นักพากย์คนใดรับบทใน Blast From The Past พากย์ไทย?

ความเป็นธรรมชาติของการพากย์ไทยใน 'Blast from the Past' ทำให้การดูหนังสนุกขึ้นมากกว่าที่คาดไว้ ผมรู้สึกว่าทีมพากย์จับโทนตลก-โรแมนติกของหนังไว้ได้ดี เสียงนิ่ง ๆ แบบสุภาพผสมกับจังหวะสคริปต์ที่มีมุกเสียดสีและความเขินอาย กลายเป็นสิ่งที่ทำให้บทสนทนาไหลลื่นโดยไม่รู้สึกฝืนหรือแปลกแยกเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ ในการฟังแบบละเอียด ผมชอบการบาลานซ์ของมิกซ์เสียงในหลายฉาก ฉากในที่หลบภัยตอนต้นมีมิติของเสียงที่เงียบและกดดัน ถูกถ่ายทอดด้วยการลดความดังของบรรยากรรอบข้างและเน้นเสียงพากย์ให้ชัดขึ้น ขณะที่ฉากข้างนอกที่มีเสียงผู้คนหรือดนตรีพื้นหลัง มิกซ์ทำได้ดีพอให้บทพากย์ไม่หายไป ผมสังเกตว่ามีการเลือกใช้โทนเสียงสำหรับตัวละครหลักที่ช่วยแยกบุคลิกได้ชัด เช่นเสียงที่ดูซื่อบริสุทธิ์สำหรับตัวเอก เมื่อเทียบกับเสียงที่มีความเป็นผู้ใหญ่หรือห้าวหาญสำหรับตัวรอง จังหวะการให้มุกตลกโดยพากย์ไทยก็มักจะวางจังหวะได้พอดี ทำให้คนดูที่ไม่คุ้นเคยกับสำเนียงอังกฤษยังรับอารมณ์ตลกได้ทันที อย่างไรก็ตามยังมีจุดที่รู้สึกว่าพากย์ไทยสามารถทำได้ดีขึ้นบ้าง เช่นการซิงค์ปากในบางช็อตที่คำแปลยาวกว่าประโยคต้นฉบับ ทำให้เห็นความต่างเล็กน้อยระหว่างการเคลื่อนไหวปากกับเสียง นอกจากนี้ฉากที่มีเอฟเฟกต์ซาวนด์สเกปกว้าง ๆ เช่นงานปาร์ตี้หรือถนนใหญ่บางครั้งทำให้บทพากย์ถูกกลบไปเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วการแปลสคริปต์และการเลือกน้ำเสียงของนักพากย์ช่วยให้หนังยังคงเสน่ห์เดิมไว้ ผมจึงมองว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Blast from the Past' เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคนอยากเสพหนังแบบผ่อนคลาย ฟังง่าย และได้อารมณ์ของหนังโดยไม่ต้องพึ่งซับไตเติลเสมอไป

ไม่คิดเลยว่าการพากย์ไทยของ 'Blast from the Past' จะตรงกับบทต้นฉบับซะทั้งหมด — มุมมองของคนดูหนังที่ติดตามทั้งพากย์และซับมาเยอะบอกเลยว่ามีทั้งตรงและคลาดเคลื่อนเป็นชั้น ๆ โดยรวมแล้ว โครงเรื่องกับแก่นอารมณ์ยังคงอยู่ครบ นักพากย์พยายามรักษาน้ำเสียงตัวละครและความตั้งใจของบทต้นฉบับ แต่เมื่อมาดูทีละประโยคจะเห็นแนวโน้มหย่อนหรือเติมคำเพื่อให้บทฟังลื่นและเข้ากับการเคลื่อนไหวปาก การแปลบางครั้งเลือกวิธีแปลงความหมายมากกว่ารักษาคำต่อคำ ซึ่งทำให้มุกเล่นคำหรืออารมณ์ที่แฝงอยู่ในประโยคดั้งเดิมหายไปหรือเปลี่ยนรูปแบบไป เช่นมุกที่อิงวัฒนธรรมอเมริกันมักถูกแทนที่ด้วยมุกที่คนไทยเข้าใจ ทำให้เสียงหัวเราะอาจมาในจังหวะแตกต่างจากต้นฉบับ อีกประเด็นที่สังเกตได้คือระดับความหยาบคายและการแสดงออกทางอารมณ์ บางคำหยาบถูกลดความเข้มลงหรือแทนที่ด้วยถ้อยคำสุภาพขึ้นเพื่อให้ผ่านมาตรฐานการออกอากาศ ขณะเดียวกัน บทอธิบายหรือประโยคชี้แจงบางบรรทัดถูกเติมเข้าไปเล็กน้อยเพื่อให้ผู้ชมไทยเข้าใจบริบทได้ทันเวลา ซึ่งเป็นประโยชน์แต่ก็แลกมาด้วยการสูญเสียความคลุมเครือที่ตั้งใจไว้ในบทเริ่มแรก นอกจากนี้การจับจังหวะตลกหรือความเงียบที่ตั้งใจในฉากดราม่าบางครั้งถูกเติมเสียงหรือคำพูดมากขึ้น ผลคือความสั่นสะเทือนทางอารมณ์อาจอ่อนลงเมื่อนำเทียบกับเวอร์ชันต้นฉบับ โดยส่วนตัว ผมมองว่าพากย์ไทยของ 'Blast from the Past' ทำหน้าที่ได้ดีในฐานะงานเข้าถึงคนดูที่ไม่สะดวกอ่านซับ แต่ถาต้องการความตรงตัวและเลเยอร์ของบทคำต่อคำแบบสุดๆ ซับไตเติลมักจะให้ความใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่า อย่างไรก็ตาม สำหรับค่ำคืนที่อยากนั่งดูแบบสบาย ๆ พร้อมกับเสียงพากย์ที่ให้สีสันท้องถิ่น งานพากย์ไทยชิ้นนี้ก็มีเสน่ห์ในแบบของมัน

พูดง่ายๆนะว่า เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Blast from the Past' ที่ฉายทางทีวีมักโดนตัดฉากบ้างตามมาตรฐานของการออกอากาศในไทย เพราะช่องทีวีต้องปรับทั้งเนื้อหาและระยะเวลาให้เหมาะกับเรตติ้งและช่วงเวลาโฆษณา ตัวหนังโรแมนติกคอมเมดี้อย่างนี้มีมุกเชิงเพศและการอ้างอิงผู้ใหญ่บางส่วน ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักของการตัดเพื่อให้เข้ากับเกณฑ์การออกอากาศสำหรับครอบครัว ฉะนั้นถ้าเคยเห็นเวอร์ชันพากย์ไทยที่ยาวสั้นกว่าต้นฉบับหรือมีการตัดมุกที่ดูจะเชื่อมต่อขาดๆ เว้นๆ นั่นก็เป็นเรื่องปกติของการปรับแก้สำหรับทีวี การตัดฉากในไทยมักมาในรูปแบบทั้งการลบฉากสั้นๆ ที่มีความหมิ่นหรือชวนคิดไปทางเพศ การเบลอหรือเซ็นเซอร์ภาพถ้ามีภาพเปลือยหรือใกล้ชิดที่เกินมาตรฐานของการออกอากาศ และการตัดคำหยาบหรือมุกที่อาจไม่เหมาะสมกับผู้ชมทั่วไป นอกจากนั้นเพื่อให้พอดีกับช่วงเวลา ช่องทีวีก็มักจะตัดช่วงที่ไม่สำคัญของเรื่องหรือย่อฉากให้สั้นลง อีกเรื่องที่มักพลาดได้ง่ายคือมาสเตอร์ที่ใช้พากย์—บางครั้งมาสเตอร์ที่นำมาพากย์ไทยเป็นเวอร์ชันที่ผ่านการตัดแล้วจากการซื้อลิขสิทธิ์มา ฉะนั้นคนดูที่เก็บสะสมแผ่นดีวีดีหรือดูจากสตรีมมิงอาจได้เห็นเนื้อหาที่สมบูรณ์กว่าตอนฉายในทีวี ถ้าลองเทียบกับหนังฝรั่งเรื่องอื่นๆ ที่ฉายไทยบ่อย จะเห็นรูปแบบเดียวกัน เช่น หนังคอเมดี้วัยรุ่นหรือหนังที่มีมุกผู้ใหญ่จัดจะถูกตัดหนักกว่าสารคดีหรือหนังครอบครัว ในกรณีของ 'Blast from the Past' มันไม่ใช่หนังที่มีความรุนแรงหรือฉากโป๊ชัดเจนเท่าหนังบางเรื่อง แต่มุกเชิงเพศกับบทสนทนาสนุกๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ของหนังยุคปลาย 90s อาจถูกปรับให้เบาลงในพากย์ไทย และสำเนียงหรือตลกบางอย่างอาจถูกดัดแปลงให้เข้ากับบริบทไทยมากขึ้น ซึ่งทำให้ความรู้สึกของฉากบางฉากเปลี่ยนไปเล็กน้อย สรุปแล้ว ถ้าอยากดูครบจริงๆ ให้มองหาแผ่นดีวีดีหรือเวอร์ชันสตรีมมิงที่เป็นต้นฉบับหรือมีตัวเลือกเสียงต้นฉบับกับซับไทย เพราะความเป็นต้นฉบับจะเก็บมุกและรายละเอียดของหนังได้ดีกว่า แต่ถ้าคุณโตมากับฉบับพากย์ทางทีวี แบบที่โดนตัดไปบ้างนั่นก็มีเสน่ห์ของความเป็นความทรงจำทีวีสมัยก่อน—ผมยังชอบความรู้สึกอบอุ่นและความตลกที่พากย์ไทยมอบให้ แม้มันจะไม่สมบูรณ์แบบเหมือนต้นฉบับก็ตาม

คำถามนี้กระตุ้นให้ใจอยากขุดเครดิตของหนังเลย — แต่เรื่องจริงคือสถานะพากย์ไทยของ 'เจาะเวลาหาอดีต 2' ค่อนข้างคลุมเครือและมักสร้างความสับสนให้แฟน ๆ มากกว่าความชัดเจน ผมชอบตามข่าวและคอลเลกชันแผ่นมากพอที่จะบอกได้ว่าชื่อเรื่องแบบนี้มักไม่มีการทำพากย์ไทยเป็นที่แพร่หลาย ยิ่งถ้าเป็นภาคต่อที่ไม่ได้ออกฉายในไทยอย่างเป็นทางการ บางครั้งก็จะมีแค่ซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเท่านั้น ดังนั้นถ้าคุณกำลังมองหารายนามนักพากย์ไทยเฉพาะสำหรับ 'เจาะเวลาหาอดีต 2' ความเป็นไปได้สูงคือจะไม่พบรายชื่อพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ แนวทางที่ผมมักใช้เมื่อต้องการยืนยันคือดูเครดิตท้ายเรื่องในแผ่น Blu‑ray/DVD, เช็คเพจของผู้จัดจำหน่ายที่ออกฉายในไทย หรือดูข้อมูลเมตาของไฟล์บนบริการสตรีมที่ได้รับใบอนุญาต แต่โดยรวมแล้ว ถ้าเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อและสตูดิโอพากย์มักจะประกาศพร้อมกับวางจำหน่าย — ถ้าไม่เห็นข้อมูลพวกนั้น แปลว่าอาจไม่มีพากย์ไทยให้หาได้โดยง่าย

ย้อนกลับไปหาอารมณ์วินเทจของหนังคอมเมดี้โรแมนติกอย่าง 'Blast from the Past' ได้จากช่องทางที่เป็นทางการและบริการเช่าซื้อดิจิทัลในหลายแพลตฟอร์ม เพราะลิขสิทธิ์หนังเก่าๆ มักจะหมุนเวียนอยู่ระหว่างผู้ให้บริการต่างประเทศกับเวอร์ชันที่ซื้อสิทธิ์ในไทย บริการเช่าดูหรือซื้อแบบดิจิทัลอย่าง Google Play Movies (Google TV), Apple iTunes, และ Amazon Prime Video มักจะเป็นจุดแรกที่มีทั้งเวอร์ชันซับไทยและบางครั้งก็มีเสียงพากย์ไทยให้เลือก ถ้าต้องการความแน่นอน ให้กดเข้าไปที่หน้ารายละเอียดหนังแล้วดูเมนู 'เสียง' ว่ามี 'ไทย' หรือ 'พากย์ไทย' หรือไม่ นอกจากนี้บางครั้ง YouTube Movies มีตัวเลือกให้เช่าหรือซื้อตอนที่ผู้จัดจำหน่ายนำขึ้นอย่างถูกต้อง ซึ่งมักจะบอกไว้ชัดเจนว่ามีพากย์ไทยหรือซับไทยหรือเปล่า แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งภายในประเทศก็เป็นอีกทางที่น่าสนใจ เพียงแต่จะขึ้นกับช่วงเวลาที่ผู้ให้บริการซื้อลิขสิทธิ์มา บริการอย่าง MONOMAX (ของ Mono) มักจะมีหนังต่างประเทศในคลังที่มีเสียงพากย์ไทย หรือช่องเคเบิลและทีวีดิจิทัลบางรายที่เคยซื้อมาฉายแล้วนำมาอัปโหลดให้ชมย้อนหลังในเว็บไซต์หรือแอป TrueID/TrueVisions และ AIS Play ก็เคยมีการนำหนังต่างประเทศมาลงพร้อมพากย์ไทยในช่วงที่ซื้อแพ็กเกจไว้ ทั้งนี้แอนะล็อกแบบแผ่น DVD/Blu-ray ที่วางขายในไทยก็มักมีแทร็กเสียงพากย์ไทยให้เลือกด้วย ถ้าชอบเก็บสะสมก็เป็นตัวเลือกที่ดีเพราะได้คุณภาพเสียง-ภาพเต็มรูปแบบและมักแนบซับรวมทั้งคอนเทนต์พิเศษด้วย สิ่งที่อยากแนะนำเป็นการปฏิบัติจริงคือ ให้ค้นหาชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ 'Blast from the Past' พร้อมคำว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai dub' ในช่องค้นหาของแต่ละแพลตฟอร์ม แล้วเช็กรายละเอียดแทร็กเสียงก่อนจ่ายเงิน ถ้าไม่เจอพากย์ไทยก็ลองมองหาซับไทยแทนซึ่งมีอยู่บ่อย และถ้าอยากได้ความแน่นอนแบบสะสม การมองหาแผ่นที่วางขายในไทยหรือเวอร์ชันดิจิทัลที่ระบุชัดเจนว่ามีเสียงไทยจะตอบโจทย์มากกว่า อย่าลืมหลีกเลี่ยงเว็บไซต์ที่แจกหนังละเมิดลิขสิทธิ์—บริการที่ถูกลิขสิทธิ์จะให้ประสบการณ์ที่เสถียรและคุณภาพดีกว่าเสมอ มุมมองส่วนตัวคือหนังแนวนี้พากย์ไทยแล้วให้ความรู้สึกใกล้ตัวขึ้นเยอะ เสียงพากย์ที่คัดมาเหมาะกับคาแรกเตอร์แบบคอเมดี้ยุคเก่า ทำให้ฉากกุ๊กกิ๊กและมุกวินเทจได้อรรถรสใหม่ๆ ถ้าอยากให้ช่วยแนะนำลิงก์หรือวิธีเช็กในแต่ละแพลตฟอร์มโดยละเอียดอีกบอกได้ แต่โดยรวมลองเริ่มจาก Google Play/YouTube Movies, Apple iTunes หรือเช็กคลังของ MONOMAX และบริการสตรีมในไทยก่อน แล้วค่อยขยับไปหาซื้อแผ่นถ้าต้องการคุณภาพที่แน่นอนและเสียงพากย์ไทยเต็มรูปแบบ เป็นความทรงจำเก่าๆ ที่ฟังพากย์ไทยแล้วยิ่งอบอุ่นและขำได้มากขึ้น

เสียงพากย์ไทยใน 'เจาะเวลาหาอดีต 1' ให้ความรู้สึกคุ้นเคยแบบหนังเก่าที่ถูกปรับแต่งให้เข้ากับรสนิยมคนดูบ้านเรา เสียงของมาร์ตี้กับด็อกมีสำเนียงและจังหวะที่ต่างจากต้นฉบับ ทำให้ฉากตลกหรือดราม่าบางตอนโดดเด่นขึ้นในแบบไทยๆ เสียงพากย์เวอร์ชันที่คนบ้านเราจำกันส่วนใหญ่เป็นเวอร์ชันออกอากาศทางโทรทัศน์และฉบับวิดีโอที่เคยฉายเมื่อหลายปีก่อน โดยทั่วไปจะมีหลายเวอร์ชันของพากย์ไทย ทั้งพากย์สำหรับโรงภาพยนตร์ (ในกรณีที่มีการทำพากย์ฉายจริง) พากย์สำหรับทีวี และพากย์สำหรับดีวีดี/วิดีโอที่วางจำหน่าย แต่ปัญหาคือเครดิตของนักพากย์ไทยมักไม่ถูกเก็บรวบรวมไว้เป็นระบบ ทำให้ชื่อของนักพากย์หลักในแต่ละเวอร์ชันอาจแตกต่างกันหรือหาข้อมูลยาก ฉะนั้นคนที่จำเสียงชอบมักอธิบายกันด้วยความทรงจำว่าเสียงมาร์ตี้เป็นคนที่พากย์สไตล์สดใส ส่วนด็อกมีการใช้เสียงที่เล่นใหญ่และมีสีสันเพื่อเน้นความบ้าระห่ำของตัวละคร ท้ายสุด ฉันมองว่าเสน่ห์ของพากย์ไทยอยู่ที่การทำให้ตัวละครเข้าถึงคนดูในบริบทภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่น ถึงแม้ว่าชื่อของนักพากย์อาจไม่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย แต่ผลงานที่ส่งต่อความสนุกของหนังเรื่องนี้ยังคงตราตรึงในความทรงจำคนดูรุ่นเก่าและใหม่อย่างต่อเนื่อง

ใครที่คลั่งสะสมแผ่นหนังเก่าเหมือนกัน นี่เป็นเรื่องที่ผมเจอบ่อย: แผ่นพากย์ไทยของ 'Blast from the Past' หาเจอยากกว่าที่คิด แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้เลย ถ้าอยากได้แบบแผ่นจริง ๆ ให้เริ่มคิดถึงตลาดมือสองและร้านแผ่นเก่าเป็นหลัก เพราะหนังสมัยปลายยุค 90 แบบนี้มักไม่ได้พิมพ์ซ้ำในไทยบ่อยนัก ฉันเองเคยได้แผ่นพากย์ไทยจากร้านที่เน้นซื้อ-ขายแผ่นมือสอง มากกว่าที่จะเจอในช็อปขายของใหม่ทั่วไป จากประสบการณ์ ส่วนใหญ่ผมจะมองที่ร้านแผ่นมือสองย่านตลาดสำเพ็งหรือร้านเล็ก ๆ รอบเมืองเก่าที่ยังเหลือแผ่นวินเทจ ข้อดีคือได้ตรวจสภาพแผ่นและปกด้วยตา ส่วนถ้ายุ่งหรืออยู่ไกล ตลาดออนไลน์ของไทยก็มีคนลงขายเป็นพัก ๆ — เช่นบน Shopee หรือ Lazada และมักมีร้านที่ขายแผ่นมือสองลงไว้ แต่ต้องอ่านรายละเอียดให้ดีว่าเขาเขียนว่า 'พากย์ไทย' จริงหรือเป็นแค่ซับ นอกจากนี้การซื้อจากผู้ขายต่างประเทศผ่าน eBay หรือร้านประมูลจากญี่ปุ่นบางครั้งเจอเวอร์ชันที่มีเสียงพากย์ของหลายภูมิภาค แต่จะต้องระวังเรื่องโค้ดภูมิภาคและฟอร์แมตเครื่องเล่นของเรา ทิปจากคนเล่นแผ่น: มองหาคำว่า 'พากย์ไทย' ในคำอธิบายสินค้า, ขอรูปปกด้านหลังเพื่อพิสูจน์ว่าระบุภาษาไทยบนแผ่นหรือเมนู และสอบถามเกี่ยวกับสภาพแผ่นก่อนซื้อ อีกช่องทางที่ผมใช้คือกลุ่มคนสะสมใน Facebook (กลุ่มเฉพาะแผ่นเก่า/ของสะสม) และงานแลกเปลี่ยนของสะสมตามงานแฟร์หรือบูธแผ่นเก่า—ที่นั่นมักมีของหายากให้เลือก ถึงแม้จะต้องอดทนหน่อย แต่เวลาที่ได้แผ่นพากย์ไทยของหนังเรื่องหนึ่งมาวางบนชั้น ก็รู้สึกว่าคุ้มค่าเหนื่อยอยู่ดี

เพิ่งสนใจเรื่องนี้มากขึ้นหลังจากเห็นคนถามเรื่องพากย์ไทยของ 'The Wandering Earth' บ่อย ๆ เราเข้าใจความอยากรู้เลยอยากเล่าให้ฟังในมุมของคนที่ติดตามเวอร์ชันพากย์ต่างประเทศมาเยอะ จากประสบการณ์ส่วนตัว เวอร์ชันที่ฉันเห็นในโรงหรือบนสื่อสตรีมมิงต่างประเทศมักจะมีเสียงต้นฉบับจีนกับซับไทยเป็นหลัก ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยมักถูกจัดทำเฉพาะสำหรับการออกอากาศทางทีวีหรือการวางจำหน่ายดีวีดี/บลูเรย์ในประเทศไทย ดังนั้นเครดิตพากย์ไทยมักจะอยู่ในหน้าปกแผ่นหรือในเครดิตท้ายรายการที่ฉายทางทีวี ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุด ถ้าต้องสรุปแบบตรงไปตรงมา ตอนนี้ชื่อรายชื่อนักพากย์ไทยของ 'The Wandering Earth' ผลิตภัณฑ์บางเวอร์ชันอาจไม่มีการเผยแพร่ออนไลน์อย่างชัดเจน การหาเครดิตจากแผ่นจริงหรือการบันทึกตอนออกอากาศของช่องที่พากย์ไทยจะให้คำตอบที่แน่นอนกว่า แต่อยากบอกว่าการพากย์ไทยสำหรับหนังไซไฟที่มีตัวละครหลายบทต้องใช้ทีมนักพากย์ที่ค่อนข้างใหญ่ จึงอาจเจอชื่อที่คุ้นเคยในวงการพากย์บ้านเราเมื่อดูเครดิตจบเรื่อง

ชื่อเรื่อง 'นักฆ่าล่าอดีต' ฟังแล้วสะกิดความอยากรู้ทันทีเพราะมันไม่ใช่ชื่อที่คุ้นชัดในวงการแปลไทยทั่วไป แต่ฉันก็เข้าใจความสับสนที่เกิดขึ้นเมื่อชื่อผลงานถูกแปลแตกต่างกันระหว่างสื่อหรือแฟนคลับกับการวางตลาดอย่างเป็นทางการ ในฐานะแฟนที่ติดตามงานพากย์ไทยมายาวนาน ความจริงก็คือชื่อภาษาไทยบางครั้งถูกใช้หลายแบบ ทำให้การอ้างอิงถึงนักพากย์คนใดคนหนึ่งกลายเป็นเรื่องยากหากไม่มีข้อมูลเวอร์ชันชัดเจน วิธีที่มักได้ผลคือดูเครดิตของเวอร์ชันที่คุณกำลังพูดถึง—ถ้าเป็นบลูเรย์, ช่องทีวี, หรือสตรีมมิ่งบางเจ้า จะมีชื่อผู้พากย์ระบุไว้ชัดเจน อย่างไรก็ตามถ้าชื่อเรื่องเป็นการแปลไม่เป็นทางการ หรือนำไปใช้บนเว็บบอร์ด แหล่งข้อมูลเหล่านั้นอาจให้ข้อมูลขัดแย้งกันได้ สรุปแบบเล่าให้เพื่อนฟัง: ถาเป็นไปได้ ให้จับจุดว่าเวอร์ชันไทยที่คุณหมายถึงมาจากที่ไหน (ทีวี ดิจิทัลบลูเรย์ หรืออัปโหลดหน้าแฟนซับ) แล้วดูเครดิตท้ายงานหรือข้อมูลค่ายพากย์ นั่นแหละจะตอบได้แน่นอน แต่ถ้าอยากให้ฉันช่วยต่อในมุมอื่น ๆ ก็มีทริคเล็ก ๆ ที่ถนัดใช้ในการตามหาแหล่งข้อมูลแบบนี้ได้เหมือนกัน