ในนวนิยายแปลอย่าง 'The Great Gatsby' ที่ฟิตซ์เจอรัลด์ใช้ภาพ 'แสงเขียวที่ปลายท่าเรือ' เป็นสัญลักษณ์ของความหวังและความปรารถนาที่อยู่ไกลเกินเอื้อม ตัวละครมองแสงนั้นซ้ำๆ ราวกับการครุ่นคิดถึงความฝันที่อาจไม่มีวันเป็นจริง
การสร้างภาพพจน์ผ่านแสงสีเขียวที่วาบวับแต่จับต้องไม่ได้นี้ ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงจิตใจของแกตสบี้โดยไม่ต้องบอกเล่า прямо วรรณรูปที่ลึกซึ้งแบบนี้ทำให้งานเขียนมีชั้นเชิงและให้พื้นที่ผู้อ่านตีความได้หลายแง่มุม