นักพากย์ที่ให้เสียงบิลลิคือใคร

เสียงของ 'ใบเบซิล' อาจหมายถึงตัวละครได้หลายคน ขึ้นกับว่าเรากำลังพูดถึงเวอร์ชันใด — แอนิเมะญี่ปุ่นที่ดัดแปลงจากมังงะ เกมที่มีตัวละครชื่อเดียวกัน หรือแม้แต่งานอนิเมชันจากต่างประเทศที่คนไทยเรียกติดปากว่าระดับ "แอนิเมชัน" ก็ได้ ฉันอยากช่วยให้ชัดเจนขึ้น เพราะชื่อเดียวกันมักถูกใช้ในหลายเรื่องและแต่ละเวอร์ชันก็มีนักพากย์ต่างกันไป ยกตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดซึ่งคนส่วนใหญ่นึกออกคือ 'Basil of Baker Street' จากภาพยนตร์แอนิเมชันของดิสนีย์เรื่อง 'The Great Mouse Detective' ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษตัวละคร Basil พากย์โดย Vincent Price ซึ่งเป็นนักแสดงชื่อดังที่ให้เสียงสำคัญกับบทนี้ แม้ว่างานชิ้นนั้นจะถูกเรียกว่าแอนิเมชันมากกว่าแอนิเมะแบบญี่ปุ่น แต่ก็เป็นกรณีที่มักถูกคนถามถึงเมื่อพูดถึงตัวละครชื่อ Basil ถ้าคุณหมายถึง 'ใบเบซิล' ที่ปรากฏในแอนิเมะญี่ปุ่นจริง ๆ ฉันสามารถชี้ให้ได้ตรงกว่านี้ถ้ารู้ชื่อเรื่องหรือฉากที่จำได้ เพราะบางซีรีส์ใช้ชื่อตัวละครใกล้เคียงกันและมีนักพากย์ทั้งเวอร์ชันญี่ปุ่นและพากย์ต่างประเทศคนละคน สุดท้ายแล้วอยากให้บอกชื่อเรื่องหรือบรรยายฉากสั้น ๆ มาอีกนิด ฉันจะบอกชื่อคนพากย์ให้ตรงจุดและเล่าเพิ่มว่าพวกเขาสร้างสีสันให้ตัวละครอย่างไร

ชื่อ 'อีวาเอลฟี่' ทำให้ฉันต้องหยุดคิดนานพอสมควร เพราะชื่อแบบนี้มักเป็นปัญหาจากการถอดเสียงหรือเวอร์ชันต่างกันของงานเดียวกัน ฉันมักเจอสถานการณ์ที่ตัวละครหนึ่งมีนักพากย์หลายคนตามภาษาหรือแพลตฟอร์ม — เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นอาจให้เสียงโดยคนหนึ่ง ขณะที่เวอร์ชันอังกฤษหรือพากย์ไทยเป็นอีกคนหนึ่ง ดังนั้นถ้าต้องการรู้ชัด ๆ ต้องไล่ดูเครดิตท้ายตอน เว็บไซต์ทางการ หรือหน้ารายชื่อนักพากย์ของเกม/อนิเมะนั้น ๆ เพราะข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุดมักอยู่ตรงนั้น ตรงนี้ผมชอบเทียบเสียงระหว่างเวอร์ชันเพื่อจับลักษณะน้ำเสียง เช่น น้ำเสียงหวานหรือแหบ ซึ่งช่วยตัดกรอบตัวเลือกลงได้เยอะ อีกประเด็นที่เจอบ่อยคือชื่อตัวละครถูกเขียนผิดหรือแปลต่างกัน ทำให้ค้นหาชื่อคนพากย์ยากมาก บางครั้งชื่อตัวละครในโบรชัวเกมกับในไตเติ้ลภายนอกก็ไม่ตรงกันเลย แม้จะน่าหงุดหงิด แต่การไล่หาจากหลายแหล่ง เช่น บทเครดิตบนหน้าเกมประกอบกับโพสต์ทางการของผู้พัฒนาและข้อมูลในฐานข้อมูลนักพากย์ จะช่วยให้มั่นใจขึ้น ตอนท้ายนี้อยากบอกว่าแค่ทราบชื่อนักพากย์ทำให้การชมเปลี่ยนไป—ได้ฟังรายละเอียดน้ำเสียงที่นักพากย์คนนั้นใส่ลงไปและเชื่อมโยงผลงานอื่น ๆ ของเขาเข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นความสุขเล็ก ๆ ของการเป็นแฟนงานเล่าเรื่องแบบผม

ชื่อ 'โยริอิจิ ซึกิคุนิ' เป็นตัวละครที่ฉุดใจฉันตั้งแต่เห็นภาพแรก — เขาคือผู้สร้างท่าหายใจแบบแรกสุดที่กลายมาเป็นต้นตอของ 'หายใจตะวัน' ในเรื่อง 'ดาบพิฆาตอสูร' และมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์การต่อสู้กับปีศาจ ในมุมมองของคนที่ติดตามมังงะตั้งแต่แรก ฉันมองว่าเขาไม่ใช่แค่ยอดฝีมือธรรมดา แต่เป็นสัญลักษณ์ของความโดดเดี่ยวและพรสวรรค์ที่ทำให้ชีวิตเขาต่างจากคนรอบข้าง ความสัมพันธ์ของเขากับพี่น้องและชะตากรรมที่ตามมาให้ความรู้สึกโศกงามแบบโบราณ จังหวะการเล่าในฉากอดีตทำให้ฉันแอบน้ำตาซึมโดยไม่รู้ตัว ส่วนเสียงพากย์ในอนิเมะเวอร์ชันญี่ปุ่นให้มิติอีกชั้นหนึ่ง ทำให้อิมแพ็กท์ของฉากอดีตเข้มข้นขึ้น สไตล์การเล่าเรื่องที่เกี่ยวกับเขามักเน้นโทนเงียบและหนักแน่น ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมุมมองแบบนี้เวลานั่งทบทวนถึงความหมายของการเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

มีหลาย 'อบิเกล' โผล่มาในสื่อหลากหลายแบบ จึงต้องชี้ให้ชัดว่าหมายถึงตัวไหนก่อน แต่จากมุมมองของแฟนที่ติดตามทั้งหนังและเกม ฉันมักเจอกรณีที่ตัวละครชื่อ 'อบิเกล' ในเกมหรืออนิเมะมักไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการแยกเฉพาะตัว การนำเข้าในไทยส่วนใหญ่จะเป็นซับไทยหรือเวอร์ชันพากย์ไทยเฉพาะกับภาพยนตร์บางเรื่องเท่านั้น พอลองเทียบกันระหว่างงานอย่างเกมคอนโซลระดับ AAA กับหนังโรง จะเห็นความต่างชัด: เกมใหญ่หลายเกมมีแต่เสียงต้นฉบับ (อังกฤษ/ญี่ปุ่น) แล้วให้ซับไทยต่อมากกว่า ขณะที่หนังที่นำเข้าฉายโรงหรือขึ้นสตรีมเมอร์ไทย มีโอกาสได้พากย์ไทยถ้าผู้จัดจำหน่ายเห็นว่ามีตลาดพอสมควร ดังนั้นถ้าคุณหมายถึง 'อบิเกล' จากงานเกมหรืออนิเมะยอดนิยม ความเป็นไปได้สูงคืออาจไม่มีพากย์ไทย ถ้าต้องการชื่อผู้พากย์แบบแน่นอน ต้องระบุชื่อนิชงานที่ชัดเจน แต่โดยรวมฉันมองว่าเรื่องนี้มักลงเอยด้วยเวอร์ชันต้นฉบับมากกว่าเวอร์ชันพากย์ไทย

เดี๋ยวนะ ฉันขอชี้แจงก่อนว่านามเรียกสั้นว่า 'เนก' อาจหมายถึงตัวละครต่าง ๆ ในสื่อหลายเรื่องได้ ฉันเจอคนใช้คำว่า 'เนก' เพื่อเรียกทั้ง 'Neku' จากเกมซีรีส์ 'The World Ends With You', 'Negi' จาก 'Mahou Sensei Negima!', หรือบางครั้งก็เป็นการย่อชื่อ 'Negan' จาก 'The Walking Dead' ดังนั้นคำตอบจะแตกต่างตามเวอร์ชันที่คุณหมายถึง ถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันญี่ปุ่น นักพากย์จะเป็นคนละชุดกับเวอร์ชันอังกฤษหรือพากย์ไทย และแม้แต่ภายในเกมกับอนิเมะเองก็อาจเปลี่ยนนักพากย์ได้ ฉันมักจะเจอความสับสนแบบนี้ในชุมชนแฟน ๆ เพราะชื่อย่อหรือฉายามักถูกใช้ข้ามเรื่อง ถ้าคุณบอกชื่อเรื่องหรือแฟรนไชส์ที่ชัดเจน ฉันจะเล่าให้แบบเจาะจงได้เลย แต่ถ้าตอนนี้จงนับว่ามีความเป็นไปได้มากกว่าหนึ่งแบบ — นักพากย์ของ 'เนก' ขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึงตัวละครจากเกม ภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือเวอร์ชันพากย์ภาษาไหนก็ตาม

ชื่อ 'บิก' ถูกใช้กับตัวละครหลายตัวในสื่อบันเทิง ดังนั้นผมต้องขอชี้แจงก่อนว่าสิ่งที่คุณหมายถึงคือเวอร์ชันไหน — เกม ภาพยนตร์ หรืออนิเมะ แต่ผมจะลองเล่าคร่าวๆ และแยกตัวอย่างให้เห็นภาพว่าทำไมถึงต้องระบุชื่อนี้ ในมุมมองของแฟนเกม ผมมักเจอชื่อ 'บิก' ในเกมที่แปลไทยหรือมีการเรียกย่อ ๆ ของตัวละครใหญ่ ๆ ถ้าเป็นเวอร์ชันที่ฉายในทีวีหรือฉายในโรง นามผู้พากย์ไทยมักจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือในข้อมูลของสตูดิโอพากย์ ซึ่งถ้าคุณบอกชื่อผลงานมาชัดเจน ผมจะยืนยันให้ได้ตรงจุดกว่านี้ ผมรอชื่อนั้นอยู่และจะเล่าให้ละเอียดเมื่อรู้ว่าหมายถึงงานไหน

เสียงพากย์ในหนังของจิบลิเป็นหนึ่งในเสน่ห์ที่ฉันตามดูมานานและทำให้ชัดเจนว่าแทบไม่มี 'นักพากย์หลักคนเดียว' ที่คุมบทตัวเอกทุกเรื่อง จากมุมมองคนดูที่ติดตามงานหลากหลายของสตูดิโอ ฉันเห็นว่าจิบลิเลือกนักพากย์ตามคาแรคเตอร์ของตัวละครเป็นหลัก บ้างก็ใช้เด็กจริง บ้างก็เรียกนักแสดงมืออาชีพหรือศิลปินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทำให้แต่ละตัวเอกมีสีสันต่างกันสุดๆ ตัวอย่างง่ายๆ ที่ชวนให้นึกถึงคือเสียงของตัวเอกใน 'Spirited Away' ที่เป็นเด็กนักแสดงจริง ทำให้การแสดงออกดูธรรมชาติและตรงกับการเติบโตของตัวละคร ขณะที่ 'Kiki\'s Delivery Service' เลือกใช้เสียงที่ให้ความสดใสและเป็นกันเอง ทำให้คาแรกเตอร์โดดเด่น อีกอย่างที่ฉันสังเกตคือมีนักพากย์บางคนกลับมาร่วมงานกับทีมบ่อย แต่ส่วนใหญ่จะไม่ถูกจับให้อยู่ในบทนำซ้ำๆ แบบที่สตูดิโอบางแห่งทำ งานของจิบลิจึงรู้สึกหลากหลายเสมอ—จากพลังของเสียงเด็กใน 'My Neighbor Totoro' ไปจนถึงโทนเสียงที่นิ่งและลึกของตัวละครใน 'Princess Mononoke' หรือความอบอุ่นของเสียงใน 'Howl\'s Moving Castle' นี่แหละคือเหตุผลที่ยากจะชี้ชัดว่าใครคือคนที่ถูกใช้มากที่สุดสำหรับตัวเอก เพราะการคัดเลือกมาจากความเหมาะสมกับบทมากกว่าเรื่องความถี่ สรุปแบบไม่เป็นทางการ: ฉันรู้สึกว่าจิบลิชอบสรรหาเสียงที่เข้ากับตัวละครมากกว่าจะผูกติดกับนักพากย์คนใดคนหนึ่ง ผลลัพธ์คือความหลากหลายในการเล่าเรื่องที่ทำให้หนังแต่ละเรื่องมีบุคลิกชัดเจนและน่าจดจำ

บอกตรงๆว่าการพากย์ไทยของ 'Mortal Kombat' ในบ้านเรามักกระจายตัวไปตามแต่ละเวอร์ชันของสื่อ — เวอร์ชันภาพยนตร์ยุคเก่าอย่างฉบับปี 1995 มักมีทีมพากย์ที่ต่างจากฉบับภาพยนตร์รีบูตหรือฉบับอนิเมชัน ฉันเคยตั้งใจฟังเครดิตท้ายเรื่องหลายครั้งและสรุปได้ว่าแทบทุกครั้งเสียงไทยจะครอบคลุมตัวละครหลักอย่าง Scorpion, Sub‑Zero, Raiden, Liu Kang, Sonya Blade และ Johnny Cage แต่ชื่อคนพากย์มักเปลี่ยนไปตามสตูดิโอที่ทำดัดแปลง ในมุมมองของคนที่ติดตามการฉายโรงและดีวีดี ฉบับภาพยนตร์เก่าๆ มักเป็นงานของนักพากย์จากสตูดิโอในประเทศที่มีสไตล์การแสดงค่อนข้างชัดเจน — น้ำเสียงเข้มๆ ของตัวร้ายกับน้ำเสียงกระชับของฮีโร่มักทำให้แยกนักพากย์ได้ง่าย แต่ในรีมาสเตอร์หรือฉบับพากย์ใหม่ นักพากย์ชุดเดิมอาจไม่ได้กลับมา บ้างก็เป็นเสียงนักพากย์ที่คนไทยคุ้นเคยจากงานการ์ตูนหรือหนังบู๊อื่นๆ สุดท้ายแล้วถ้าความอยากรู้ของคุณคือชื่อที่ผมได้ยิน หนทางที่ชัดเจนที่สุดคือตามเครดิตของแต่ละเวอร์ชันหรือแผ่นดีวีดี เพราะรายชื่อที่เผยแพร่กับผู้จัดจำหน่ายแต่ละรายต่างกัน ฉันชอบสังเกตว่าพอเปลี่ยนนักพากย์ เสียงตัวละครก็ให้บรรยากาศคนละแบบ — บางครั้งก็เพิ่มเสน่ห์ บางครั้งก็ทำให้อารมณ์เปลี่ยน แต่ก็เป็นเสน่ห์หนึ่งของการรับชมพากย์ไทยที่ทำให้การกลับมาดูซ้ำๆ มีสีสันอยู่เสมอ

ลิโลจาก 'Stitch! The Movie' และซีรีส์ 'Lilo & Stitch' ในเวอร์ชันไทยน่ารักมาก เสียงพากย์โดยคุณน้ำทิพย์ จงรัชตวิบูลย์ นักพากย์หญิงที่มีน้ำเสียงสดใสและเหมาะกับตัวละครเด็กอย่างลิโลอย่างเหลือเชื่อ คุณน้ำทิพย์ไม่ใช่แค่พากย์เสียงเด็กได้น่ารัก แต่ยังสื่อสารอารมณ์ของลิโลได้ครบทุกด้าน ทั้งความดื้อรั้น ความอ่อนไหว และความเป็นห่วงสติตช์แบบพี่สาว เธอทำงานพากย์มาหลายเรื่อง แต่เสียงลิโลคงเป็นหนึ่งในบทบาทที่คนจดจำได้มากที่สุด เพราะเสียงที่ทั้งซนและอบอุ่นแบบนี้หาได้ยากจริงๆ