ผู้เขียน 'ปรปักษ์จำนน' ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแรงบันดาลใจอะไร?

พอเปิดอ่าน 'ปรปักษ์จำนน' แรก ๆ ความรู้สึกที่เข้ามาไม่ใช่ความคุ้นชินกับพล็อตเดิม ๆ แต่เป็นความงุนงงแบบสดใหม่ที่ทำให้ฉันหยุดอ่านไม่ได้ เนื้อเรื่องเลือกที่จะพลิกบทบาทของตัวละครหลัก: ฝ่ายที่ควรเป็นศัตรูถูกถ่ายทอดด้วยมิติด้านมนุษย์และตรรกะภายใน ทำให้การเผชิญหน้าระหว่างฝ่ายไม่เป็นแค่ฉากแอ็กชันหรือบทสรุปของคนดีชนะคนเลว แต่เป็นการปะทะของอุดมการณ์กับผลลัพธ์ที่หลายครั้งไม่อาจแยกขาดความชั่วความดีแบบชัดเจน ฉากเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันถูกใช้เป็นหลักฐานชิ้นสำคัญของความเปลี่ยนแปลง โดยไม่ต้องพึ่งพาโชคมหัศจรรย์หรือการพลิกผันที่เกินจริง โครงสร้างเรื่องไม่ไหลตามเส้นตรงเสมอไป — มีการแทรกมุมมองของผู้ถูกกีดกัน การเปิดเผยอดีตแบบค่อยเป็นค่อยไป และตอนจบที่ให้พื้นที่กับความไม่แน่นอน ซึ่งต่างจากนิยายแนวเดียวกันที่มักเดินไปสู่เพลงประกอบความยิ่งใหญ่ ฉันว่าจุดนี้เองที่ทำให้ 'ปรปักษ์จำนน' รู้สึกเหมือนผู้ใหญ่คุยกับผู้อ่าน ไม่ใช่แค่คนเล่าเรื่องให้จบ แต่เป็นคนพาให้คิดตามจนคำถามยังค้างอยู่ในหัวหลังปิดเล่ม

การดัดแปลงฉบับอนิเมะของ 'ปรปักษ์จํานน' เลือกจังหวะเล่าเรื่องที่ต่างจากเวอร์ชันต้นฉบับค่อนข้างชัดเจน และนั่นทำให้ผมรู้สึกทั้งตื่นเต้นและคอยสังเกตทุกรายละเอียด การแบ่งพาร์ตระหว่างฉากหลักกับฉากเบื้องหลังถูกย่อบางส่วนเพื่อให้เข้ากับความยาวซีซัน: พล็อตหลักถูกเร่ง จังหวะดราม่าพุ่งเร็วขึ้น ขณะที่โมเมนต์ที่ในนิยายให้พื้นที่กับการขยายความความคิดตัวละครบางคนกลับถูกย่อหรือถูกแทนที่ด้วยภาพแทนคำอธิบาย ซึ่งทำให้ความลึกบางมิติหายไป แต่ก็ได้ข้อดีคือภาพนิ่ง สเปเชียลคัท และดนตรีช่วยเติมอารมณ์ได้ดี อีกอย่างที่เด่นคือการปรับคาแร็กเตอร์และการทำให้มิตรภาพ/ศัตรูมีความเข้าใจง่ายขึ้น ผมชอบที่อนิเมเตอร์ใช้สีและมุมกล้องสื่อความเปลี่ยนแปลงภายในของตัวละครแทนบรรทัดอธิบาย ยกตัวอย่างเช่นฉากสำคัญที่ในเวอร์ชันหนังสือยาว แต่ในอนิเมะถูกตัดให้สั้นลงแต่แลกมาด้วยฉากซีนเดียวที่ภาพและเพลงทำงานร่วมกันเหมือนใน 'Fullmetal Alchemist' เวอร์ชันต่างกันตรงจุดเนื้อหา—บางอย่างหายไป แต่บางอย่างถูกเติมด้วยภาษาภาพจนยังคงหนักแน่นในอารมณ์ของเรื่อง

การคาดเดาว่าซีซั่นหน้าจะมีตัวละครเพิ่มไหมทำให้ใจพองโตทุกครั้งเมื่อมองจากมุมแฟนที่ชอบสแกนเบื้องหลังการเล่าเรื่อง ผมคิดว่าโอกาสจะมีตัวละครใหม่ค่อนข้างสูง เพราะเรื่องราวที่ขยายโลกและความขัดแย้งมักต้องการมิติใหม่ ๆ เข้ามาเติมเต็ม ความเป็นไปได้มีตั้งแต่ตัวละครที่มาเติมช่องว่างของพล็อต ไปจนถึงคนที่ถูกใส่เข้ามาเพื่อผลักดันตัวเอก ตัวอย่างเช่นใน 'One Piece' วิธีการเพิ่มลูกเรือหรือพันธมิตรใหม่ๆ มักทำให้เรื่องมีพลังขับเคลื่อนและเสน่ห์มากขึ้น แต่ก็ต้องระวังไม่ให้ตัวละครใหม่แย่งซีนคนเก่าเกินไป อีกมุมหนึ่งที่มองจากความสมดุลของเรื่องคือการเพิ่มตัวละครแบบมีวัตถุประสงค์ชัดเจน—ไม่ใช่แค่เพราะอยากให้มีคนใหม่ แต่เพื่อเติมช่องว่างทางอารมณ์หรือเสริมธีมหลัก ถ้ามีตัวละครใหม่เข้ามาโดยมีบทบาทเชื่อมโยงกับปมหลัก ผมจะตื่นเต้นมากกว่าการใส่ตัวละครเข้ามาเพื่อฉากโชว์หรือขายของเล่น ท้ายที่สุด ถ้ามีตัวใหม่มา ผมอยากเห็นการปูทางที่สมเหตุสมผลและมีมิติพอจะทำให้เราหลงรักหรือเกลียดเขาได้จริงๆ มันคือสิ่งที่จะทำให้ซีซั่นหน้าไม่ใช่แค่ต่อเนื่อง แต่เป็นการเติบโตของจักรวาลเรื่องราวอย่างแท้จริง

เพลงนี้ทำให้ฉันหยุดฟังกลางคุยกับเพื่อนเพราะทำนองและเสียงร้องที่เด่นจนแยกออกทันที ถ้าจะตอบตรงๆ ว่าใครร้อง เป็นสิ่งที่มักจะระบุไว้ในเครดิตอย่างเป็นทางการของเพลง — บนหน้าวิดีโอ MV ของซีรีส์หรือบนหน้าเพลย์ลิสต์ของสตรีมมิงจะเขียนชื่อศิลปินไว้ชัดเจน ฉันมักเปิดหน้าวิดีโอบน YouTube แล้วเลื่อนลงไปดูคำอธิบายหรือเครดิตแรก ๆ เพราะค่าย/ผู้จัดมักใส่ชื่อคนร้องและทีมงานไว้ตรงนั้น ส่วนการหาซื้อ นี่คือวิธีที่ฉันใช้บ่อย: ดาวน์โหลด/ซื้อไฟล์จากร้านอย่าง iTunes/Apple Music หรือถ้าชอบสตรีมก็หาได้บน Spotify, JOOX, KKBOX และ YouTube Music สำหรับคนที่ต้องการของจริง ให้เช็กร้านค้าของค่ายเพลงหรือร้านขายซีดีออนไลน์อย่าง Shopee/LAZADA ที่ร้านของค่ายมักมีชุด OST หรือแผ่นรวมเพลง และบางครั้งจะมีบ็อกซ์เซ็ตจำกัดจำนวน ฉันมักจะซื้อจากช่องทางที่ค่ายประกาศเป็นทางการ เพื่อให้ได้เสียงคุณภาพ และได้สนับสนุนศิลปินด้วย

เอาจริง ๆ แล้วแฟนฟิคของ 'ปรปักษ์จำนน' น่าจะเริ่มที่การจับจังหวะอารมณ์ของตัวละครรองก่อน เพราะการให้เสียงและมุมมองของคนที่ไม่ได้เป็นตัวเอกช่วยเปิดมิติใหม่ให้โลกของเรื่องได้มากกว่าที่คิด ส่วนตัวแล้วฉันมักจะเลือกเขียนจากมุมมองของคนที่มีบาดแผลทางใจ หรือคนที่เคยเป็นศัตรูก่อนแล้วหาทางปรับความสัมพันธ์ เช่น เริ่มจากฉากหลังการประจันหน้าในต้นเรื่อง แล้วค่อยไหลเป็นแฟลชแบ็กไปเล่าถึงเหตุการณ์ที่ทำให้เขาเป็นแบบนั้น การใช้โทนสีของบรรยายที่เข้มข้นในฉากสำคัญและผ่อนลงในฉากชีวิตประจำวันจะช่วยให้ผู้อ่านเห็นความขัดแย้งภายในได้ชัดกว่าแค่เขียนเหตุการณ์ลำดับเดียว อีกวิธีที่ฉันชอบคือการยืมคาแรกเตอร์รองมาเติมฟิลเลอร์แบบเฉียบคม เช่น เปิดเรื่องด้วยจดหมายเก่าที่ตัวละครหนึ่งเคยเขียนถึงอีกฝ่าย แล้วสลับกับบทสนทนาในปัจจุบัน เทคนิคนี้จะทำให้การเปลี่ยนมุมมองไม่กระชากเกินไป และยังให้ความรู้สึกเหมือนผู้อ่านกำลังแกะชิ้นส่วนอดีตอยู่ด้วย ตัวอย่างที่เคยเห็นแล้วชอบวิธีเล่าแบบนี้คือฉากจดหมายใน 'Death Note' ที่ไม่ได้เปิดเผยทุกอย่างแต่เป็นกุญแจสำคัญ ฉะนั้นถ้าจะเริ่มแฟนฟิคของ 'ปรปักษ์จำนน' ฉันแนะนำให้เริ่มจากฉากที่น้อยคนจะสนใจแต่ซ่อนแรงขับเคลื่อนของตัวละครไว้อย่างแนบเนียน จบด้วยการทิ้งปมเล็ก ๆ ให้ต่อยอดได้หลายตอน รับรองว่าโทนและความเข้มข้นจะค่อย ๆ พาผู้อ่านหลงเข้าไปในโลกของเรื่องได้เรื่อย ๆ

เคยสงสัยไหมว่าสิ้นสุดของ 'ปรปักษ์จำนน' อาจไม่ได้จบแบบที่คนส่วนใหญ่คิดไว้เลย? ฉันมองว่าเวอร์ชันที่น่าสนใจที่สุดคือการจบแบบแลกเปลี่ยนความทรงจำ — ตัวเอกยอมแลกบางส่วนของตัวเองกับการหยุดความขัดแย้ง ถึงดูเป็นฮีโร่แบบคลาสสิค แต่แง่มุมที่ทำให้มันคมคายคือการสูญเสียตัวตนเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้คนรอบข้างจำไม่ได้ว่าเขาเคยเป็นใคร เหตุผลที่ฉันคล้อยตามทฤษฎีนี้มาจากความรู้สึกว่าเรื่องราวเต็มไปด้วยสัญลักษณ์เรื่องความทรงจำและการเสียสละตลอดทั้งเรื่อง เช่น บทสนทนาเล็กๆ ที่ถูกทิ้งไว้ไม่จบ การพบของวัตถุที่เชื่อมโยงความทรงจำ และฉากฝันซ้ำๆ ที่ชวนให้คิดถึงการลบความทรงจำของตัวละครอื่น ฉากสุดท้ายถ้าถูกถ่ายภาพแบบไม่ชัด อาจสื่อว่าความเป็นจริงของตัวเอกยังอยู่ แต่คนอื่นไม่สามารถเข้าถึงได้เหมือนเดิม เปรียบเทียบกับเรื่องอื่นๆ ที่ชอบเห็นการแลกเปลี่ยนแบบนี้ เช่นฉากจบของ 'Steins;Gate' ที่การแก้ไขเวลามาพร้อมราคาที่ต้องจ่าย นี่ไม่ใช่แค่การให้ชีวิตหรือเอาชนะศัตรู แต่เป็นการแลกสิ่งที่นิยามตัวตนไว้ นักอ่านที่ชอบหาเบาะแสจะกลับไปดูบทสนทนาเก่าๆ และชี้จุดเล็กๆ ว่าเป็นการบอกเป็นนัย ซึ่งทำให้ตอนจบของ 'ปรปักษ์จำนน' น่าจะเป็นทั้งหวานและขมในเวลาเดียวกัน

ดิฉันคิดว่าเรื่องชื่อไทยว่า 'ปรปักษ์จํานน' ฟังดูคุ้น ๆ เหมือนเป็นคำแปลที่อาจเกี่ยวกับความขัดแย้งหรือคู่ปรับในพล็อต แต่วิธีที่ผมพูดถึงนี้จะมองจากมุมของคนดูซีรีส์จีนที่ติดตามนักแสดงดัง ๆ เป็นหลัก ในหลายผลงานที่เน้นเรื่องคู่ปรับ ตัวละครนำมักเป็นคู่พระ-นางชัดเจนและมีนักแสดงรองที่ช่วยขับพล็อตให้เข้มข้น สำหรับกรณีที่คนไทยใช้ชื่อนี้แปลเป็นไทย ผมเลยขอยกตัวอย่างซีรีส์ที่มีธีมคล้ายกันและรายชื่อนักแสดงนำที่คนดูมักจดจำได้ง่าย ตัวอย่างที่หนึ่งซึ่งหลายคนอาจนึกถึงเมื่อพูดถึงซีรีส์คู่ปรับคือซีรีส์ที่นำแสดงโดย Xiao Zhan และ Wang Yibo — สองคนนี้กลายเป็นหน้าเป็นตาของวงการและมักถูกจับคู่ในบทบาทที่ทั้งเป็นคู่แข่งและคู่หูในเวลาเดียวกัน นอกจากสองคนนี้แล้ว รายชื่อนักแสดงหลักมักรวมถึงนักแสดงฝ่ายหญิงคนสำคัญและนักแสดงรองอีกสองสามคนที่มีบทบาทสะเทือนอารมณ์ แต่ถ้าคุณต้องการรายชื่อแบบเป๊ะ ๆ ของซีรีส์ที่มีชื่อนี้จริง ๆ ดิฉันยินดีช่วยอธิบายความแตกต่างของชื่อไทย-ชื่อจีนให้ชัดขึ้น เพราะบางครั้งชื่อต้นฉบับกับชื่อในไทยอาจเปลี่ยนโทนเรื่องไปเลย การรู้ปีที่ฉายหรือเครือข่ายที่ออกอากาศจะช่วยสะกดชื่อของนักแสดงนำได้ตรงกว่านี้ แต่โดยรวมแล้ว หากซีรีส์นั้นเป็นแนวคู่ปรับระดับพรีเมียม นักแสดงนำมักเป็นคนดังที่มีแฟนคลับหนาแน่นและชื่อเสียงจากงานซีรีส์ก่อนหน้า เสียงของพวกเขาช่วยให้พล็อตคู่ปรับมีมิติมากขึ้น

ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่างนิยายของ 'ปรปักษ์จํานน' และซีรีส์คือมุมมองภายในของตัวละคร ในหนังสือจะได้อ่านความคิด ความกลัว และเหตุผลของตัวเอกแบบละเอียดยิบ ซึ่งซีรีส์มักถ่ายทอดผ่านท่าทาง สีหน้า หรือบทพูดที่สั้นลง ทำให้บางฉากที่ในนิยายอ่านแล้วสะเทือนใจ กลายเป็นภาพที่ให้ความหมายทางอ้อมแทนการอธิบายตรงๆ ฉากย้อนอดีตก็ถูกย่อหรือย้ายตำแหน่งเพื่อรักษาจังหวะตอนต่อไป นิยายมักแถมฉากรองที่ขยายปมตัวละครหลายอัน และบรรยายความสัมพันธ์เชิงลึก ส่วนซีรีส์เลือกโฟกัสฉากสำคัญหรือเพิ่มซีนใหม่ ๆ ที่สร้างอารมณ์ภาพได้เร็ว ตัวอย่างเช่นงานดัดแปลงอย่าง 'The Untamed' ที่มีการลดน้ำหนักความสัมพันธ์บางอย่างเพื่อให้เหมาะกับการออกอากาศ ในขณะที่ฉบับต้นฉบับให้รายละเอียดปมความสัมพันธ์เหล่านั้นอย่างชัดเจน ท้ายที่สุดฉันคิดว่าการตัดต่อและการเลือกรายละเอียดเกิดจากข้อจำกัดทั้งเวลา งบ และการเซ็นเซอร์ ผลลัพธ์ที่ได้คือสองประสบการณ์ต่างชนิด: นิยายให้การสำรวจตัวตนที่ลึกและค่อยเป็นค่อยไป ส่วนซีรีส์ให้ความรู้สึกเร้าใจทันทีผ่านการแสดงและภาพ เสน่ห์ทั้งสองแบบต่างกัน แต่พอผสมกันก็ทำให้เรื่องนี้มีหลายมิติที่น่าสนใจ