นักพากย์คนใดบ้างที่ร่วมพากย์ใน My Hero พากย์ไทย?

เอาจริงๆ เรื่องพากย์ไทยของ 'My Hero Academia: Two Heroes' มักจะทำให้แฟนคลับสับสน เพราะเวอร์ชันที่ออกฉายในประเทศไทยกับเวอร์ชันสำหรับแผ่นบลูเรย์หรือสตรีมมิ่งอาจมีความแตกต่างกันในด้านแทร็กเสียงและเครดิต โดยทั่วไปแล้ว เวลาภาพยนตร์อนิเมะเรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ไทยมักจะเปิดฉายด้วยเสียงญี่ปุ่นแล้วมีซับไตเติ้ลภาษาไทยเป็นหลัก ซึ่งแปลว่าสำหรับรอบโรงภาพยนตร์ครั้งแรกผู้ชมที่ไปดูในโรงอาจไม่มีโอกาสได้ยินพากย์ไทยเลย แต่สำหรับการวางจำหน่ายในรูปแบบบลูเรย์ ดีวีดี หรือการปล่อยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง จะมีข้อมูลแทร็กเสียงที่ชัดเจนว่ามีพากย์ไทยหรือไม่ และถ้ามี พากย์ไทยก็จะถูกเครดิตชื่อนักพากย์ไว้ในคัตเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือบนปกผลิตภัณฑ์นั้น ๆ ถ้าชัดเจนว่าคุณต้องการรู้ชื่อ "นักพากย์พากย์ไทย" ในเวอร์ชันพากย์ไทยของภาพยนตร์นี้ ผมแนะนำให้เช็คเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีหรือดูรายละเอียดแทร็กเสียงบนหน้าเพจของบริการสตรีมมิ่งที่ปล่อยภาพยนตร์ เพราะเครดิตตรงนั้นจะระบุทั้งชื่อตัวละครและชื่อของนักพากย์ไทยที่รับบท เช่น ตัวเอกหลักอย่างมิโดริยะ อิซึกุ (Deku), ออลไมท์, บาคุโก, อุราคะ และโทโดโรกิ มักจะมีคนพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นตาจากงานอนิเมะไทยชิ้นอื่น ๆ ซึ่งการยืนยันจากเครดิตอย่างเป็นทางการจะช่วยให้ได้ข้อมูลที่แม่นยำที่สุด ท้ายที่สุดแล้ว, ผมเข้าใจความอยากรู้ของแฟน ๆ ว่านักพากย์คนไหนให้เสียงตัวละครที่ชอบ เพราะน้ำเสียงและสไตล์การพากย์มีผลมากต่ออารมณ์ในฉากสำคัญ ๆ ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นหรือพากย์ไทย หากได้ดูเวอร์ชันพากย์ไทยแล้วจะเห็นภาพชัดขึ้นว่าใครทำหน้าที่พากย์ตัวไหนและพากย์ออกมาเป็นยังไง ซึ่งส่วนตัวแล้วผมมักจะชอบเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันดูไปพร้อมกัน เพราะมันให้มุมมองใหม่ ๆ ของตัวละครและฉากโปรดได้เสมอ

ชวนคุยเรื่องพากย์ไทยของ 'My Hero Academia' หน่อยนะ — ประสบการณ์ตรงของฉันคือในไทยซีรีส์นี้ถูกเผยแพร่ส่วนใหญ่ในรูปแบบเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นพร้อมซับไทยมากกว่าจะมีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลาย ฉันมักจะเห็นคนพูดถึงพากย์ไทยเมื่อเป็นงานฉายพิเศษหรือเวอร์ชันที่เตรียมฉายในโรง แต่สำหรับการฉายตามช่องทีวีหรือสตรีมมิ่งหลัก มักจะเป็นเสียงญี่ปุ่นและซับไทยเป็นหลัก ดังนั้นถาคงคำถามว่า "นักพากย์ไทยคนใดรับบทหลัก" คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือไม่มีรายชื่อพากย์ไทยสำหรับตัวละครหลักที่เป็นมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศเหมือนกับเสียงญี่ปุ่นหรืออังกฤษ ถาใครอยากรู้จริง ๆ ว่าฉบับที่เขาดูเป็นใคร ให้ดูเครดิตตอนจบของตอนหรือเช็กข้อมูลจากหน้าเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทย เพราะถ้ามีพากย์ไทยจริงๆ ชื่อผู้พากย์จะถูกลงไว้ในเครดิตอย่างชัดเจน — นี่เป็นวิธีที่ฉันเลือกใช้เมื่อสงสัยว่างานพากย์นั้นเป็นของค่ายไหน

เสียงพากย์ไทยของ 'My Hero Academia' มักให้ความรู้สึกใกล้ชิดและเป็นมิตรมากขึ้นในบางฉาก โดยเฉพาะตอนที่อารมณ์พุ่งสูงสุดอย่างฉากที่ All Might ตะโกนประโยคคลาสสิก 'I am here!' — เวลาฟังพากย์ไทย ผมรู้สึกว่าโทนเสียงถูกปรับให้หนักแน่นและชัดขึ้น เพื่อให้ผู้ชมทั่วไปรู้สึกได้ทันทีว่าเป็นช่วงเวลาสำคัญ เสียงที่เลือกให้ All Might ในเวอร์ชันไทยมีลักษณะอบอุ่นและร้องเรียกกำลังกำลังใจชัดเจนกว่าในซับ ซึ่งซับมักเก็บรายละเอียดน้ำเสียงแบบญี่ปุ่นดิบๆ ไว้ให้ผู้ชมตีความเอง การแสดงของนักพากย์ไทยบางครั้งจะแก้จังหวะพูดหรือเพิ่มการเว้นวรรคเพื่อให้เข้ากับการแสดงอารมณ์ในภาษาไทยได้แม่นยำขึ้น ผมชอบเวลาที่โทนร้องของ Deku ในฉากสะเทือนใจถูกเน้นมากขึ้น ทำให้คนดูที่ไม่ถนัดซับยังเข้าใจการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ของตัวละครได้ทันที แต่ก็มีจุดที่ซับให้ความละเอียดของคำพูดและการใช้คำยกย่องหรือถ่อมตัวที่พากย์ไทยอาจลดความซับซ้อนลง เพื่อความลื่นไหลของบทแปล โดยรวมแล้วผมมองว่าพากย์ไทยทำหน้าที่เชื่อมโยง คนดูและตัวละครได้ดีในเชิงอารมณ์ แม้มิติความละเอียดบางส่วนของภาษาญี่ปุ่นจะหายไป แต่แลกกับการเข้าถึงที่กว้างกว่า เหมาะกับผู้ชมที่ต้องการความเข้าใจทันทีและความเข้มข้นของการแสดง ส่วนคนที่อยากได้รายละเอียดเชิงวัฒนธรรมอาจยังคงชื่นชอบซับมากกว่า

เสียงพากย์ไทยของตัวเอกใน 'My Hero Academia' บน Netflix มักไม่ได้แสดงชื่อนักพากย์ตรงๆ ในหน้าจอเลือกภาษา จึงทำให้หลายคนสงสัยว่าผู้ให้เสียงคือใคร ฉันมองว่าวิธีที่เชื่อถือได้ที่สุดคือดูเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอน เพราะสตูดิโอพากย์ไทยมักใส่ชื่อทีมพากย์ไว้ในเครดิตเลย — ถ้าตอนที่คุณดูเป็นเวอร์ชันที่มีพากย์ไทยจริงๆ ชื่อของผู้พากย์เสียง 'อิซึกุ มิโดริยะ' (Deku) ควรขึ้นในตอนจบ นอกจากนั้น หน้าเพจของซีรีส์บน Netflix บางครั้งจะมีข้อมูลครีเอเตอร์และนักแสดง แต่ไม่ได้ลงรายละเอียดนักพากย์ท้องถิ่นเสมอไป ถ้าไม่สะดวกดูเครดิต ฉันมักเช็กในชุมชนแฟนๆ ของอนิเมะหรือเพจของนักพากย์ไทย บ่อยครั้งที่จะมีคนแชร์คลิปหรือประกาศชัดเจนว่าผู้พากย์คนไหนรับบทไหน ซึ่งช่วยยืนยันได้อย่างรวดเร็ว ถึงแม้ว่าจะอยากรู้ชื่อบน Netflix โดยตรง แต่การขยับไปดูเครดิตตอนจบหรือชุมชนแฟนๆ จะได้คำตอบที่แน่นอนกว่า และยังได้เห็นคำติชมเกี่ยวกับการพากย์ไทยในมุมมองคนดูด้วย

ลองมาดูกันว่าทางเลือกไหนในบ้านเราที่มีโอกาสจะเจอ 'My Hero Academia' พากย์ไทยบ้าง — ผมเป็นคนชอบสะสมเวอร์ชันพากย์ต่างๆ เลยมีทริคเล็กๆ น้อยๆ ที่ใช้บ่อย เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักที่ควรเช็กก่อนเลย เช่น Netflix และ Disney+ Hotstar ที่มักจะเพิ่มตัวเลือกพากย์ในบางซีซั่นหรือบางภูมิภาค แม้ว่าบางครั้งจะมีแค่ซับภาษาไทย แต่ผมเจอว่ามันขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ของแต่ละช่วงเวลา ดังนั้นพอเข้าไปดูรายละเอียดของเรื่องในแอป ให้เลื่อนมาดูส่วนของภาษา/Audio และคำอธิบายว่ามีตัวเลือก 'พากย์ไทย' หรือไม่ ถัดมาแพลตฟอร์มจีนและเอเชียที่เริ่มมีบทบาทในไทยอย่าง iQIYI และ Bilibili ก็เป็นอีกทางเลือกที่น่าสนใจ ส่วนแพลตฟอร์มท้องถิ่นอย่าง TrueID หรือ AIS Play บางครั้งก็ได้ลิขสิทธิ์ฉายพร้อมพากย์ไทยในเวลาจำกัด ฉะนั้นผมมักจะกดติดตามเพจหรือแชนแนลอย่างเป็นทางการของแพลตฟอร์มเหล่านี้ไว้ เพื่อจะได้รู้เมื่อมีอัปเดตหรือโปรโมชั่นที่รวมพากย์ไทย ถ้าชอบสะสมจริงจัง ลองมองแผ่น Blu-ray/DVD แบบจำหน่ายในไทยด้วย บางครั้งผู้จัดจำหน่ายในประเทศจะใส่พากย์ไทยมาในชุดพิเศษ และถ้าชอบแบบดูทางทีวี เคยมีการนำอนิเมะดังมาฉายพากย์ไทยบนช่องเคเบิลหรือช่องฟรีทีวีเป็นช่วง ๆ — ผมเองเคยเจอแค่บางตอนที่ถูกฉายพากย์บนช่องท้องถิ่น ดังนั้นถ้าต้องการความแน่นอนที่สุด ควรตรวจสอบทั้งสตรีมมิ่งและแผ่นลิขสิทธิ์อย่างสม่ำเสมอ สุดท้าย การติดตามกลุ่มแฟนคลับหรือเพจข่าวอนิเมะไทยจะช่วยให้รู้ข่าวว่าฤดูกาลไหนมีพากย์ไทยบ้าง — ถือเป็นวิธีง่ายๆ ที่ผมใช้บ่อยและได้ผลดี

รู้สึกได้ทันทีว่าพากย์ไทยของ 'My Hero Academia' ซีซั่น 1 เป็นงานที่ใส่ใจรายละเอียดมาก เสียงของตัวเอกและตัวร้ายถูกจับจังหวะอารมณ์ได้คมกริบ ทำให้ฉากเริ่มต้นของมิโดริยะที่ยังไม่รู้พลังกับมุมมองออลไมต์ยิ่งตรึงใจ เราเป็นคนชอบสังเกตเครดิตตอนจบ ดังนั้นสิ่งแรกที่บอกได้แน่ชัดคือนักพากย์หลักในเวอร์ชันพากย์ไทยจะถูกระบุไว้ในจบตอนของเวอร์ชันที่ออกอากาศหรือในหน้ารายละเอียดของผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้าพากย์ไทย ซึ่งโดยทั่วไปจะรวมรายชื่อผู้พากย์ของ 'อิซึกุ มิโดริยะ' 'ออลไมต์' 'คัตสึกิ บาคุโกะ' และตัวละครสำคัญอื่นๆ มุมมองของฉันในฐานะแฟนที่ฟังหลายภาษา คือพากย์ไทยทำหน้าที่มากกว่าการแค่แปลบท มันต้องบาลานซ์จังหวะตลก ดราม่า และเสียงเอฟเฟกต์เฉพาะตัว ซึ่งทีมพากย์ไทยที่รับงานชุดนี้ทำออกมาได้ดีจริงๆ — ถ้าอยากรู้ชื่อคนพากย์แบบชัดเจน ให้ดูเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันพากย์ไทยที่คุณดู จะพบรายชื่อครบและชื่อบริษัทที่ทำงานพากย์ไว้ชัดเจน

มุมมองส่วนตัวคือพากย์ไทยจะให้ความรู้สึกเป็นมิตรและเข้าถึงง่าย โดยเฉพาะถ้าอยากชวนเพื่อนหรือครอบครัวมาดูด้วยกัน เรามักเลือกพากย์ไทยเมื่ออยากนั่งดูแบบผ่อนคลายโดยไม่ต้องเพ่งสายตาอ่านซับตลอดเวลา นักพากย์ไทยมืออาชีพสามารถถ่ายทอดอารมณ์ฉากบู๊หรือมุกตลกได้ตรงจังหวะ ทำให้ฉากอย่างที่ 'My Hero Academia' มีช่วง All Might ปรากฏตัวหรือฉากฝึกซ้อมของเด็กๆ ดูยิ่งใหญ่และคล่องขึ้นสำหรับผู้ชมที่ไม่อยากอ่านซับ ในขณะเดียวกัน ซับไทยมอบความสมบูรณ์ของบทพูดและมโนทัศน์ภายในตัวละครมากกว่า ถ้าต้องการเข้าใจรายละเอียดเนื้อเรื่องหรือซับพล็อตย่อยๆ ที่มีความหมายเชิงวัฒนธรรม การอ่านซับจะทำให้จับนัยสำคัญได้ดีขึ้น ฉะนั้นถ้าตั้งใจดูแบบลึก ๆ ให้เลือกซับ แต่ถ้าดูเพื่อความบันเทิงในกลุ่มหรืออยากซึมซับบรรยากาศรวดเร็ว พากย์ไทยคือคำตอบที่ใช้งานได้สบายๆ — เป็นตัวเลือกที่ขึ้นกับอารมณ์และบริบทการดูของเราเอง

รู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่พูดถึงเสียงของตัวเอกใน 'My Hero Academia' — เสียงภาษาญี่ปุ่นของ Izuku Midoriya พากย์โดย Daiki Yamashita ซึ่งโดดเด่นด้วยโทนเสียงสดใสแต่แฝงพลังที่เปลี่ยนไปตามอารมณ์ฉาก เขาไม่ได้มีบทบาทแค่ในอนิเมะเท่านั้น แต่ยังพากย์ตัวละครเดียวกันในเกมอย่าง 'My Hero One's Justice' และมักได้รับหน้าที่พากย์ตัวเอกหรือวัยรุ่นคึกคะนองในงานอื่น ๆ ด้วย ผมชอบวิธีที่ Yamashita ปรับน้ำหนักเสียงระหว่างความกระตือรือร้นกับความขัดแย้งภายในของ Deku — ทำให้ตัวละครมีมิติและน่าเอ็นดู ทั้งยังได้เห็นเขาโชว์มุมตลกและมุมจริงจังกว้าง ๆ ในผลงานต่าง ๆ ซึ่งทำให้คิดว่านี่คือคนที่ถ่ายทอดการเติบโตของ Midoriya ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เสียงของฉากปะทะระหว่าง 'All Might' กับศัตรูสุดท้ายในซีซัน 3 ยังคงก้องอยู่ในหัวเสมอ — นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมชอบเวอร์ชันซับไทย เพราะได้ยินนักพากย์ญี่ปุ่นต้นฉบับทำหน้าที่เต็มกำลัง ในซับไทยของ 'My Hero Academia' ซีซัน 3 นักพากย์หลักที่คุณจะได้ยินคือ Daiki Yamashita รับบทเป็น Izuku Midoriya (Deku), Nobuhiko Okamoto เป็น Katsuki Bakugo, Yūki Kaji เป็น Shoto Todoroki, Ayane Sakura เป็น Ochaco Uraraka และ Kenta Miyake เป็น All Might นอกจากนั้นยังมี Kaito Ishikawa ในบท Tenya Iida และ Junichi Suwabe ในบท Shota Aizawa (Eraser Head) ซึ่งสำคัญมากในฉากฝึกและการรับมือกับวิกฤต เวลาฟังฉากบู๊หรือฉากเปลี่ยนอารมณ์หนัก ๆ ในซีซัน 3 เสียงจากนักพากย์ญี่ปุ่นทำให้ความตึงเครียดและความเศร้าชัดขึ้นมาก ๆ — ถ้าอยากได้อารมณ์แบบเดียวกับต้นฉบับ ซับไทยคือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคนที่ยังอยากฟังเสียงเซียวยูเหล่านี้อยู่ตรงนั้น

ฉันติดตามการฉายของ 'My Hero Academia: Two Heroes' ในบ้านเรามานานและสังเกตว่าการใส่พากย์ไทยของภาพยนตร์แยกตามฉบับค่อนข้างหลากหลาย ในแง่การพากย์ไทย มักจะมีสองรูปแบบใหญ่ ๆ คือฉบับที่ฉายโรงกับฉบับบันทึกลงแผ่นหรือสตรีม โดยแต่ละฉบับจะมีเครดิตนักพากย์ที่ต่างกันไป บทหลักอย่างมิโดริยะ (Deku), บาคุโกะ และอุราระกะ มักได้รับการพากย์โดยทีมไทยที่คุ้นเคยกับเวอร์ชันอนิเมะของซีรีส์ แต่ชื่อจริงของนักพากย์ไทยจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือในหน้ารายละเอียดของดีวีดี/บลู-ray และเพจของผู้จัดจำหน่าย การจดจำชื่อคนพากย์ไทยจากความประทับใจส่วนตัวทำให้รู้ว่าแต่ละฉบับมีเอกลักษณ์ เช่นโทนเสียง การเลือกสำเนียง หรือการจัดวางตัวละครสนับสนุนที่ต่างจากซีรีส์ ซึ่งทำให้การดูฉบับพากย์ไทยมีความสดใหม่ แม้จะไม่ได้ระบุชื่อทีละคนที่นี่ แต่ถาใครอยากรู้แบบเจาะจง ให้ลองเปิดเครดิตท้ายฉบับที่ดู—มักจะเจอรายชื่อทีมพากย์และสตูดิโอที่รับผิดชอบ งานพากย์ไทยของหนังเรื่องนี้มักสร้างความประทับใจและสีสันให้ตัวละครได้ดี เหลือไว้เพียงว่าชอบเวอร์ชันไหนมากกว่าเท่านั้น