ซีรีส์เรื่องไหนมีตัวละครชื่อด้วงเต่าทองบ้าง

ฝั่งหนังฮอลลีวูดมักมีตัวละครชื่อใกล้เคียงด้วงอยู่บ้าง เช่น 'Beetlejuice' ที่ทั้งภาพยนตร์และแอนิเมชันเอาตัวละครนี้มาเล่นเป็นตัวตลกดำ มีพรสวรรค์ในการกวนและสร้างความอลหม่าน ซึ่งต่างจากภาพจำของ 'เต่าทอง' ที่น่ารักแต่ก็สะท้อนให้เห็นว่าคำว่า 'Beetle' ในชื่อเรื่องสามารถแปลงออกมาได้หลากหลายแนวทาง

มุมมองส่วนตัวผมมองว่าการที่คำว่า 'ด้วง' ปรากฏในชื่อผู้คนหรือฮีโร่ เป็นสัญญะที่ผู้สร้างเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายบางอย่าง—อาจเป็นความแข็งแกร่ง ความพิศวง หรือความแปลกประหลาด ในระดับที่ต่างกันไปขึ้นกับโทนเรื่อง การเจอชื่อที่แปลตรงตัวเป็น 'ด้วงเต่าทอง' ในสื่อภาษาไทยจึงไม่บ่อยนัก แต่ถ้าขยายความว่าใครมีธีมเป็นแมลง แนวคิดนี้มีอยู่ในหลายซีรีส์และสื่อ ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ผมมักจดจำชื่อลักษณะนี้ได้ง่ายเมื่อดูงานใหม่ ๆ

รายการที่เด่นชัดที่สุดคงต้องยกให้ 'miraculous: Tales of ladybug & Cat Noir' เป็นอันดับแรก ตรงนี้มีฮีโร่สาวที่คนไทยมักเรียกกันว่า 'เต่าทอง' หรือบางครั้งจะได้ยินคำว่า 'ด้วงเต่าทอง' เวอร์ชันเล่นคำด้วย ในมุมมองของคนดูการปรากฏตัวของตัวละครนี้ไม่ได้หมายความแค่เครื่องแต่งกายสวยหรือพลังเท่ห์ แต่เป็นสัญลักษณ์ของการเติบโต การรับผิดชอบ และมิตรภาพระหว่างตัวละครหลัก ผมชอบที่ซีรีส์เอาประเด็นวัยรุ่นมารวมกับแนวซูเปอร์ฮีโร่ได้กลมกล่อม ไม่หนักจนห่างไกลจากความจริงแต่ก็ไม่ง่ายจนขาดสีสัน

พูดถึงรายละเอียด ตัวละครหลักชื่อ Marinette ที่กลายร่างเป็น Ladybug ซึ่งพอแปลเป็นไทยแล้วคนมักพูดติดปากว่า 'เต่าทอง' นี่แหละ ส่วนตัวฉันชอบฉากที่เธอต้องตัดสินใจระหว่างความรักกับหน้าที่ เพราะมันทำให้คำว่า 'เต่าทอง' มีน้ำหนักเกินกว่าจะเป็นแค่ชื่อคิวท์ ๆ ตอนเด็ก ๆ ดูฉากแอ็กชันก็สนุก แต่เวลาซีรีส์ลงลึกทางอารมณ์มันก็ทำให้ตัวละครมีมิติขึ้นเยอะ

อีกเรื่องที่น่าสนใจแต่แนวต่างออกไปคือซีรีส์โตคุซัทสึญี่ปุ่นอย่าง 'Kamen Rider Kabuto' ที่ตัวเอกมีแรงบันดาลใจจากด้วงกว่าง แม้จะไม่ใช่ 'เต่าทอง' แบบน่ารัก แต่ธีมด้วงในชุดและสกิลของฮีโร่ก็เด่นชัด แตกต่างจาก 'Miraculous' ตรงที่เน้นแอ็กชันหนักและมู้ดโตขึ้น ซึ่งทำให้ภาพรวมของตัวละครประเภทด้วงในสื่อบันเทิงมีความหลากหลายมากกว่าที่คิด ไว้วันหลังอยากเล่าเปรียบเทียบฉากโปรดของแต่ละเรื่องให้ฟังอีกที

โลกคอมิกส์เองก็มีด้วงเป็นตัวละครให้เห็นมากหลายแบบ ไม่จำกัดเพียงภาพยนตร์หรืออนิเมะ — ตัวอย่างเด่น ๆ ที่ผมมักยกขึ้นมาพูดคือ 'Blue Beetle' ในจักรวาลดีซี กับฝั่งมาร์เวลที่มีตัวร้าย/ฮีโร่ที่ใช้ชื่อ 'Beetle' หลายเวอร์ชัน ชื่อพวกนี้เมื่อแปลเป็นไทยอาจกลายเป็น 'ด้วงสีฟ้า' หรือแค่ 'ด้วง' แต่จุดสำคัญคือธีมและพลังที่เชื่อมโยงกับแมลงมากกว่า

ในกรณีของ 'Blue Beetle' มักจะเน้นไอเท็มเทคโนโลยีหรือควันหลงจากสิ่งลึกลับที่ทำให้ผู้ถือครองมีความสามารถพิเศษ ส่วนฝั่งมาร์เวลตัวละครที่ใช้ชื่อ 'Beetle' มักเป็นศัตรูหรือแอนตี้ฮีโร่ที่มีชุดเกราะและอุปกรณ์โจมตีเฉพาะตัว ฉันชอบมุมที่ทั้งสองฝั่งนำธรรมชาติของแมลงมาสร้างเอกลักษณ์ให้ตัวละคร—บางครั้งก็เล่นกับความขลังของเกราะ บางครั้งก็เล่นกับภาพลักษณ์ที่ค่อนข้างแปลกตา การเทียบกันระหว่างคอมิกส์กับแอนิเมชันเด็กจะเห็นชัดว่าการตีความคำว่า 'ด้วง' ทำได้กว้าง มากกว่าการคาดคิดแรก ๆ และนั่นแหละที่ทำให้การตามหาตัวละครชื่อด้วงในซีรีส์ต่าง ๆ สนุกและไม่จำเจ