แฟนนิยายแนวเกมแนวนี้น่าจะทราบดีว่าการตามข่าวลิขสิทธิ์มักต้องใช้ความอดทนและการสังเกตสัญญาณจากหลายช่องทางพร้อมกัน, และผมมักจะเช็กข้อมูลจากทั้งร้านหนังสือใหญ่ในประเทศและบัญชีโซเชียลของสำนักพิมพ์ต้นฉบับเพื่อความแน่นอน สำหรับกรณีของ '
นักล่าเกมขยะท้าสู้ในเกมเทพภาค 2' ถ้ามีการขึ้นทะเบียนลิขสิทธิ์จริง ๆ โอกาสที่จะเห็นเวอร์ชันแปลอย่างเป็นทางการในไทยมักเป็นไปได้บนแพลตฟอร์มที่ขายอีบุ๊กและร้านหนังสือออนไลน์รายใหญ่ รวมถึงหน้าประกาศของสำนักพิมพ์ที่รับลิขสิทธิ์ อย่างเช่นหน้าร้านที่ขายหนังสือนำเข้า, ร้านอีบุ๊กที่มีการเปิดตัวงานต่างประเทศ หรือร้านหนังสือเครือใหญ่ที่มักประกาศการนำเข้าฉบับพิมพ์จริง
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเช็กว่ามีลิขสิทธิ์หรือยังคือดูสัญลักษณ์และข้อมูลประกาศจากแหล่งเป็นทางการ เช่น หมายเลข ISBN, ชื่อสำนักพิมพ์ผู้ถือลิขสิทธิ์, และหน้ารายการสินค้าบนร้านค้าออนไลน์ที่น่าเชื่อถือ นอกจากนี้หน้าข่าวและโซเชียลมีเดียของผู้แต่งต้นฉบับหรือสำนักพิมพ์ต้นทางมักจะประกาศเมื่อมีการเซ็นสัญญาลิขสิทธิ์กับสำนักพิมพ์ต่างประเทศ ส่วนแพลตฟอร์มดิจิทัลอย่างร้านอีบุ๊ก สโตร์ของมือถือ หรือตู้หนังสือออนไลน์ขนาดใหญ่ก็มักมีหน้ารายการสำหรับการพรีออร์เดอร์และประกาศวันวางจำหน่าย ทั้งนี้ต้องระวังงานที่เป็นแฟนแปลหรือสแกน
เถื่อน เพราะแม้จะหาอ่านง่ายก็ไม่ใช่ลิขสิทธิ์ถูกต้องและคุณภาพการแปลกับตัวเล่มมักแตกต่างกันเยอะ
สุดท้ายผมอยากให้มองว่าการสนับสนุนงานลิขสิทธิ์ไม่ใช่แค่เรื่องถูก-ผิด แต่เป็นการช่วยให้ผู้เขียนและผู้สร้างผลงานมีโอกาสทำภาคต่ออย่างเป็นทางการต่อไปได้ หากยังไม่เห็นประกาศเกี่ยวกับ 'นักล่าเกมขยะท้าสู้ในเกมเทพภาค 2' ให้เฝ้าดูหน้าร้านหนังสือหลัก ๆ, บัญชีสำนักพิมพ์ในไทย, และหน้าประกาศของสำนักพิมพ์ต้นฉบับ โดยสังเกตสัญลักษณ์ของลิขสิทธิ์, รายละเอียดผู้แปล และหมายเลข ISBN เมื่อมีการเปิดตัวจริงก็มักมีการโปรโมทชัดเจน ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าถ้าผลงานนี้ได้ลิขสิทธิ์แล้วการแปลไทยจะตีความตัวละครและระบบเกมออกมาแบบไหน — ถ้าออกมาดีมันคงเป็นมื้อฟินของแฟนแนวนี้แน่นอน.