นักพากย์เสียงที่พากย์วิโรจน์มีผลงานเสียงเรื่องอื่นอะไรบ้าง?

ในมุมมองคนที่ติดตามงานภาพยนตร์และงานศิลป์ของคนไทยมานาน ผมมองว่า วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง เป็นชื่อที่คนจะนึกถึงในฐานะผู้กำกับและศิลปินมากกว่าจะเป็นนักพากย์เสียงของเกม ถึงแม้เขาจะมีความหลากหลายในงานศิลป์ ทั้งการออกแบบภาพและงานภาพยนตร์ แต่ในแง่ของเครดิตพากย์เสียงในเกมเชิงพาณิชย์แบบที่เราเห็นกันในรายชื่อทีมงานของเกมใหญ่ ๆ นั้น ไม่มีข้อมูลชัดเจนที่บอกว่าเขาเคยรับบทพากย์เสียงในเกมที่เป็นที่รู้จักระดับประเทศหรือสากลโดยตรง การมองจากมุมคนที่ติดตามผลงานศิลปะ ผมมักจะเห็นเขาปรากฏตัวในงานอีเวนท์ งานแสดงผลงาน และงานภาพยนตร์สั้น ซึ่งบางครั้งศิลปินที่มีชื่อเสียงทางภาพมักจะร่วมงานกับโปรเจ็กต์อินดี้หรือคอลลาบอเรชันที่อาจมีการใช้เสียงหรือปรากฏตัวในรูปแบบ cameo แต่ความแตกต่างคือเครดิตของงานภาพยนตร์จะถูกบันทึกไว้ชัดกว่าในวงการเกมที่ส่วนใหญ่จะระบุทีมพากย์อย่างเป็นทางการเฉพาะกรณีที่เป็นงานขนาดใหญ่ ดังนั้นถ้าหวังจะหารายชื่อเกมที่เขาพากย์แบบเป็นทางการ ต้องระวังเรื่องแหล่งข้อมูลและความชัดเจนของเครดิต สรุปแบบส่วนตัว ผมคิดว่าสไตล์และทักษะของเขาเหมาะกับการร่วมงานด้านภาพและการออกแบบเสียงสำหรับโปรเจ็กต์ทดลองหรือเกมอินดี้มากกว่าการเป็นนักพากย์หลักในเกมคอมเมอร์เชียล แต่ก็ไม่ปิดโอกาสว่าถ้าโปรเจ็กต์หนึ่งต้องการอารมณ์และโทนภาพแบบที่เขาถนัด เขาอาจยอมรับการมีส่วนร่วมในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งได้ การติดตามผลงานจากประกาศของผู้จัดงานหรือหน้าเพจทางการจะเป็นวิธีที่เห็นภาพว่าการมีส่วนร่วมของเขาอยู่ในรูปแบบไหน และสำหรับแฟน ๆ อย่างผม มันน่าตื่นเต้นเสมอที่จะเห็นศิลปินคนโปรดขยับขยายไปยังสื่อใหม่ ๆ แม้จะยังไม่มีชื่อเกมชัดเจนที่บอกว่าเขาพากย์ก็ตาม

ชื่อ 'เฟลิต' ฟังแล้วชวนสงสัยเพราะมันอาจจะเป็นการถอดเสียงจากชื่อภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นที่สะกดต่างกันได้หลายแบบ ฉันมักจะเจอกรณีแบบนี้เวลาคุยกับเพื่อนในฟอรัม — บางคนหมายถึง 'Felix' บางคนหมายถึง 'Felicity' หรือแม้แต่ตัวละครจากเกมอินดี้ที่ชื่อคล้ายกัน การจะตอบแบบชัดเจนต้องระบุแหล่งที่มาของตัวละคร เช่น มาจากอนิเมะ เกม หรือนิยาย เพราะชื่อเดียวกันอาจมีหลายคน ตัวอย่างที่คนไทยมักสับสนคือ 'Felix' จากซีรีส์ต่าง ๆ ที่ถูกแปลเป็น 'เฟลิกซ์' หรือบางครั้งถูกย่อเป็น 'เฟลิต' ซึ่งแต่ละเวอร์ชัน (ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ ไทย) ก็มีนักพากย์ต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉันเลยมักแนะนำให้เช็กเครดิตตอนท้ายของตอนหรือหน้ารายละเอียดในหน้าร้านเกม เพราะนั่นคือที่ที่บอกชื่อพากย์อย่างเป็นทางการ แม้จะไม่ได้ตอบตรง ๆ ว่า 'เฟลิต' คือใคร แต่แนวทางนี้ช่วยลดความสับสนได้พอสมควร

เฮ้ แค่คำถามสั้น ๆ แบบนี้ทำให้ผมอยากคุยต่อเลย — คำถามนี้อาจจะหมายถึงตัวละครคนละตัวกันได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดถึง 'ไซซี' จากเรื่องไหนหรือจากเวอร์ชันภาษาไหนกันแน่ พูดแบบตรงไปตรงมา ผมเจอการเรียกชื่อคล้าย ๆ กันในหลายวงการ เช่น บางคนหมายถึงตัวละครจากอนิเมะญี่ปุ่น บางคนหมายถึงตัวละครในเกมจีนหรือเวอร์ชันพากย์ไทย แต่ละเวอร์ชันก็จะมีนักพากย์คนละคนและผลงานเด่นที่แตกต่างกัน ถ้าคุณระบุเรื่องหรือเกมที่ตัวละครปรากฏ ผมจะเล่าให้ละเอียดทั้งผลงานเด่นอื่น ๆ ของนักพากย์คนนั้น รวมถึงสีเสียงสไตล์การแสดงที่ทำให้เขาหรือเธอโดดเด่น ถ้าอยากให้ผมลงลึกเลย บอกชื่อเรื่องหรือฉากที่คุณนึกถึงมาอีกนิด แล้วผมจะเล่าเป็นรายการผลงานเด่นพร้อมความคิดเห็นส่วนตัวและตัวอย่างงานที่ชวนให้ไปตามฟังต่อได้

ชื่อ 'เวสโคส' โหมโรงเข้ามาในหัวผมเป็นเสียงเข้ม ๆ ที่เหมาะกับบทบาทชัดเจนและมีมิติมากกว่าพากย์แบบทั่ว ๆ ไป, ทำให้คนฟังจดจำได้ทันทีว่าเป็นใคร ผมมักจะเห็นการพูดถึงชื่อเขาในบริบทของบทนำหรือบทตัวประกอบที่มีพลังทางอารมณ์ เช่น ตัวละครที่ต้องสื่อความเครียดภายในหรือความขัดแย้งทางจิตใจ งานประเภทนี้มักจะเป็นงานที่ทำให้คนจดจำมากที่สุด เพราะเสียงสามารถพาอารมณ์ผู้ชมไปได้ไกลกว่าบทพูดล้วน ๆ นอกจากนี้ยังมีการให้เครดิตในงานพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศฉบับพากย์ไทย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่นักพากย์เสียงที่มีน้ำเสียงโดดเด่นมักถูกเรียกตัวบ่อย ๆ เมื่อนึกภาพรวมของผลงานเด่น ๆ ที่ผมคาดว่าเกี่ยวพันกับชื่อ 'เวสโคส' จะรวมถึง: การพากย์ตัวละครหลักในอนิเมะที่ต้องการน้ำหนักอารมณ์, พากย์ตัวร้ายหรือตัวที่มีมิติซับซ้อนในเกม RPG, และการบรรยายหรือพากย์เสียงในสารคดี/หนังสั้นเชิงอารมณ์สั้น ๆ ซึ่งงานพวกนี้มักทำให้ชื่อเขาเด่นและมีแฟนคลับติดตาม การฟังงานตัวอย่างจะบอกได้ดีว่าคนพากย์คนนั้นเน้นบทแบบไหน แต่โดยรวมแล้วถ้าชอบพากย์ที่มีพลังและละเอียดอ่อน ชื่อ 'เวสโคส' มักจะโผล่มาในลิสต์แรก ๆ ของผมเสมอ

การได้ยินเสียง 'ธี่' ครั้งแรกทำให้ผมรู้สึกว่าตัวละครมีมิติซับซ้อนกว่าที่เห็นบนหน้าจอ เสียงของนักพากย์คนนี้โดดเด่นทั้งในบทนำแนวแอ็กชันและบทรองที่ต้องถ่ายทอดความอ่อนแอได้อย่างละเอียด บทที่ผมชอบมากที่สุดคือการพากย์ใน 'ดาบแห่งรัตติกาล' ซึ่งเขาให้เสียงตัวรองที่มีอดีตบาดลึก ทำให้ฉากเผชิญหน้าทุกครั้งเต็มไปด้วยความตึงเครียด เสียงแหบเล็ก ๆ ในบทที่ต้องฝืนยิ้มช่วยยกระดับอารมณ์ของเรื่องได้ดีจริงๆ อีกผลงานที่ไม่ควรพลาดคือ 'เด็กแห่งสายลม' ที่มุมหนึ่งเขาทำหน้าที่เป็นโทนเสียงคอยปลอบประโลม ทำให้ฉากเรียบง่ายกลายเป็นโมเมนต์สะเทือนใจได้ง่าย ๆ ผลงานสองเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเขาสามารถสลับโทนเสียงจากดุดันเป็นเปราะบางได้อย่างเป็นธรรมชาติ

กรณีของ 'ไมค์บูม' นี่เป็นชื่อที่ผมเจอความกำกวมค่อนข้างบ่อย — บางครั้งเป็นชื่อตัวละครในเกม บางครั้งเป็นฉายาหรือม็อดเสียงในคลิปต่าง ๆ ทำให้ยากที่จะชี้ชัดว่าใครเป็นคนพากย์ตรง ๆ พอพูดถึงเสียงแบบที่คนมักเรียกกันว่า 'ไมค์บูม' ผมมักนึกถึงนักพากย์ที่มีโทนเสียงทุ้ม เบสหนักและเน้นพลัง เช่นถ้าเป็นงานต่างประเทศ นักพากย์อย่าง John DiMaggio ที่คนรู้จักจากบท 'Bender' ใน 'Futurama' มักถูกเลือกมาทำลักษณะเสียงแบบนี้ หรือในงานเกม นักพากย์สไตล์ Nolan North ที่ดังจากบท 'Nathan Drake' ใน 'Uncharted' ก็มีความคมชัดในโทนเสียงที่ต่างออกไป ถ้าอยากรู้ให้ชัดจริง ๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือเช็กเครดิตของเวอร์ชันที่คุณได้ยิน เช่นชื่อในหน้าปิดท้ายหนัง พ็อกเก็ตบุ๊ก หรือหน้ารายละเอียดบนสตรีมมิ่ง — ข้อมูลตรงนั้นมักยืนยันได้ว่าถ้าเป็นเวอร์ชันไทย ใครพากย์ และถ้าเป็นเวอร์ชันดั้งเดิม ใครคือคนให้เสียง แต่โดยส่วนตัว ผมชอบฟังแล้วเดาว่านักพากย์คนไหนเพราะโทนเสียงกับจังหวะการพูด มันบอกอะไรได้เยอะเลย

ในฐานะแฟนพากย์เสียงที่ชอบไล่ดูเครดิตหลังฉากบ่อย ๆ ชื่อคนพากย์เสียงของตัวละคร 'วิฬาร์' ในฉบับภาษาไทยไม่ได้เป็นข้อมูลที่ติดอยู่ในหัวตลอดเวลา แต่สิ่งที่ฉันพอจำได้คือในหลายกรณีชื่อผู้พากย์จะปรากฏชัดในเครดิตตอนจบหรือในแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของผู้จัดจำหน่ายไทย ถาตัวละครนี้มาจากอนิเมะหรือซีรีส์ที่มีการนำเข้าอย่างเป็นทางการ มักมีเอกสารประกอบหรือโพสต์จากเพจทางการบอกไว้ด้วย เวลาที่อยากยืนยันชัด ๆ ฉันมักจะกลับไปดูเครดิตท้ายเรื่องและโพสต์จากเพจผู้จัดจำหน่าย เพราะหลายครั้งแฟนเพจของไทยจะคัดลอกข้อมูลคนพากย์มาแล้ว ถ้าเป็นภาพยนตร์อนิเมะตัวอย่างเช่น 'Demon Slayer' เวอร์ชั่นไทยก็มักจะมีเครดิตชัดเจนในสื่อที่ออกทางการ การลองฟังน้ำเสียงเปรียบเทียบกับงานที่รู้จักแล้วติดตามชื่อในเครือข่ายสังคมของนักพากย์ก็เป็นวิธีที่ได้ผลเหมือนกัน สรุปคือตอนนี้ฉันยังไม่สามารถระบุชื่อคนพากย์เสียง 'วิฬาร์' ฉบับไทยให้แน่ใจได้จากความทรงจำ แต่ถ้าจำได้ขึ้นมาจริง ๆ จะเล่าให้ละเอียดอีกที

เสียงของเขาในงานแอนิเมชันคราวแรกที่ผมติดตาคือบท 'Guy' ใน 'The Croods' ซึ่งเป็นตัวอย่างชัดเจนของการพากย์ที่ต้องถ่ายทอดบุคลิกแบบมนุษย์ให้กับตัวละครแอนิเมชัน ผมชอบวิธีที่เขาใช้จังหวะการพูดและการเว้นวรรคสร้างความอบอุ่นให้ตัวละคร Guy มากกว่าจะพึ่งมุกใส่เสียงอย่างเดียว งานพากย์นี้ต้องมีเคมีระหว่างนักพากย์หลายคนด้วย — ฉากที่เขาสื่อสารกับตัวละครอื่น ๆ อย่าง Eep ทำให้บท Guy มีทั้งความขี้เล่นและความห่วงใย ซึ่งเห็นได้ชัดเมื่อดูแบบต่อเนื่องจากภาคแรกไปยังภาคต่อ บทบาทนี้ทำให้คนทั่วไปจดจำเสียงเขาในวงการแอนิเมชันได้ง่าย และเป็นตัวอย่างที่ดีว่าคนดังที่เล่นบทนำในหนังคนจริงก็สามารถปรับมาเป็นเสียงให้ตัวการ์ตูนได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ความทรงจำของผมเกี่ยวกับ 'Avatar: The Last Airbender' เริ่มจากเสียงอันอบอุ่นของอาโหร (Iroh) และความกระฉับกระเฉงของ Aang ที่ทำให้การฟังตอนแรก ๆ ติดหนึบเลย ผมชอบเล่าให้เพื่อนฟังว่าเวอร์ชันต้นฉบับภาษาอังกฤษมีทีมพากย์ที่โดดเด่นมาก เช่น Zach Tyler Eisen ที่ให้เสียง Aang, Mae Whitman ที่พากย์ Katara, Jack DeSena เป็นเสียงของ Sokka, Dante Basco ในบท Zuko และ Grey DeLisle (Gray Griffin) ที่พากย์เสียงตัวละครสำคัญอย่าง Azula ส่วนเสียงของ Iroh ในซีซันแรก ๆ มาจาก Mako ซึ่งเป็นนักแสดงและนักพากย์ที่มีผลงานยาวนาน ก่อนที่จะส่งต่อบทให้ Greg Baldwin ทำต่อในภายหลัง สิ่งที่ผมประทับใจคือแต่ละคนมีผลงานข้ามสื่อ เช่น Mae Whitman ที่เรายังเห็นบทบาททั้งการแสดงและการพากย์ในงานโทรทัศน์และภาพยนตร์ ขณะที่ Grey DeLisle มีผลงานพากย์ตัวละครดัง ๆ ในการ์ตูนตะวันตกหลายเรื่อง ทำให้เวลาฟังพากย์ของ 'Avatar' แล้วรู้สึกได้ถึงทักษะการเล่าเรื่องผ่านเสียงของแต่ละคน นี่แค่บางส่วนของทีมเท่านั้น แต่ช่วยให้ภาพตัวละครมีมิติและความทรงจำสำหรับแฟน ๆ ยาวนาน

ชื่อ 'หวีด' มักจะโผล่ในวงการเสียงที่ไม่เป็นทางการบ่อยครั้งจนกลายเป็นนามแฝงที่คนในชุมชนรู้จักกันดี ผมเป็นคนฟังงานเสียงอิสระเยอะเลยสังเกตว่า 'หวีด' มักรับงานพากย์ในนิยายเสียงและโครงการแฟนดับ (fan dub) ของอนิเมะหรือมังงะที่ถูกนำมาแปลใหม่ งานพวกนี้มักไม่มีเครดิตแบบเป็นทางการบนฐานข้อมูลสากล แต่จะเห็นชื่อปรากฏในคำอธิบายคลิปหรือโพสต์ในกลุ่มเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ของคนทำ อีกมิติที่ผมเห็นบ่อยคือการพากย์ตัวละครนำในโปรเจ็กต์อินดี้ของนักพัฒนาเกมมือถือหรือ visual novel ภาษาไทย งานแนวนี้ให้พื้นที่การแสดงอารมณ์ค่อนข้างกว้าง จึงเป็นที่ที่นามแฝงแบบ 'หวีด' จะได้โชว์สีเสียงเต็มที่ เมื่อฟังหลายชิ้นรวมกันแล้ว ผมรู้สึกว่าบทบาทของ 'หวีด' มักเน้นคาแร็กเตอร์ที่มีสีสัน เป็นตัวละครที่ต้องใช้เทคนิคการแสดงสูงกว่าการอ่านบทเรียบ ๆ ทำให้ผลงานของนามแฝงนี้น่าสนใจสำหรับคนที่ชอบค้นหาเสียงที่แตกต่างจากกระแสหลัก