นักพากย์คนไหนให้เสียงใน Uncharted พากย์ไทย?

หลายคนอาจสับสนว่าซีรีส์เกม 'Uncharted' กับหนังสือภาพยนตร์ชื่อเดียวกันมีการพากย์ไทยเหมือนกันหรือไม่ คำตอบสั้นๆ ที่ผมบอกได้คือ แพลตฟอร์มและรูปแบบงานต่างกันมาก: เกมชุดหลักแทบไม่มีพากย์ไทยเป็นทางการ ขณะที่หนังฉบับฮอลลีวูดมีเวอร์ชันพากย์ไทยในบางการจัดฉาย

ในมุมของคนดูที่ชอบฟังเสียงพากย์ภาษาไทย ผมมองว่าเสียงพากย์หนังทำได้ใกล้เคียงกับอารมณ์เดิมก็ต่อเมื่อผู้พากย์และบรรยายบทสามารถจับจังหวะมุกและน้ำหนักอารมณ์ของตัวละครได้ดี เสียงพากย์ที่ไม่เข้ากับตัวละครอาจทำให้ฟิล์มนั้นหลุดจากความสมจริงไปได้ง่าย เป็นเหตุผลว่าทำไมบางคนยังเลือกเวอร์ชันซับเพื่อฟังเสียงต้นฉบับแล้วอ่านซับเอาเองในขณะที่บางคนชอบพากย์ไทยเพราะความคุ้นเคยและการเข้าถึงทันที นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมมักเลือกเวอร์ชันให้ตรงกับอารมณ์ที่อยากเก็บไว้ตอนดู

ฉบับภาพยนตร์เรื่อง 'Uncharted' ที่ออกฉายในปี 2022 มีเวอร์ชันพากย์ไทยฉายในบางโรง โดยทั่วไปเมื่อเป็นหนังฉายเชิงพาณิชย์ ผู้จัดจำหน่ายในแต่ละประเทศมักจะจัดทำเวอร์ชันพากย์ท้องถิ่นให้เลือกดู ซึ่งแปลว่าแฟนชาวไทยที่อยากได้เสียงไทยสามารถหาดูเวอร์ชันนั้นได้ในโรงภาพยนตร์หรือในบางสตรีมมิ่งที่ให้บริการเวอร์ชันพากย์

ผมเป็นคนที่เคยดูทั้งเวอร์ชันซับและเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังบล็อกบัสเตอร์ต่างประเทศบ่อยๆ และพบว่าการพากย์ไทยสำหรับหนังจากฮอลลีวูดมักถูกมอบหมายให้สตูดิโอพากย์มืออาชีพ ผลงานจะสะท้อนทั้งการจับคาแรกเตอร์ของนักแสดงต้นฉบับและการปรับบทให้เข้ากับวัฒนธรรมการพูดของคนไทย บางครั้งการพากย์ทำให้ฉากตลกหรือมุกภาษาอังกฤษได้อรรถรสมากขึ้น แต่ก็มีความเสี่ยงที่บางมุขจะสูญเสียความหมายเดิมไป

สำหรับคนที่อยากรู้ชื่อนักพากย์ไทยที่ร่วมงานในเวอร์ชันหนัง เป็นเรื่องปกติที่รายชื่อจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือการประกาศจากผู้จัดฉาย ผมเองมักสนใจดูเครดิตพวกนี้เพราะทำให้รู้จักคนทำงานเบื้องหลังที่ช่วยนำภาพยนตร์ต่างชาติให้เข้าถึงผู้ชมท้องถิ่นได้ดียิ่งขึ้น

เกม 'Uncharted' รุ่นดั้งเดิมไม่ได้รับการพากย์เป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งเรื่องนี้มักทำให้คนเล่นในไทยสงสัยว่าทำไมเสียงที่ได้ยินจึงเป็นภาษาอังกฤษ เสียงต้นฉบับของตัวละครสำคัญในซีรีส์เกมมีคนที่แฟนเกมคุ้นเคยมาก เช่น Nolan North ที่ให้เสียง Nathan Drake มาโดยตลอด ส่วนตัวละครสำคัญอื่นๆ ก็มีนักพากย์ต้นฉบับที่ทำงานได้เข้มข้น เช่น Emily Rose ที่พากย์ Elena และ Richard McGonagle ที่พากย์ Sully ผมรู้สึกว่าเสียงภาษาอังกฤษพวกนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์เกมไปแล้ว เพราะจังหวะมุก น้ำเสียงตลก และการแสดงอารมณ์มันสอดคล้องกับเนื้อเรื่องและการบรรยายแบบหนังผจญภัย

การไม่พากย์ไทยมีเหตุผลด้านการตลาดและต้นทุน—ผู้พัฒนาและผู้จัดจำหน่ายมักเลือกภาษาที่คาดว่าจะคืนทุนได้สูงสุด ซึ่งตลาดไทยในสมัยก่อนอาจยังไม่ใหญ่พอสำหรับการลงทุนทำพากย์เต็มรูปแบบ นั่นเลยเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมักเห็นแค่ซับไตเติลภาษาไทยมากกว่าเสียงพากย์

ในมุมของผู้เล่น ผมค่อนข้างชอบเก็บเสียงต้นฉบับไว้เป็นความทรงจำของซีรีส์ แต่ก็เข้าใจผู้เล่นที่อยากได้พากย์ไทยเต็มรูปแบบ เพราะมันช่วยให้เข้าถึงอารมณ์ได้เร็วขึ้น เห็นได้จากงานเกมอื่นๆ ที่มีการพากย์ไทยแล้วได้รับคำชมในด้านความรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครมากขึ้น ถ้าวันหนึ่งมีแผนพากย์ไทยแบบจริงจังสำหรับซีรีส์นี้ ก็น่าจะเป็นเรื่องที่ทำให้คนเล่นชาวไทยตื่นเต้นไม่น้อย