครั้งก็ใช้ซับไทยแทน ดังนั้นถ้าต้องการข้อมูลที่เป็นทางการที่สุด วิธีที่แน่นอนคือเช็กเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นที่วางจำหน่ายหรือเครดิตตอนออกอากาศทางช่องที่ฉายนั้น ๆ — ส่วนตัวแล้วรู้สึกเสียดายที่ผลงานของนักพากย์ไทยหลายคนไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างชัดเจน เพราะเสียงพากย์บางคนให้มิติใหม่กับมุกตลกของหนังได้อย่างน่าจดจำ

เอาล่ะ มาเล่าเรื่องพากย์ไทยของ 'Gemini Man' ให้ฟังแบบตรงไปตรงมา — ข้อมูลชื่อคนพากย์หลักสำหรับฉบับพากย์ไทยมักไม่ได้ถูกรายงานอย่างเป็นทางการทั่วไป ทำให้หลายคนที่อยากรู้ต้องกลับไปดูเครดิตท้ายเรื่องหรือแพ็กเกจดีวีดี/บลูเรย์โดยตรง ผมเองสังเกตว่าหนังฮอลลีวู้ดที่มีหลายเวอร์ชันในไทยมักจะมีนักพากย์ต่างกันไปตามช่องทางการปล่อย เช่น ฉายในโรงกับซับไทย, ฉบับพากย์สำหรับทีวี หรือฉบับบลูเรย์ที่ทำซับ/พากย์แยกออกไป ดังนั้นถ้าต้องการทราบชื่อนักพากย์หลักของ 'Gemini Man' เวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันพากย์ที่คุณดู หรือเช็กรายละเอียดบนแผ่นบลูเรย์/ดีวีดี ฉลากผลิตภัณฑ์มักเขียนชื่อทีมพากย์ไว้ อีกมุมหนึ่งคือชุมชนคนพากย์และแฟนพากย์ในไทยมักจะโพสต์ข้อมูลนี้ในฟอรัมหรือเพจโซเชียลมีเดียของพวกเขา หากใครติดตามเพจของสตูดิโอพากย์หรือบัญชีโซเชียลของผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ในไทยก็มีโอกาสเจอเครดิตที่ชัดเจน แต่ต้องระวังข่าวลือ—ข้อมูลที่ชัวร์คือชื่อในเครดิตท้ายเรื่องหรือในเมนูแผ่นที่ออกอย่างเป็นทางการ เท่าที่ผมเคยพบกับหนังต่างประเทศหลายเรื่อง วิธีนั้นรวดเร็วและน่าเชื่อถือที่สุด

เสียงของตัวละครหลักในพากย์ไทยของ 'Yu-Gi-Oh! Duel Monsters' ยังติดอยู่ในหัวฉันเสมอ — แต่ถ้าถามว่ามีนักพากย์คนใดบ้าง ทางฝั่งไทยมักจะแยกกันตามบทมากกว่าเป็นรายชื่อนักพากย์เดี่ยวที่คนทั่วไปจดจำได้ทันที พากย์ไทยฉบับโทรทัศน์มักจะมีทีมพากย์หลักที่รับบทตัวละครสำคัญ เช่น ผู้ที่ให้เสียงยูกิที่มีโทนเสียงอ่อนกว่าเมื่อตอนที่เป็นเด็ก และอีกคนหนึ่งที่ทำเสียงทุ้มกว่าเมื่อตอนเป็น 'ยามิ' (จิตวิญญาณแห่งฟาโรห์) เสียงของโจอี้จะให้ความรู้สึกเป็นมิตรและหยาบเล็กน้อย ขณะที่เสียงของเซโต้ คาอิบะมักจะเข้มกว่า กระแทกแนวผู้นำ ส่วนตัวละครหญิงหลักอย่างทีอา (เทีย) ได้เสียงที่นุ่มและชัดเจน ในขณะที่บาคูระมักได้เสียงที่เยือกเย็นและลึกลับ ถ้ามองในมุมของคนดูที่เติบโตมากับเวอร์ชันไทย สิ่งที่จดจำได้ชัดคือสไตล์การพากย์ที่เน้นอารมณ์ให้โดดเด่นในช่วงดราม่าและฉากดูเอล บทพากย์ไทยจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำสำหรับแฟนรุ่นนั้น แม้ว่ารายชื่อผู้พากย์เฉพาะคนจะถูกพูดถึงน้อยกว่าตัวละคร แต่ก็มีชุมชนแฟนและคลิปเก่าๆ ที่มักจะอ้างอิงถึงทีมพากย์ชุดต่างๆ ให้แฟนๆ ช่วยยืนยันกันอยู่เรื่อยๆ