บริษัทไหนถือสิทธิ์ตีพิมพ์ Gachiakuta Manga ในไทย?

ข่าวร้อนจากชั้นหนังสือ: ตอนนี้ยังไม่มีสำนักพิมพ์ไทยประกาศถือสิทธิ์ตีพิมพ์ 'gachiakuta' อย่างเป็นทางการ

ผมติดตามข่าวสารเรื่องลิขสิทธิ์มังงะมานานพอสมควรและมองเห็นแนวโน้มว่าเรื่องที่นิยมนอกกระแสหรือมีโทนแปลก ๆ มักจะรอจังหวะให้ตลาดไทยพร้อมก่อนจะมีการนำเข้าอย่างเป็นทางการ 'gachiakuta' ดูจะอยู่ในหมวดที่ไม่ค่อยมีสำนักพิมพ์รายใหญ่กระโดดเข้ามาทันที เพราะกลุ่มผู้อ่านอาจจะยังไม่กว้างพอสำหรับการลงทุนตีพิมพ์เล่มแบบกระดาษจำนวนมาก

ทางเลือกที่คนไทยนิยมตอนนี้คือการสั่งนำเข้าจากญี่ปุ่นหรือซื้อแบบดิจิทัลจากแพลตฟอร์มญี่ปุ่น ข้อดีคือได้ฉบับต้นฉบับเร็วและครบ แต่ข้อเสียคือราคาสูงและภาษาเป็นต้นฉบับ ส่วนถ้าคนที่รอฉบับแปลไทยจริง ๆ ก็ต้องติดตามประกาศจากเพจของสำนักพิมพ์ไทยใหญ่ ๆ หรือกลุ่มผู้นำเข้าเฉพาะทาง เพราะเมื่อมีการเจรจาสิทธิ์เสร็จสิ้น พวกเขามักจะประกาศอย่างเป็นทางการพร้อมระบุรูปแบบการขาย

สรุปสั้น ๆ ว่า ณ ตอนนี้ยังไม่พบรายชื่อสำนักพิมพ์ไทยที่ถือสิทธิ์ตีพิมพ์ 'gachiakuta' แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีโอกาสในอนาคต — ใครที่ชอบแนวนี้ก็เก็บหวังไว้และสังเกตการประกาศจากช่องทางที่เป็นทางการ ถ้าได้ข่าวดีเมื่อไหร่ ผมคงกระโดดกดสั่งแน่นอน

มุมมองของแฟนรุ่นใหม่บอกเลยว่า ความหวังยังมีเสมอ — แต่ตอนนี้ยังไม่มีสำนักพิมพ์ไทยออกมายืนยันการถือสิทธิ์ 'gachiakuta'

เราเฝ้ามองว่าบางครั้งผลงานที่ไม่ได้กระแสหลักในช่วงแรก จะมีคนสนใจเพิ่มขึ้นผ่านคอมมูออนไลน์ แล้วสำนักพิมพ์อาจเปลี่ยนใจนำเข้ามาทีหลัง การจะได้ฉบับไทยมักขึ้นกับสองอย่างคือเสียงเรียกร้องจากผู้อ่านกับความพร้อมด้านการลงทุนของสำนักพิมพ์ ถ้าวันหนึ่งมีเสียงเรียกร้องพอ สมมติว่ามีสำนักพิมพ์อิสระในไทยรับไปดูแล ฉบับแปลอาจออกมาในรูปแบบเล่มพิเศษหรือพิมพ์จำนวนจำกัด

สุดท้ายแล้ว ผมก็หวังว่าจะได้เห็นฉบับภาษาไทยที่เก็บงานต้นฉบับครบถ้วน ไม่ว่าจะมาในรูปเล่มหรือดิจิทัล เผื่อใครอยากสะสมแบบถูกลิขสิทธิ์ก็จะได้ซื้อง่ายขึ้นและสนับสนุนผู้สร้างผลงานต่อไป

มุมมองเชิงธุรกิจบอกว่า เรื่องสิทธิ์มักเริ่มจากเจ้าของผลงานต้นฉบับในญี่ปุ่นเป็นคนปล่อยให้ตัวแทนหรือสำนักพิมพ์ต่างประเทศเจรจา ซึ่งสำหรับ 'gachiakuta' ถ้ายังไม่มีข่าวจากตัวแทนหรือเพจของเจ้าของผลงาน แปลว่าโต๊ะเจรจายังไม่ลงตัว

ฉันเคยเห็นกรณีมังงะแนวเฉพาะกลุ่มที่ต้องใช้เวลาในการหาผู้สนับสนุนตีพิมพ์ในไทย เพราะต้นทุนการแปลและพิมพ์ต้องสอดคล้องกับขนาดตลาด เจ้าของสิทธิ์บางครั้งก็เลือกให้ลงในสตรีมมิ่งหรือแพลตฟอร์มดิจิทัลก่อนเพื่อลดความเสี่ยง แล้วค่อยเปิดตัวฉบับพิมพ์ถ้ามียอดดีขึ้น ตัวเลือกของสำนักพิมพ์ไทยที่จะสนใจมักเป็นรายที่มีประสบการณ์นำเข้ามังงะแนวผู้ใหญ่หรือสายอินดี้มาก่อน

ถ้าใครอยากรู้ว่าใครจะได้สิทธิ์จริง ๆ ให้จับตาประกาศจากเพจของสำนักพิมพ์ใหญ่ที่มักนำเข้าแนวนี้ เพราะการซื้อสิทธิ์เป็นเรื่องที่ประกาศชัดเจนและมักมีการโปรโมตล่วงหน้า ฉันคิดว่าถ้าตลาดตอบรับได้ดี โอกาสเห็นฉบับภาษาไทยก็ไม่ไกลเกินเอื้อม