ตัวละครซูซี่มีต้นกำเนิดจากนิยายเรื่องใด?

ภาพแรกที่ทำให้ผมเริ่มสนใจเรื่องราวของก็อตซิลล่าคือภาพจากหน้าจอหนังเก่า ๆ ที่บอกชัดว่าตัวละครนี้เกิดจากภาพยนตร์ ไม่ใช่นิยาย ความเป็นต้นกำเนิดของก็อตซิลล่าย้อนกลับไปยังภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 1954 ชื่อว่า 'Gojira' ซึ่งเป็นผลงานของสตูดิโอผลิตภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อนำเสนอภาพยักษ์ที่เป็นผลพวงจากอาวุธนิวเคลียร์และความหวาดกลัวหลังสงคราม เหมือนเป็นบทบันทึกความกังวลของสังคมในรูปแบบภาพยนตร์ ฉากการทำสเปเชียลเอฟเฟกต์และการออกแบบสัตว์ประหลาดทำให้ตัวตนของก็อตซิลล่าแข็งแรงขึ้นในฐานะไอคอนจอใหญ่ ผมรู้สึกว่าการที่ก็อตซิลล่าไม่ใช่ตัวละครจากหนังสือหรือการ์ตูนต้นฉบับ แต่มาจากการทำหนังจอใหญ่ ทำให้แต่ละยุคของภาพยนตร์สามารถตีความใหม่ได้อยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นมุมมองเชิงการเมืองหรือความบันเทิงบริสุทธิ์ จุดสำคัญคือถ้าจะถามว่า 'ก็อตซิลล่า ไมนัสวัน' มีต้นกำเนิดจากนิยายหรือภาพยนตร์ คำตอบชัดเจนว่ามาจากสายเลือดของภาพยนตร์รุ่นแรก ๆ นั่นเอง

เราเป็นแฟนตัวยงของ 'Deltarune' มานาน เลยสังเกตว่าฟิคเกี่ยวกับซูซี่จากเกมนี้มักจะฮิตหนักเพราะคาแรคเตอร์ที่มีเลเยอร์หลายชั้น นักเขียนชอบจับเธอไปวางในพล็อตสองแบบที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง: แบบแรกคือ 'redemption arc' ที่เปลี่ยนซูซี่จากคนอารมณ์ร้อนเป็นคนอบอุ่นเบาๆ หลังการเผชิญหน้าในโลกมืด ซึ่งมักจะเติมฉากคุยกันยามค่ำหรือการช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีม ทำให้คนอ่านหลงรักการเติบโตของเธอ แบบที่สองเป็นฟิคสาย 'soft susie' — เอาด้านโหดไปซ่อน แล้วปั้นให้กลายเป็นตัวละครที่ชอบทำอาหารหรืออ่านหนังสือ ยิ่งถ้าใส่ช็อตเธอกับ 'Kris' หรือ 'Ralsei' แบบไม่หวือหวาแต่เต็มไปด้วยความใส่ใจ เล่มนั้นมักจะติดท็อปในคอมมูนิตี้ เพราะแฟนๆ ชอบภาพตรงกันข้ามระหว่างบุคลิกภายนอกและความเปราะบางภายใน ฉันมักจะอ่านฟิคพวกนี้ตอนอยากได้ความอบอุ่นหลังจากดูฉากบู๊ในเกมจบ เป็นการเติมเต็มที่หวานและได้เห็นมุมใหม่ของตัวละคร

มีหลายผลงานที่ใช้ชื่อตัวละครหรือชื่อตอนว่า 'ซู' ทำให้ผมอยากรู้ว่าคุณหมายถึงงานไหนโดยเฉพาะ เพราะคำว่า 'ซู' อาจเป็นชื่อตัวละคร ชื่อเรื่อง หรือชื่อเล่นของผลงานจากหลายประเทศและหลายสื่อ เช่น นิยาย ตำนานวรรณกรรม ซีรีส์ หรือมังงะ ผมเข้าใจดีว่าบางครั้งคนถามหมายถึงฉบับที่กำลังเป็นกระแส แต่การจะตอบให้ชัดเจนต้องรู้ข้อมูลเพิ่มเล็กน้อย เช่น ปีที่เห็นผลงาน หรือสื่อที่คุณเจอ ถ้าคุณบอกว่าเป็นภาพยนตร์ โทรทัศน์ หรือหนังสือนิยาย ผมจะสามารถระบุได้เลยว่า 'ซู' ตัวนั้นถูกดัดแปลงมาจากนิยายเล่มไหนและใครเป็นผู้เขียน ถ้าสะดวก ช่วยบอกอีกนิดว่าสิ่งที่คุณเห็นเป็นเวอร์ชันภาษาไทยหรือเวอร์ชันต่างประเทศ เช่น เกาหลี จีน ญี่ปุ่น หรือไทย — แบบนี้ผมจะตอบได้ตรงประเด็นและให้ข้อมูลที่ละเอียดทั้งชื่อหนังสือ ต้นฉบับ และผู้เขียนได้ทันที

เราเชื่อว่า 'คาซึยะ' ที่หลายคนคุ้นเคยมีต้นกำเนิดจากเกมต่อสู้คลาสสิกอย่าง 'Tekken' ของค่าย Namco ในปี 1994 ซึ่งตอนนั้นตัวละครนี้ถูกนำเสนอในฐานะตัวหลักของพล็อตความแค้นในครอบครัวมิสึมะ การเล่าเรื่องในเกมภาคแรกเน้นช็อตสำคัญ เช่น การที่พ่อของเขาโยนเขาลงหน้าผา เหตุการณ์เหล่านี้กลายเป็นแกนกลางของบุคลิกและแรงขับเคลื่อนของคาซึยะตลอดซีรีส์ การได้เห็นภาพต้นกำเนิดในเกมแรกทำให้ผมเข้าใจพลังของการสร้างตัวละครในเกมไฟท์ติ้ง: ไม่ใช่แค่ท่าโจมตีหรือคอมโบ แต่คือเรื่องราวเบื้องหลังที่ทำให้การต่อสู้มีน้ำหนัก ในมุมมองของแฟนรุ่นใหม่ ๆ การเปิดเผยพลังมารหรือที่เรียกว่า Devil Gene กลายเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่ขยายตำนานของคาซึยะและทำให้เขากลายเป็นสัญลักษณ์ของซีรีส์ ลองย้อนดูฉากคัทสกรีนของ 'Tekken' ภาคแรกแล้วก็จะเห็นว่าแม้กราฟิกจะยังไม่ทันสมัย แต่องค์ประกอบเรื่องราวและการวางตัวละครทำให้คาซึยะมีเสน่ห์แบบมืด ๆ อยู่ในทันที ซึ่งสิ่งนี้ต่อยอดไปยังสื่ออื่น ๆ ที่หยิบเรื่องของเขาไปเล่าในรูปแบบภาพยนตร์อนิเมชั่นหรือมังงะ ทำให้ตัวละครยังคงเป็นหัวใจของแฟนเกมหลายรุ่นและยังคงถูกพูดถึงถึงทุกวันนี้

ชื่อ 'เลซี่' ฟังดูคุ้นหูมากในบริบทของนิยายแปลและงานแฟนฟิค โดยส่วนตัวชอบสังเกตชื่อที่ถูกถอดเสียงเข้ามาในภาษาไทยและมักจะไม่เป็นชื่อเฉพาะของงานเดียวเท่านั้น ในมุมมองของฉัน ชื่อแบบนี้มักมาจากชื่อภาษาอังกฤษอย่าง 'Lacey' หรือบางครั้งเป็นคำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษว่า lazy ที่ถูกใช้เป็นฉายาให้ตัวละครที่มีบุคลิกขี้เกียจหรือเฉื่อยชา การแปลชื่อจากภาษาอื่นลงมาเป็นไทยมักให้ผลที่หลากหลาย ขึ้นกับความตั้งใจของผู้แปลและบริบทของนิยาย ถ้าตัวละครถูกเรียกว่า 'เลซี่' แบบใช้เป็นชื่อจริงก็มีโอกาสสูงว่าจะเป็นการถอดเสียงจาก 'Lacey' แต่ถ้าเป็นคำนิยมเรียกในบทสนทนา อาจแปลว่าตั้งใจสื่อความหมายว่าเฉื่อยหรือขี้เกียจ ส่วนตัวมักจะดูบริบทรอบ ๆ ชื่อว่ามันถูกใช้ในบทบาทไหน เช่น เป็นชื่อเรียกขานอย่างเป็นทางการหรือเป็นฉายาสนิทใจ การรู้จักต้นฉบับภาษาอังกฤษจะช่วยมาก แต่ท้ายที่สุดชื่อนี้ไม่ได้ชี้ชัดไปยังนิยายเล่มเดียวอย่างเด็ดขาด เพราะนักเขียนหลายคนเลือกใช้ชื่อที่คล้ายกันและนักแปลก็มีวิธีถอดเสียงต่างกันไป เหลือไว้แค่ความรู้สึกเมื่ออ่านจากบริบทว่าเป็นใครและมีที่มาประเภทไหน

ย้อนไปในหน้าประวัติศาสตร์ทหาร แท้จริงแล้วคำว่า 'ซิลทีม' ที่คนไทยมักได้ยินกันมาจากการทับศัพท์ของ 'SEAL Team' ซึ่งหมายถึงหน่วยรบพิเศษทางเรือของกองทัพเรือสหรัฐฯ ความเป็นมาของหน่วยนี้ย้อนกลับไปยังยุคสงครามโลกครั้งที่สองและก่อตั้งเป็นหน่วยอย่างเป็นทางการในทศวรรษ 1960 โดยได้รับการฝึกฝนเพื่อปฏิบัติการทางน้ำ การลาดตระเวน และภารกิจพิเศษต่าง ๆ ผมมักชอบเล่าให้เพื่อนฟังว่าคำนี้เวลาปรากฏในสื่อหรือบทสนทนา มันมักจะสื่อถึงภาพลักษณ์ของความเข้มแข็ง เทคนิคสูง และการทำงานเป็นทีมแบบเงียบ ๆ มากกว่าความหมายทางการเมืองหรือเชื้อชาติ สำหรับคนที่ไม่ได้สนใจประวัติศาสตร์ทหารลึก ๆ รูปแบบและการนำเสนอในภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือเกมมักเป็นสิ่งที่ทำให้คำนี้ติดหูและแพร่หลายไปในวงกว้าง เสียงเรียกของคำว่า 'ซีล' (SEAL) ในบริบทไทยจึงกลายเป็นคำยอดนิยมที่คนนำไปใช้ทั้งจริงจังและล้อเล่นได้ตามโอกาส

คนอย่างฉันหยิบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมาแล้วไม่อาจวางลง เพราะเพนนี่ไวซ์ไม่ได้เกิดจากภาพยนตร์หรือข่าวลือ แต่มีต้นกำเนิดจากหน้ากระดาษของนิยายสยองขวัญชื่อ 'It' ของสตีเฟน คิง ฉันอ่านและรู้สึกได้ว่าเพนนี่ไวซ์ในนิยายคือการแสดงออกของสิ่งที่เก่าแก่กว่า—สิ่งมีชีวิตที่กินความหวาดกลัวและสามารถเปลี่ยนรูปร่างเป็นสิ่งที่เด็กๆ กลัวที่สุด ในเล่มให้รายละเอียดทั้งอดีตของเมืองเดอร์รี่ การกลับมาซ้ำๆ ของการสังหาร และพิธีกรรมที่เรียกว่า Ritual of Chüd ซึ่งเชื่อมโยงกับต้นกำเนิดอันเงียบงันของสิ่งมีชีวิตตัวนี้ การที่สตีเฟน คิงวางเพนนี่ไวซ์ไว้ในบริบทของชุมชนและบาดแผลในวัยเด็ก ทำให้ตัวตลกแดงมีน้ำหนักและความน่ากลัวเกินกว่าภาพลักษณ์ทั่วไป ตอนจบของนิยายยังทิ้งร่องรอยว่าเพนนี่ไวซ์เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลที่กว้างกว่า ทั้งความทรงจำและความกลัวของตัวละครจึงถูกถ่ายทอดออกมาจนทำให้มันรู้สึกทั้งโบราณและใกล้ตัวในเวลาเดียวกัน

แปลกใจเหมือนกันที่ชื่อ 'ซูริ ซูซานน่า' โผล่มาแบบนี้เพราะในความทรงจำของฉันไม่มีตัวละครชื่อนี้จากงานดัง ๆ ที่คุ้นเคยเลย เช่น หนังแฟนตาซีหรือนิยายสากลที่รู้จักกันทั่วไป ฉันเป็นคนที่ชอบจำหน้าและชื่อตัวละครเก่งเลยมักจะเชื่อมโยงชื่อใหม่กับผลงานอย่าง 'Harry Potter' หรือ 'The Witcher' แต่ชื่อแบบนี้ไม่ตรงกับรายชื่อใด ๆ ที่จำได้ นอกจากนี้วิธีสะกดภาษาและสำเนียงของชื่อนี้ก็ทำให้คิดไปได้สองทาง คืออาจเป็นชื่อต่างชาติที่ถูกทับศัพท์มา หรือเป็นชื่อตัวละครจากงานอินดี้ที่วงจำกัดเท่านั้น ในมุมของแฟนเนื้อหา ฉันมองว่าชื่อนี้น่าจะเป็นตัวละครจากงานออริจินัล—อาจเป็นนิยายออนไลน์ การ์ตูนอินดี้ หรือแฟนฟิคที่แพร่หลายในกลุ่มเล็ก ๆ ซึ่งมักมีการสร้างชื่อที่ผสมหลากวัฒนธรรม ผมชอบคิดภาพว่าตัวละครแบบนี้จะมีพล็อตแนวลึกลับหรือดราม่าเบา ๆ ที่เน้นตัวละครมากกว่าสเปเชียลเอฟเฟ็กต์ ถ้ามองแยกองค์ประกอบของชื่อ จะรู้สึกว่าเจ้าของชื่อน่าจะมีแบ็คกราวนด์ระหว่างประเทศหน่อย ๆ สรุปคือชื่อฟังน่าสนใจ แต่อยากเห็นบริบทหรือเรื่องราวที่อยู่เบื้องหลังมากกว่านี้

มาเล่าเรื่องราวของ 'ซีซ่า' แบบตรงไปตรงมาหน่อย — เขาเป็นตัวละครที่ถูกวางรากฐานมาจากสายเลือดและเทคนิคการต่อสู้ที่ส่งต่อกันมาในตระกูล Zeppeli 'ซีซ่า' ปรากฏตัวในบริบทของเรื่องราวที่เน้นการต่อสู้กับภัยระดับโบราณ เขามาจากตระกูลชาวอิตาลีที่มีมรดกเป็นการใช้พลังแบบพิเศษ (เทคนิคที่คนในเรื่องเรียกกันว่า Hamon หรือ Ripple ในบางการแปล) พ่อแม่และปู่ย่าตายายของเขาถูกเล่าไว้เป็นคนที่ยืนหยัดปกป้องมนุษยชาติจากศัตรูชนิดพิเศษ นี่เลยทำให้ซีซ่าเติบโตมาพร้อมเสียงกดดันของชื่อวงศ์และความคาดหวังว่าจะต้องเป็นผู้สืบทอดวิชา เส้นเรื่องของเขาถูกออกแบบให้ขัดเกลากับตัวเอกคนอื่น ๆ เพื่อโชว์ทั้งความภาคภูมิใจและจุดอ่อนของการแบกรับมรดกนั้น เหตุการณ์สำคัญอย่างการต่อสู้กับศัตรูระดับสูงแสดงให้เห็นชัดว่าเขาไม่ใช่แค่นักสู้เก่ง แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความเสียสละในสายตาของผู้ชม มุมมองนี้ทำให้การมีอยู่ของซีซ่ามีความหนักแน่นทั้งในแง่ไคลแมกซ์และอารมณ์