ผู้สร้างจะปล่อย ตํา นาน จอมยุทธ์ภูตถังซานตอนที่ 133 พากย์ไทยเมื่อไร?

หัวใจเต้นแรงทุกครั้งที่คิดถึงการมาพากย์ไทยของ 'ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' เพราะรู้สึกเหมือนได้นั่งดูฉากโปรดอีกครั้งด้วยสีสันและท่วงทำนองที่คุ้นเคย เราอยากแบ่งมุมมองแบบแฟนคนหนึ่งที่ตั้งตารออย่างกระตือรือร้น แต่ก็พยายามเป็นเหตุเป็นผลไปด้วย

จากประสบการณ์กับการพากย์ไทยของอนิเมะสายต่อเนื่อง เรื่องที่มีความยาวและฉากต่อสู้ซับซ้อนมักต้องใช้เวลามากกว่าที่แฟน ๆ คาด เช่นกรณีของ 'One Piece' ที่ช่วงหนึ่งการเปิดตัวพากย์ไทยต้องผ่อนผันเพื่อคัดเลือกนักพากย์และปรับซับไตเติ้ลให้เข้ากับบริบท การพากย์ทั้งเอพิโสด 133 อย่างเดียวอาจเสร็จเร็ว แต่การปล่อยพร้อมระบบจัดจำหน่าย (แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหรือทีวี) เป็นอีกปัจจัยใหญ่ที่ทำให้ต้องรอเพิ่มเติม

ท้ายที่สุดในมุมมองของคนที่ติดตามข่าวสารวงการบันเทิงรายย่อย ผมเชื่อว่าถ้าทางผู้ผลิตหรือผู้ถือลิขสิทธิ์ยืนยันกำหนดการไว้ จะมีประกาศล่วงหน้าอย่างน้อยสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ แต่ถ้ายังไม่มีการยืนยัน น่าจะต้องรอนานขึ้นไปตามคิวงานและการอนุมัติ คาดหวังได้ว่าการปล่อยพากย์ไทยจะไม่ช้าจนเกินไป แต่ก็ต้องเตรียมใจหากมีดีเลย์ ความตื่นเต้นยังคงอยู่และการฟังเสียงพากย์ไทยครั้งแรกนั้นมักทำให้ฉากเดิมมีน้ำหนักใหม่ ๆ เสมอ

ขอพูดแบบระมัดระวังเกี่ยวกับตารางออกฉายของเอพิโสด 133: ในหลายกรณีที่ผมติดตามมา การออกพากย์ไทยมักขึ้นอยู่กับสองสิ่งหลักคือสัญญาลิขสิทธิ์กับผู้ถือสิทธิ์ต้นทางและความพร้อมของทีมพากย์ ตัวอย่างเช่นช่วงการเปิดตัว 'Attack on Titan' บางประเทศต้องรอเพราะมีการปรับเนื้อหาและตรวจทับเสียงให้เข้ากับมาตรฐานท้องถิ่น

ทุกวันนี้ช่องทางประกาศอย่างเป็นทางการ เช่น เพจของผู้จัดจำหน่ายหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง เป็นแหล่งข้อมูลที่เร็วที่สุด เมื่อเห็นประกาศวันปล่อยพากย์ไทย มักจะมีเวลานำหน้าไม่กี่วันจนถึงสองสัปดาห์ก่อนวันจริง ถ้าต้องการแนวคิดคร่าว ๆ ให้คิดว่าถ้ามีการประกาศนักพากย์และตัวอย่างเสียงล่วงหน้า โอกาสที่จะได้ดูภายในเดือนหรือสองเดือนข้างหน้าจะสูง แต่ถ้ายังไม่มีอะไรเผยแพร่ ก็อาจต้องรอนานกว่านั้น ความตื่นเต้นของการได้ยินเสียงตัวละครในภาษาที่คุ้นเคยยังคงเป็นสิ่งที่ทำให้การรอคอยมีค่าอยู่ดี

บอกตรง ๆ ว่าความคืบหน้าพากย์ไทยมักมีความไม่แน่นอนสูง ดิฉันมองจากมุมคนที่ติดตามผลงานแปลและพากย์อยู่พอสมควร การประกาศวันออกอาจถูกกำหนดโดยหลายฝ่าย: สตูดิโอพากย์ ทีมมิกซ์เสียง ผู้ถือลิขสิทธิ์ รวมถึงแพลตฟอร์มที่ซื้อไปฉาย เหตุการณ์ที่ค่อนข้างเป็นบรรทัดฐานคือการรอคิวตารางงานนักพากย์และการตรวจสอบคุณภาพก่อนปล่อย ตัวอย่างของ 'Kimetsu no Yaiba' เผยให้เห็นว่าบางซีซันพากย์ไทยออกมาตามหลังเวอร์ชันต้นฉบับเป็นช่วงเวลา แต่เมื่อประกาศแล้วมักมีความแน่นอนสูงขึ้น

ในเชิงเวลาที่เป็นไปได้ ถ้ามีการพากย์ล่วงหน้าก่อนออกอากาศต้นฉบับบ้าง อาจเห็นพากย์ไทยตามมาในไม่กี่สัปดาห์ถึงเดือน แต่ถ้าต้องเริ่มพากย์หลังสู่ออกอากาศจริง อาจลากยาวไปเป็นเดือนหรือมากกว่า เหตุปัจจัยฤดูกาลเปิดตัวรายการก็สำคัญ เช่น ช่วงเทศกาลหรือไตรมาสสิ้นปีที่สตูดิโอมีงานเยอะจะทำให้ดีเลย์ยาวขึ้น ดิฉันแนะนำให้คอยดูประกาศจากช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์และเพจพากย์ไทยที่มีชื่อเสียง เพราะเมื่อมีการล็อกวันจริง ๆ พวกเขามักประกาศทันที แต่ถ้ายังไม่มีข่าวแปลว่ากระบวนการยังไม่เสร็จเรียบร้อย และต้องอดใจรอนิดหนึ่ง