ซีรีส์ You Who Came From The Stars ดัดแปลงจากนิยายเรื่องใด?

แฟนซีรีส์เกาหลีหลายคนคงรู้สึกคุ้นชื่อนี้จนแทบลืมเบื้องหลังว่ามันมาจากที่ไหน: 'you who came from the stars' (หรือชื่อเกาหลี '별에서 온 그대') ไม่ได้ดัดแปลงจากนิยายเล่มใดเลย แต่เป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับที่ประพันธ์โดย ปาร์ค จีอึน และกำกับโดย จางแทยู ซึ่งออกอากาศทางช่อง SBS ช่วงปลายปี 2013 ถึงต้นปี 2014 ฉันยังจำความตื่นเต้นตอนดูตอนแรกได้—มันให้ความรู้สึกเหมือนอ่านนิยายแฟนตาซีโรแมนติกที่ถูกถ่ายทอดบนจออย่างราบรื่น แต่เบื้องหลังคือทีมเขียนบทและผู้กำกับที่ตั้งใจสร้างโลกขึ้นมาใหม่ด้วยมือของพวกเขาเอง

มุมมองของฉันกับซีรีส์นี้เป็นทั้งความชื่นชมในงานเขียนบทและความทึ่งกับการแสดง โดยเฉพาะการจับจังหวะเรื่องราวระหว่างคอมเมดี้กับดราม่าได้อย่างลงตัว นี่จึงเป็นเหตุผลที่หลายคนเข้าใจผิดคิดว่ามันดัดแปลงจากนิยายที่มีอยู่แล้ว—โทนเรื่อง การสร้างตัวละคร และรายละเอียดปลีกย่อยหลายอย่างมีความละเมียดเหมือนงานวรรณกรรม แต่จริง ๆ แล้วทุกอย่างเริ่มจากสคริปต์ต้นฉบับของทีมสร้าง นอกจากนี้ยังทำให้เกิดผลงานไหลตามมา เช่นแฟนฟิค ฟิกชั่นแฟนเมด และการพูดถึงในวัฒนธรรมป๊อป ซึ่งยิ่งทำให้ความทรงจำของซีรีส์ดูเหมือนมีต้นฉบับเป็นหนังสือนิยาย

เมื่อมองจากมุมของคนที่ชอบวิเคราะห์งานเล่าเรื่อง ฉันมักชอบชี้ให้เห็นว่าจุดแข็งหลักคือการวางโครงเรื่องที่ผสมศาสตร์แฟนตาซีกับความเป็นมนุษย์อย่างลงตัว—ธีมการอยู่นอกเวลา การเรียนรู้คุณค่าของความรัก และการเผชิญหน้ากับความโดดเดี่ยว นั่นทำให้แม้จะไม่ใช่การดัดแปลงจากนิยาย แต่อารมณ์ของซีรีส์ยังคงให้ความรู้สึกแบบเดียวกับการอ่านหนังสือดี ๆ เล่มหนึ่ง เหมือนหนังสือที่เราอยากหยิบมาคุยกับเพื่อนหลังดูจบ แล้วก็ยังคงวนกลับมาดูซ้ำได้บ่อย ๆ เพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ซ่อนอยู่ในบทพูดและบทภาพยนตร์ทำให้มันมีมิติที่ลึกกว่าสล็อตฉากโรแมนติกทั่วไป

บอกอย่างตรงไปตรงมาว่า 'You Who Came From the Stars' ไม่ได้ยกมาจากนิยายเล่มไหน แต่มันเกิดจากบทละครทีวีต้นฉบับที่เขียนขึ้นเพื่อจอแก้วโดยเฉพาะ ฉันเป็นคนที่ชอบเปรียบเทียบซีรีส์กับหนังสือ เวลาใครถามว่าซีรีส์เรื่องนี้มาจากหนังสือไหน มักจะตอบว่าเป็นงานเขียนบทเชิงดั้งเดิมที่ได้รับการวางโครงเรื่องอย่างรัดกุม

อีกมุมหนึ่งที่ฉันชอบเล่าให้เพื่อนฟังคือผลกระทบของซีรีส์นี้หลังฉายเสร็จ—มันถูกพูดถึงจนกลายเป็นแรงบันดาลใจให้แฟน ๆ สร้างงานต่อ ไม่ว่าจะเป็นฟิคชั่นหรือการตีความใหม่ ๆ ทำให้ความนิยมดูเหมือนว่ามาจากนิยายที่คนแต่งขึ้นเองทีหลังมากกว่าจะมีต้นฉบับอยู่ก่อนแล้ว นั่นแหละคือเหตุผลที่คนสับสน แต่ถ้าต้องย้ำอีกครั้ง: ต้นกำเนิดของเรื่องนี้คือบทโทรทัศน์ ไม่ใช่หนังสือ