ยกตัวอย่างให้เห็นภาพ ถ้าชอบการใส่บรรยากาศและรายละเอียดเหมือนที่เคยชอบในงานแปลของ 'The Lord of the Rings' ฉบับที่ใส่โน้ตประกอบหรือคำอธิบายเพิ่มเติมจะทำให้โลกของเรื่องชัดขึ้น แต่ถาความรวดเร็วในการไล่อ่านสำคัญกว่า ฉบับที่ตัดคำอธิบายบางส่วนอาจทำให้จบเรื่องเร็วขึ้นโดยไม่เสียอรรถรสมากนัก เลือกตามว่าคุณอยากได้ความละเอียดหรือความลื่นในการอ่านเป็นหลัก