นักพากย์คนไหนพากย์เสียง กังฟูแพนด้า 1 พากย์ไทย

เสียงพากย์ไทยของ 'กังฟูแพนด้า' มีบทบาทมากกว่าที่คิด เพราะมันช่วยเติมอารมณ์ตลก-ซึ้งให้คนดูไทยเชื่อมโยงกับตัวละครได้ทันที ในมุมมองของคนชอบดูหนังพากย์ ผมชอบสังเกตชื่อในเครดิตท้ายเรื่องเสมอ — รายชื่อตัวละครหลักที่มักขึ้นบนหน้าจอได้แก่ โป (Po), มาสเตอร์ชิฟู (Master Shifu), ไท่หลง (Tai Lung), ไทเกอร์ริส (Tigress), มังกรพ่อค้าเส้น (Mr. Ping), มังกี (Monkey), เครน (Crane), ไวเปอร์ (Viper) และแมนติส (Mantis). เวอร์ชันพากย์ไทยที่ปล่อยในโรงกับที่ออกในดีวีดีหรือทีวีก็อาจต่างกันบ้าง เพราะบางครั้งมีการจ้างนักพากย์คนละชุดหรือมีการรีเมกเสียงใหม่ แต่โดยรวมแล้วตัวละครหลักทั้งหมดยังได้รับการพากย์เป็นภาษาไทยโดยทีมพากย์มืออาชีพที่มักถูกระบุไว้ในเครดิตของภาพยนตร์หรือแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ ถ้าต้องการชื่อที่ชัดเจนที่สุด ผมชอบกลับไปดูเครดิตท้ายหนังหรือหน้าแผ่นบลูเรย์เป็นหลัก เพราะตรงนั้นจะระบุชื่อผู้พากย์ไทยอย่างเป็นทางการ — สำหรับคนที่อยากรู้ละเอียดตรง ๆ นี่คือจุดที่เก็บข้อมูลได้แม่นและเป็นทางการที่สุด สรุปแล้วฉบับไทยมีการแสดงเสียงให้ตัวละครหลักครบถ้วน แค่ต้องดูเวอร์ชันที่ต้องการดูเพื่อยืนยันชื่อผู้พากย์แต่ละคน

บอกเลยว่าเสียงพากย์ต้นฉบับของตัวละคร Po มาจากแจ็ค แบล็ก แต่เมื่อพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Kung Fu Panda 3' ผมมักจะนึกถึงความต่างของการออกฉายแต่ละรูปแบบมากกว่าเรื่องชื่อเดียว ๆ ผมติดตามทั้งเวอร์ชันโรงและเวอร์ชันดีวีดี/ทีวีมานาน และสังเกตว่าฉบับพากย์ไทยมักจะมีการระบุชื่อทีมพากย์อย่างชัดเจนในเครดิตท้ายเรื่อง — นั่นแหละที่บอกว่าใครพากย์เป็น Po ในฉบับไทยเต็มเรื่อง สำหรับแฟรนไชส์ใหญ่ ๆ อย่าง 'Toy Story 3' ก็เคยเห็นการรักษาความต่อเนื่องของทีมพากย์ไทยระหว่างภาค แต่ก็มีกรณีที่ฉบับโทรทัศน์หรือรีมาสเตอร์ใช้เสียงคนละชุดได้เช่นกัน ในมุมมองของคนที่ชอบฟังเสียงพากย์ ผมคิดว่าเรื่องสำคัญคือการจับโทนของตัวละครมากกว่าแค่ชื่อคนพากย์ — Po ต้องมีความคล่องแคล่ว ขำกลิ้ง และบ่งบอกความอบอุ่นใจได้ในเวลาเดียวกัน ถ้าอยากได้คำตอบแน่นอนว่าใครพากย์เสียงตัวเอกในฉบับพากย์ไทยเต็มเรื่อง ให้เช็กเครดิตท้ายฉบับที่คุณดู เพราะนั่นจะบอกชื่อผู้พากย์อย่างเป็นทางการ แต่ถ้าคุณสนใจมุมมอง ผมชอบการพากย์ที่รักษาอารมณ์เดิมของแจ็ค แบล็กไว้ได้ดี ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันไหนก็ตาม

ขณะนี้ยังไม่มีการประกาศรายชื่อนักพากย์ไทยแบบละเอียดของ 'กังฟูแพนด้า 4' ที่ยืนยันได้เป็นฉบับเต็มสำหรับทุกตัวละคร ในมุมมองผู้ชมที่ติดตามทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและพากย์ไทยมานาน ผมคาดว่าตอนฉายจริงในโรงหรือเมื่อออกแผ่น จะมีเครดิตพากย์ไทยขึ้นท้ายเรื่องอย่างชัดเจน ซึ่งมักรวมทั้งชื่อนักพากย์และสตูดิโอที่ทำงานพากย์ให้ ผู้ชมไทยที่อยากรู้มักจะรอเครดิตตรงนั้นเพราะมันชัดเจนและเป็นทางการ สิ่งที่พอพูดได้แน่นอนคือเสียงต้นฉบับของตัวละครหลักหลายตัวยังคงเป็นจุดอ้างอิง เช่นเสียงของ Jack Black ในบท Po และนักพากย์ต้นฉบับคนอื่นๆ ที่เป็นแกนหลักของแฟรนไชส์ หากต้องการรู้ชื่อพากย์ไทยแบบเต็มจริงๆ ให้รอตรวจเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย — เรื่องนี้ช่วยให้มั่นใจว่าชื่อที่ได้มาจะถูกต้องและครบถ้วน

หลายคนคงสงสัยว่าเสียงไทยของ Po ในภาพยนตร์ 'Kung Fu Panda' ภาคแรกคือใคร เพราะบทนี้เด่นและต้องพลังในการพากย์เยอะมาก ผมชอบสังเกตเครดิตท้ายเรื่องเวลาเปิดดูแผ่นหรือบลูเรย์ ดังนั้นข้อมูลที่ชัดเจนที่สุดมักอยู่ในเครดิตของเวอร์ชันพากย์ไทยเอง แต่ต้องบอกตรง ๆ ว่าชื่อนักพากย์ไทยสำหรับ Po ในการฉายครั้งแรกในโรงภาพยนตร์ไม่ได้ถูกรายงานอย่างเป็นทางการในแหล่งข้อมูลสาธารณะบางแห่ง โดยทั่วไปฉบับภาษาอังกฤษพากย์ตัวละครนี้โดย Jack Black ซึ่งเป็นต้นแบบของสไตล์การแสดงเสียงที่อารมณ์พลุ่งพล่าน ถ้าคุณอยากทราบชื่อผู้พากย์ไทยอย่างแน่นอน ให้ลองดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์หรือเวอร์ชันพากย์ไทยบนแอปที่มีแทร็กภาษาไทย ทั้งนี้เสียงพากย์ไทยจะเน้นจับจังหวะมุกและอารมณ์ของ Po ให้เด็ก ๆ เข้าถึงได้เหมือนต้นฉบับ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมชอบเวลาฟังฉบับแปลมากกว่าแค่ซับเท่านั้น

เสียงพากย์ไทยของตัวละครหลักใน 'Kung Fu Panda' ที่ผมคิดว่าโดดเด่นที่สุดคือผู้ที่พากย์เสียงของโป — การบาลานซ์ระหว่างคอมิดี้กับความเศร้าทำได้อย่างลงตัว การเริ่มต้นของบทพูดที่ดูเหมือนจะเป็นแค่มุกตลก แต่กลับเปลี่ยนโทนได้ทันทีเมื่อเรื่องเดินเข้าไปในจังหวะอารมณ์ลึก ๆ เป็นสิ่งที่ทำให้บทโปมีน้ำหนัก ผู้พากย์คนนี้จับจังหวะของมุกในฉากที่โปพยายามพิสูจน์ตัวเองได้ฮาแบบไม่ขัดกับความจริงจังเมื่อถึงจุดที่ต้องสะท้อนตัวตน เช่น ฉากฝึกฝนที่ดูซื่อ ๆ แต่กลับซ่อนความพยายามไว้ หรือฉากที่โปต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของตัวเอง เสียงที่มีความอบอุ่นผสมกับความเซอร์ไพรส์เล็ก ๆ ทำให้ตัวโปในเวอร์ชันไทยรู้สึกเป็นมนุษย์ ไม่ใช่แค่ตัวการ์ตูน สิ่งที่ทำให้ผมชอบการพากย์นี้อีกอย่างคือการปรับสำนวนให้เข้ากับคนไทย — ไม่ได้แปลตรงตัว แต่เลือกถ้อยคำที่ทำให้มุกแตกและความซึ้งทำงานได้จริง ฉากโต้ตอบกับตัวละครอย่างมาสเตอร์ชิฟูหรือกับครอบครัวของโปเอง ฟังแล้วเหมือนบทสนทนาระหว่างคนรู้จัก ไม่ใช่บทพากย์ที่แปลแล้ววางไว้เฉย ๆ การเปลี่ยนจังหวะเสียงในประโยคสั้น ๆ เพื่อเน้นความหมายก็ทำได้ดี ทำให้ฉากอารมณ์เข้าถึงง่ายขึ้นและยังรักษาจังหวะฮาไว้อย่างไม่สะดุด สรุปอย่างไม่เป็นทางการ — เสียงของโปในเวอร์ชันไทยสำหรับผมคือหนึ่งในไฮไลต์ของการดัดแปลงนี้ เพราะมันทำให้ตัวละครมีทั้งความตลก ความน่ารัก และความเข้มข้นทางอารมณ์ในระดับที่ลงตัว เป็นพากย์ที่ฟังแล้วยิ้มตามได้ แต่ก็ร้องไห้ตามได้เช่นกัน

ฉบับพากย์ไทยของ 'กังฟูแพนด้า 2' มักสร้างความสับสนให้คนดูเพราะมีมากกว่าหนึ่งเวอร์ชันที่ถูกเผยแพร่ในเมืองไทย และแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ต่างกัน ทำให้คนที่อยากรู้รายชื่อนักพากย์ไทยต้องระบุก่อนว่าเป็นฉบับฉายโรง ฉบับดีวีดี หรือตอนออกอากาศทางทีวี ผมเคยสังเกตว่าเวอร์ชันฉายโรงกับเวอร์ชันทีวีจะต่างกันตรงนักพากย์สมทบหลายคน ส่วนตัวละครหลักอย่าง 'โพ' 'มาสเตอร์ชิฟู' 'ไทเกรส' และ 'ลอร์ดเชน' มักได้รับการพากย์จากนักพากย์มืออาชีพที่ถนัดทั้งคอมเมดี้และดราม่า แต่ชื่อที่ปรากฏจริง ๆ จะอยู่ในเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือในปกดีวีดีของเวอร์ชันนั้น ถ้ามองในมุมคนดูทั่วไป ผมคิดว่าจุดสำคัญคือต้องยึดเครดิตของเวอร์ชันที่คุณดูไว้เป็นหลัก เพราะนั่นคือรายชื่อที่ถูกต้องสำหรับการฉายนั้น ๆ และจะทำให้คุณรู้ว่ารายการนักพากย์ใดเป็นคนจริง ๆ ที่ให้เสียงแก่ตัวละครที่คุณชื่นชอบ มากกว่าการสืบค้นผ่านความทรงจำที่อาจสับสนกับฉบับอื่น ๆ

หลายคนมักสงสัยว่าเสียงไทยของโพใน 'Kung Fu Panda 2' เป็นใคร แล้วผมก็เคยคิดถึงเรื่องนี้บ่อยๆ เวลาที่ได้ดูซ้ำในทีวีหรือแผ่นดีวีดี ความจริงคือผมจำชื่อคนพากย์ไทยของโพไว้ไม่ชัดเจน แต่สิ่งที่แน่นอนคือเวอร์ชั่นพากย์ไทยมักให้ความรู้สึกแตกต่างจากต้นฉบับมาก — โพในฉบับไทยถูกปรับโทนให้เข้าถึงผู้ชมบ้านเรา สนุกและน้ำเสียงมักออกแนวเป็นมิตร เด็ก ๆ ฟังแล้วหัวเราะง่ายกว่าเวอร์ชันที่ใช้เสียงดั้งเดิม ถ้าคุณอยากรู้ชื่อตัวพากย์แบบเป๊ะ ๆ ผมมักจะดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเช็กในเมนูภาษา/เสียงของแผ่นบลูเรย์ เพราะบางครั้งฉายโรงกับฉบับทีวี/ดีวีดีอาจใช้คนพากย์คนละชุดด้วย ความทรงจำส่วนตัวคือเสียงพากย์ไทยทำให้โพรู้สึกเป็นเพื่อนกินข้าวมากขึ้น — แบบที่เด็ก ๆ จะชอบ และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงยังกลับไปดูฉากเล่นโคตรฮาอยู่เรื่อย ๆ

การได้ดูเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังใหญ่ในโรงมักทำให้ฉันให้ความสนใจกับรายชื่อคนพากย์ในเครดิตท้ายเรื่องมากขึ้น เพราะนั่นเป็นที่มาของคำตอบที่ชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับว่าใครเป็นนักพากย์หลักในเวอร์ชันไทย สำหรับ 'กังฟูแพนด้า 4' นักพากย์หลักของเวอร์ชันพากย์ไทยจะถูกระบุในเครดิตท้ายเรื่องของฉบับพากย์ไทย ซึ่งมักระบุชื่อตัวละครและชื่อผู้พากย์ไว้อย่างชัดเจน การรักษาความต่อเนื่องของเสียงให้เหมือนเดิมข้ามภาคเป็นเรื่องที่สตูดิโอและผู้จัดจำหน่ายมักพยายามทำ เพราะมันช่วยให้คาแรกเตอร์มีความผูกพันกับคนดู ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือในภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องอื่น ๆ เช่น 'โฟรเซ่น' ที่ทีมพากย์ไทยบางครั้งก็คงนักพากย์เดิมให้กลับมารับบทเดิมในภาคต่อ ทั้งนี้ในกรณีของ 'กังฟูแพนด้า 4' ถ้าต้องการรู้ชื่อตัวจริงของนักพากย์หลัก วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันพากย์ไทยหรือดูข้อมูลจากประกาศของผู้จัดจำหน่ายฉบับไทย การได้ยินเสียงที่คุ้นเคยของตัวละครทำให้การดูพากย์ไทยสนุกขึ้น และสำหรับใครที่ชอบสังเกตชื่อนักพากย์ การดูเครดิตท้ายเรื่องเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจเสมอ

ใครจะคิดว่าจะได้ยินเสียงคุ้นเคยกลับมาอีกครั้งในฉบับพากย์ไทยของ 'กังฟูแพนด้า4' — ฉันนั่งดูด้วยความสนุกและก็ตื่นเต้นที่ได้ยินน้ำเสียงที่เติมชีวิตให้โปอีกครั้ง ฉันว่าการเลือกนักพากย์สำหรับตัวละครหลักมีผลต่ออารมณ์ของหนังมาก ในฉบับไทย พระเอกโปถูกพากย์โดย 'วีระศักดิ์ ทองกุล' ซึ่งเป็นคนที่เคยพากย์ตัวละครเดียวกันในภาคก่อนๆ ทำให้มีความต่อเนื่องทั้งโทนเสียงและมุกตลกที่คนไทยชอบ การที่เสียงไม่เปลี่ยนทำให้มุกภาษาท้องถิ่นและท่าทางออกมาลื่นไหล ไม่กระโดดจากสิ่งที่ผู้ชมคาดหวัง มุมมองส่วนตัว ผมชอบการปรับจังหวะการพูดของนักพากย์ท่านนี้เมื่อเข้าสู่ซีนดราม่า เพราะเขารู้จังหวะจะโคนระหว่างมุกตลกกับสัมผัสอารมณ์ ทำให้ฉากสำคัญของ 'กังฟูแพนด้า4' มีมิติ ทั้งยังรักษาความเป็นโปแบบที่เราเห็นมาตั้งแต่ภาคแรกไว้ได้อย่างน่าประทับใจ