ซีรีส์ดัดแปลงจาก หวัง ฉู่ฉิน จะฉายเมื่อไหร่ในไทย?

ปัจจุบันยังไม่มีประกาศวันฉายในไทยสำหรับ 'หวัง ฉู่ฉิน' อย่างเป็นทางการ แต่จากมุมมองของคนที่ติดตามข่าวบันเทิงจีนอย่างใกล้ชิด ฉันคิดว่าความเป็นไปได้มีหลายแบบและควรเตรียมใจว่ามันอาจไม่มาเร็วนัก

ก่อนอื่นต้องแยกสองกรณีชัด ๆ: ถ้าซีรีส์ได้รับลิขสิทธิ์ให้สตรีมระหว่างประเทศโดยตรง มันมักจะมาในรูปแบบของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีสาขาในไทย เช่น แพลตฟอร์มที่ชอบซื้อคอนเทนต์จีนที่ย่อมมีการปล่อยในภูมิภาคพร้อมซับไทยหรือพากย์ไทย แต่ถ้าเป็นกรณีที่ขายสิทธิ์แบบภูมิภาคหรือฉายเฉพาะช่องท้องถิ่น จะต้องรออีกหน่อย เพราะต้องมีการเจรจาลิขสิทธิ์และแปลงซับซึ่งกินเวลา ฉันเห็นการวางจำหน่ายแบบนี้มากับซีรีส์จีนหลายเรื่องในอดีต

อีกมุมที่ฉันมักนึกถึงคือช่วงเวลาห่างของการฉาย: บางเรื่องออกอากาศในจีนก่อน แล้วเข้าตลาดต่างประเทศหลังจากนั้น 2–6 เดือน ในบางกรณียาวกว่านั้น ขึ้นกับความฮิตและการเจรจาซื้อสิทธิ์ สำหรับคนรอจริง ๆ วิธีตั้งความคาดหวังคือคิดว่าอาจจะต้องรออย่างน้อยเป็นเดือนหรือสองเดือนหลังจากที่จีนประกาศวันฉายหลัก แต่จะไม่แน่นอนจนกว่าจะมีประกาศจากผู้ให้บริการแบบเป็นทางการ ส่วนตัวฉันจะคาดหวังแล้วค่อยดูข่าวอย่างใจเย็น ๆ เพราะการรอคอยบางทีก็ทำให้ตอนแรกน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

เสียงข่าวจากฝั่งผู้จัดยังนิ่งอยู่ และผมรู้สึกเหมือนกับการรอคอนเสิร์ตที่ยังไม่ประกาศสถานที่ เราอาจต้องตั้งความหวังแบบอนุมานมากกว่าการรอประกาศตรง ๆ

ในมุมผม ประกาศวันฉายในไทยมักจะเกิดเมื่อมีการเซ็นสัญญากับแพลตฟอร์มท้องถิ่นหรือสากล ถ้าซีรีส์ได้รับการตอบรับดีในจีน โอกาสที่ผู้ให้บริการในไทยจะรีบซื้อและประกาศก็มีสูง แต่ถ้าไม่ แนวโน้มคือรอก่อนแล้วค่อยทยอยปล่อย ตัวอย่างที่ผมนึกถึงคือการที่บางเรื่องจากจีนใช้เวลานานกว่าจะมีซับไทยแม้จะดังในประเทศต้นทางก็ตาม

สรุปสั้น ๆ คือยังไม่มีวันฉายที่แน่นอนในไทยสำหรับ 'หวัง ฉู่ฉิน' ตรงนี้ทำให้การรอเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสำหรับผมเอง — จะยิ่งลุ้นเมื่อมีทีเซอร์หรือข่าวยืนยันออกมา

จากการติดตามเทรนด์ซีรีส์จีนช่วงหลัง ผมมองว่าการเข้ามาในไทยของ 'หวัง ฉู่ฉิน' น่าจะขึ้นกับว่าผู้ผลิตเลือกเส้นทางไหนในการขายลิขสิทธิ์ การซื้อ-ขายสิทธิ์มีสองกรณีหลัก: ขายตรงให้แพลตฟอร์มระดับโลกหรือขายแยกเป็นภูมิภาค ถ้าขายให้แพลตฟอร์มที่มีสาขาในไทย วันฉายมักใกล้เคียงกับวันฉายในจีน แต่ถ้าต้องขายแยกให้ผู้จัดจำหน่ายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ก็อาจต้องรอกันหลายเดือน

ผมขอยกตัวอย่างเพื่อให้เข้าใจง่าย: เมื่อก่อนซีรีส์บางเรื่องอย่าง 'Joy of Life' มีช่วงที่จีนฉายก่อน แล้วค่อย ๆ มีซับไทยในแพลตฟอร์มต่างประเทศตามมา ซึ่งสะท้อนว่าระยะเวลาจะขึ้นกับความเร็วนักลงทุนและการแปลคอนเทนต์ ในมุมของแฟน ๆ สิ่งที่ทำให้เร็วขึ้นคือความนิยมในจีนและกระแสโซเชียลที่กดดันให้แพลตฟอร์มซื้อเร็วขึ้น แต่ท้ายที่สุดก็ต้องรอประกาศอย่างเป็นทางการจากผู้ให้บริการในไทย ผมเองคาดหวังว่าจะเห็นความชัดเจนภายในไตรมาสเมื่อโปรโมชันของซีรีส์เริ่มออก